DOVUTA - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. dovuto [doˈvuto] VB pp

dovuto → dovere

II. dovuto [doˈvuto] ADJ

1. dovuto (da pagare):

dovuto

due a: to

la somma -a

the amount or sum owing or due

gli interessi dovuti

the interest due

2. dovuto (imputabile):

dovuto a

due to

questo incidente è dovuto all'imprudenza

this accident was due to carelessness

il mio ritardo è dovuto agli ingorghi stradali

I'm late due to or because of traffic jams

3. dovuto (che si deve):

dovuto

due a: to

rispetto dovuto a qn, qc

respect due to sb, sth

con il dovuto rispetto

with all due respect

con la -a solennità

with due solemnity

III. dovuto [doˈvuto] N m

dovuto

due

reclamare il dovuto

to claim one's due

più del dovuto

more than one's due

I. dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows VB mod

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere

must

dovere

to have to

si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia

you must check your rearview mirror before putting on your blinker or indicator

i biberon devono essere sterilizzati

the feeding bottles must be sterilized

dobbiamo veramente alzarci alle 7?

must we really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno

you mustn't mention this to anyone

il prestito deve essere rimborsato in un anno

the loan must be repaid in one year

devo andare a prendere i bambini da scuola

I have to collect the children from school

devi passare per il centralino

you have to go through the switchboard

fai quello che devi

do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere

to have (got) to

i candidati dovranno essere cittadini comunitari

candidates must be EU nationals

per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo

to gain a licence you must spend 40 hours in the air

l'azienda dovrà chiudere

the company will have to close, the company is going to have to close

i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre

children must be alerted to the dangers that they might encounter

si doveva fare qualcosa

something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire

you have to diet if you want to slim down

devi renderti conto che …

you've got to realize that …

dobbiamo proprio discuterne adesso?

need we discuss it now?

devo prendere un ombrello?

should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che (cosa) devo fare?

what am I to do?

3. dovere (per esprimere un consiglio, una raccomandazione):

dovere

should

dovere

ought to

dovresti riflettere prima di parlare

you should think before you speak

non dovrebbe guidare così veloce

she oughtn't to, shouldn't drive so fast

dovrebbe consultare un medico

she ought to see a doctor

qualcuno avrebbe dovuto accompagnarla

someone ought to have accompanied her

4. dovere (per esprimere una probabilità):

deve avere passato la quarantina

she must be well over 40

doveva essere lui

it must have been him

dev'esserci qualche errore!

there must be some mistake!

devi essere impazzito!

you must be out of your mind!

ormai la cena dovrebbe essere pronta

dinner should be ready by now

5. dovere (per esprimere una previsione):

dovremmo arrivare per le sei

we should be there by six o'clock

non dovrebbe essere difficile convincerli

it shouldn't be difficult to convince them

devo vederlo domani

I'll be seeing him tomorrow

devono arrivare da un momento all'altro

they're due to arrive any minute

quando deve or dovrebbe nascere il bambino di Cristina?

when's Cristina's baby due?

dovevamo partire ma si è messo a piovere

we should have left but it started raining

6. dovere (per esprimere un'offerta di cortesia o una richiesta di istruzioni):

dovere

shall

dobbiamo aspettarti?

shall we wait for you?

7. dovere (usato enfaticamente):

perché dev'essere sempre così cinica?

why must she always be so cynical?

deve sempre distinguersi

he always has to be different

II. dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows VB trans

1. dovere (avere da pagare):

dovere denaro, cena

to owe a qcn: to sb

quanto le devo? (per un servizio)

how much do I owe you?

quanto le devo? (per un acquisto)

how much is it?

ci deve ancora dei soldi per il biglietto

he still owes us for the ticket

2. dovere (essere debitore di):

dovere qc a qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

deve tutto a sua moglie

he owes it all to his wife

devo a te la mia vittoria

it's thanks to you that I won

mi deve un favore

he owes me a favour

lo si deve solo a te

it's all due to you

a che cosa devo l'onore della sua visita? hum

to what do I owe the honour (of your visit)?

3. dovere (avere un obbligo morale):

dovere qc a qn

to owe sb sth

dovere una spiegazione a qn

to owe sb an explanation

il tuo amico mi deve delle scuse

your friend owes me an apology

4. dovere comportarsi, agire:

come si deve

properly

parlare come si deve

to keep a civil tongue in one's head

se vuoi fare del surf come si deve…

if you want to do some serious surfing…

un uomo come si deve

a decent man

I. dovere² [doˈvere] N m

1. dovere (obbligo):

dovere

duty nei confronti di, verso: to

avere il dovere di fare

to have the duty to do

avere il senso del dovere

to have a sense of duty

agire per senso del dovere

to act out of a sense of duty

fare il proprio dovere

to do one's duty verso qcn: by sb

considerare un proprio dovere fare

to make it one's duty to do

è mio dovere fare

it is my duty to do

sentirsi in dovere di fare

to feel duty bound to do

venir meno ai propri doveri

to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty

adempimento del proprio dovere

fulfilment of one's duty

il dovere chiama!

duty calls!

votare è un diritto, ma è anche un dovere

voting is not only a right, but also a duty

essere ligio al dovere

to be dutiful

visita di dovere

duty call

a chi di dovere

the person or people concerned

dovere! (formula di cortesia)

you are welcome!

