HUNT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. hunt [hʌnt] N

1. hunt (chase):

hunt

Jagd f <-, -en>

the hunt is on

die Jagd hat begonnen

to go on a hunt

auf die Jagd gehen

2. hunt (search):

hunt

Suche f <-, -n>

the hunt is on for a successor to Sir James Gordon

man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um

to be on the hunt for sb

auf der Suche nach jdm sein

to be on the hunt for a murderer

nach einem Mörder fahnden

to have a hunt for sth/sb

hinter etw/jdm her sein

3. hunt (group of hunters):

hunt

Jagdgesellschaft f <-, -en>

4. hunt (hunting ground):

hunt

Jagdrevier nt

II. hunt [hʌnt] VB trans

1. hunt (chase to kill):

to hunt sth

etw jagen

to hunt a horse/hounds

mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

2. hunt (search for):

to hunt sb/sth

Jagd auf jdn/etw machen inf

the police are hunting the terrorists

die Polizei fahndet nach den Terroristen

hunt the thimble

Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss

III. hunt [hʌnt] VB intr

1. hunt (chase to kill):

hunt

jagen

2. hunt (search):

hunt

suchen

to hunt [high and low] for sth

[überall/fieberhaft] nach etw dat suchen

to hunt through sth

etw durchsuchen

ˈhouse-hunt VB intr

house-hunt

nach einem Haus suchen

hunt about, hunt around VB trans

to hunt about ⇆ sb/sth

überall nach jdm/etw suchen

hunt down VB trans

to hunt down ⇆ sb

jdn zur Strecke bringen

to hunt down an animal

ein Tier erlegen

to hunt down a killer

einen Mörder zur Strecke bringen

hunt out VB trans

to hunt out ⇆ sth

etw heraussuchen

to hunt out ⇆ sth facts

etw herausfinden

hunt up VB trans

to hunt up ⇆ sb

jdn ausfindig machen [o. aufspüren]

to hunt up ⇆ sth facts

etw ausfindig machen

he spends ages in the library, hunting up references

er verbringt ewige Zeiten in der Bibliothek, um an passende Informationen zu kommen

ˈhunt sabo·teur N

hunt saboteur

[militanter] Jagdgegner/[militante] Jagdgegnerin

ˈjob hunt N inf

job hunt

Stellensuche f <-> kein pl

job hunt

Stellenjagd f inf

to be on the job hunt

einen Job suchen inf

to be on the job hunt

auf Stellensuche sein

ˈjob-hunt VB intr inf

job-hunt

Arbeit suchen

ˈscav·en·ger hunt N

scavenger hunt

Spiel, bei dem die Teilnehmer verschiedene Gegenstände in der freien Natur sammeln und nach Hause bringen müssen

ˈtreas·ure hunt N

treasure hunt

Schatzsuche f

ˈwitch-hunt N

1. witch-hunt old:

witch-hunt

Hexenjagd f <-, -en>

witch-hunt

Hexenverfolgung f

2. witch-hunt fig pej inf:

witch-hunt against

Hexenjagd f <-, -en> pej auf +acc

OpenDict unos

scavenger hunt N

scavenger hunt

≈ Schnitzeljagd f

OpenDict unos

Easter egg hunt N

Easter egg hunt

Ostereiersuche (oft als Wettbewerb; dabei werden die Eier in Körben gesammelt) f

Present

I	hunt
you	hunt
he/she/it	hunts
we	hunt
you	hunt
they	hunt

Past

I	hunted
you	hunted
he/she/it	hunted
we	hunted
you	hunted
they	hunted

Present Perfect

I	have	hunted
you	have	hunted
he/she/it	has	hunted
we	have	hunted
you	have	hunted
they	have	hunted

Past Perfect

I	had	hunted
you	had	hunted
he/she/it	had	hunted
we	had	hunted
you	had	hunted
they	had	hunted