EIER IN ASPIK - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

Eier in die Pfanne schlagen

to crack eggs into the pan

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls sl

engleski

nemački

Scotch egg

hart gekochtes Ei in Wurstbrät

jellied

in Aspik [o. Gelee] [o. CH Sulz] eingelegt

jellied eels

Aal m in Aspik

Easter egg hunt

Ostereiersuche (oft als Wettbewerb; dabei werden die Eier in Körben gesammelt) f

barn eggs

Eier pl von Hühnern in Bodenhaltung

kick to the lunchbox

Tritt m in die Eier coarse

to kick sb in the groin

jdm in die Eier treten coarse

if he tries to grab you, just knee him in the nuts

wenn er versucht, dich zu greifen, dann trete ihm einfach eine in die Eier

u rečniku PONS

Ei <-[e]s, -er> [ai] N nt

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous spec

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei pl sl (Hoden):

Eier

balls pl sl

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls sl

4. Ei pl sl (Geld):

Ei

≈ quid no pl Brit inf

Ei

≈ bucks pl Am inf

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

Phrases:

das ist ein dickes Ei! inf

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! inf

damn [it]!

wie auf Eiern gehen inf (ungeschickt gehen)

to teeter around Brit

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or Brit gingerly]

wie aus dem Ei gepellt inf

[to be] dressed up to the nines [or Brit as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren sl

to beat up sb sep inf

jdm die Eier polieren sl

to give sb a good hiding inf

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

ei [ai] INTERJ

1. ei (oha!):

ei

well[, well]!

ei

oho!

2. ei (brav!):

ei

there, there

ei, ei, so, jetzt tut es gar nicht mehr weh!

there, there [or there now] , now it's stopped hurting!

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen childspeak

to stroke an animal/sb

bei einem Tier/jdm ei [ei] machen childspeak

to pet an animal

As·pik <-s, -e> [asˈpi:k] N m o A nt FOOD

Aspik

aspic

in¹ [ɪn] PREP

1. in +dat (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +acc (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +dat (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +acc (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +acc o dat (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in spec (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +dat (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ADJ inf

in

in inf

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Lingenio kulinarski rečnik

Eier in Aspik N nurpl FOOD

Eier in Aspik

jellied eggs

Lingenio kulinarski rečnik

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Hühnchen in Aspik

chicken in jelly

Hummer in Aspik

lobster in aspic

Forelle in Aspik

trout in jelly

Waldfrüchte in Aspik

aspic of wild berries

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Russische Eier können auch in Aspik eingelegt sein und werden als industriell hergestellte Fertigware in dieser Form verkauft.

de.wikipedia.org

Die größte Marktstärke liegt in den Teilmärkten gekochte Fleischwaren sowie Aspik und Sülze aus Geflügelfleisch und in der Rohwurstherstellung.

de.wikipedia.org

Eine andere Bezeichnung dafür ist das jeweilige Lebensmittel in Aspik.

de.wikipedia.org

Das sind vor allem verschiedene Arten von Käse, Produkte aus saurer Milch, Räucherfleisch und -fisch, Aspik und Roulade.

de.wikipedia.org

Gerne wird Gemüse brunoise auch in Aspik verwendet.

de.wikipedia.org