2. dovere:

a dovere

properly

a dovere

in the right way

fare qc a dovere

to do sth properly

II. doveri N mpl

doveri arch (omaggi):

doveri

respects

presentare i propri doveri a qn

to pay one's respects to sb

III. dovere² [doˈvere]

prima il dovere, poi il piacere prov

= duty comes first

IV. dovere² [doˈvere]

dovere di ufficio

official duty

doveri coniugali

conjugal or marital duties

I. dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows VB mod

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere

must

dovere

to have to

si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia

you must check your rearview mirror before putting on your blinker or indicator

i biberon devono essere sterilizzati

the feeding bottles must be sterilized

dobbiamo veramente alzarci alle 7?

must we really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno

you mustn't mention this to anyone

il prestito deve essere rimborsato in un anno

the loan must be repaid in one year

devo andare a prendere i bambini da scuola

I have to collect the children from school

devi passare per il centralino

you have to go through the switchboard

fai quello che devi

do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere

to have (got) to

i candidati dovranno essere cittadini comunitari

candidates must be EU nationals

per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo

to gain a licence you must spend 40 hours in the air

l'azienda dovrà chiudere

the company will have to close, the company is going to have to close

i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre

children must be alerted to the dangers that they might encounter

si doveva fare qualcosa

something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire

you have to diet if you want to slim down

devi renderti conto che …

you've got to realize that …

dobbiamo proprio discuterne adesso?

need we discuss it now?

devo prendere un ombrello?

should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che (cosa) devo fare?

what am I to do?

3. dovere (per esprimere un consiglio, una raccomandazione):

dovere

should

dovere

ought to

dovresti riflettere prima di parlare

you should think before you speak

non dovrebbe guidare così veloce

she oughtn't to, shouldn't drive so fast

dovrebbe consultare un medico

she ought to see a doctor

qualcuno avrebbe dovuto accompagnarla

someone ought to have accompanied her

4. dovere (per esprimere una probabilità):

deve avere passato la quarantina

she must be well over 40

doveva essere lui

it must have been him

dev'esserci qualche errore!

there must be some mistake!

devi essere impazzito!

you must be out of your mind!

ormai la cena dovrebbe essere pronta

dinner should be ready by now

5. dovere (per esprimere una previsione):

dovremmo arrivare per le sei

we should be there by six o'clock

non dovrebbe essere difficile convincerli

it shouldn't be difficult to convince them

devo vederlo domani

I'll be seeing him tomorrow

devono arrivare da un momento all'altro

they're due to arrive any minute

quando deve or dovrebbe nascere il bambino di Cristina?

when's Cristina's baby due?

dovevamo partire ma si è messo a piovere

we should have left but it started raining

6. dovere (per esprimere un'offerta di cortesia o una richiesta di istruzioni):

dovere

shall

dobbiamo aspettarti?

shall we wait for you?

7. dovere (usato enfaticamente):

perché dev'essere sempre così cinica?

why must she always be so cynical?

deve sempre distinguersi

he always has to be different

II. dovere¹ [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows VB trans

1. dovere (avere da pagare):

dovere denaro, cena

to owe a qcn: to sb

quanto le devo? (per un servizio)

how much do I owe you?

quanto le devo? (per un acquisto)

how much is it?

ci deve ancora dei soldi per il biglietto

he still owes us for the ticket

2. dovere (essere debitore di):

dovere qc a qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

deve tutto a sua moglie

he owes it all to his wife

devo a te la mia vittoria

it's thanks to you that I won

mi deve un favore

he owes me a favour

lo si deve solo a te

it's all due to you

a che cosa devo l'onore della sua visita? hum

to what do I owe the honour (of your visit)?

3. dovere (avere un obbligo morale):

dovere qc a qn

to owe sb sth

dovere una spiegazione a qn

to owe sb an explanation

il tuo amico mi deve delle scuse

your friend owes me an apology

4. dovere comportarsi, agire:

come si deve

properly

parlare come si deve

to keep a civil tongue in one's head

se vuoi fare del surf come si deve…

if you want to do some serious surfing…

un uomo come si deve

a decent man

I. dovere² [doˈvere] N m

1. dovere (obbligo):

dovere

duty nei confronti di, verso: to

avere il dovere di fare

to have the duty to do

avere il senso del dovere

to have a sense of duty

agire per senso del dovere

to act out of a sense of duty

fare il proprio dovere

to do one's duty verso qcn: by sb

considerare un proprio dovere fare

to make it one's duty to do

è mio dovere fare

it is my duty to do

sentirsi in dovere di fare

to feel duty bound to do

venir meno ai propri doveri

to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty

adempimento del proprio dovere

fulfilment of one's duty

il dovere chiama!

duty calls!

votare è un diritto, ma è anche un dovere

voting is not only a right, but also a duty

essere ligio al dovere

to be dutiful

visita di dovere

duty call

a chi di dovere

the person or people concerned

dovere! (formula di cortesia)

you are welcome!

2. dovere:

a dovere

properly

a dovere

in the right way

fare qc a dovere

to do sth properly

II. doveri N mpl

doveri arch (omaggi):

doveri

respects

presentare i propri doveri a qn

to pay one's respects to sb

III. dovere² [doˈvere]

prima il dovere, poi il piacere prov

= duty comes first

IV. dovere² [doˈvere]

dovere di ufficio

official duty

doveri coniugali

conjugal or marital duties

mostrare la dovuta deferenza verso qn

to show due respect for sb

con la dovuta solennità

with due solemnity

engleski

italijanski

to exercise due diligence

impiegare la dovuta diligenza

owing

da pagare, dovuto (for per)

how much is owing to you?

quanto vi è dovuto?

the amount or sum owing

la somma dovuta

social duty

dovere m sociale

bounden duty

sacro(santo) dovere

moral duty

dovere m

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] VB intr

1. dovere (obbligo, necessità):

dovere

to have to

devo essere a casa per le otto

I have to be home by eight

sono dovuto andare

I had to go

ho dovuto dirglielo

I had to tell him

devo andare in bagno

I have to go to the bathroom

devi dirlo alla polizia

you must tell the police

fare qc come si deve

to do sth properly

una persona come si deve

a respectable person

grazie, ma non dovevi disturbarti

thanks, but you shouldn't have bothered

2. dovere (probabilità):

devono essere già le otto

it must be eight o'clock by now

deve essere successo qc

something must have happened

strano, dovrebbe essere già qui

strange, he should be here by now

II. dovere¹ <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] VB trans (essere debitore)

dovere

to owe

essere dovuto a

to be due to

dovuto (-a) ADJ

1. dovuto (necessario):

dovuto (-a)

due

2. dovuto (causato):

dovuto a

due to

dovuto [do·ˈvu:·to] N m

dovuto

due

mi aspetto solo il dovuto

I only want what is due to me

ho aspettato più del dovuto

I waited longer than I should have

dovere² N m

dovere

duty

farsi un dovere di qc

to undertake to do sth

sentirsi in dovere di fare qc

to feel obliged to do sth

fare le cose a dovere

to do things properly

dedizione al dovere

devotion to duty

ligio al dovere

dutiful

engleski

italijanski

owe

dovere

to owe sb sth [or to owe sth to sb]

dovere qc a qu

owing to

dovuto a

duty call

visita f di dovere

pay up

pagare (quanto è dovuto)

Presente

io	devo / debbo
tu	devi
lui/lei/Lei	deve
noi	dobbiamo
voi	dovete
loro	devono / debbono

Imperfetto

io	dovevo
tu	dovevi
lui/lei/Lei	doveva
noi	dovevamo
voi	dovevate
loro	dovevano

Passato remoto

io	dovetti
tu	dovesti
lui/lei/Lei	dovette
noi	dovemmo
voi	doveste
loro	dovettero

Futuro semplice

io	dovrò
tu	dovrai
lui/lei/Lei	dovrà
noi	dovremo
voi	dovrete
loro	dovranno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Vede un declino della deferenza verso l'aristocrazia e l'autorità consolidata in generale, e l'indebolimento tra i giovani delle restrizioni tradizionali sul comportamento morale individuale.

it.wikipedia.org

I suoi concittadini per lui ebbero deferenza ed ammirazione.

it.wikipedia.org

Il rituale di deferenza consiste nella manifestazione all'interlocutore del nostro apprezzamento nei suoi riguardi o in ciò che esso rappresenta.

it.wikipedia.org

Per questo motivo tutti gli studenti e gli insegnanti della sua scuola trattano il ragazzo con grande favore ed esagerata deferenza.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal verbo latino consisto, "stare in piedi", e indica la deferenza dei partecipanti nei confronti dell'imperatore, assiso in trono.

it.wikipedia.org