ritmo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ritmo u rečniku španski»engleski

ritmo N m

1. ritmo (cadencia, compás):

ritmo

rhythm

se movía al ritmo de la música

she moved to the rhythm of the music

se movía al ritmo de la música

she moved in time to the music

llevaba el ritmo con los pies/las manos

he kept time with his feet/hands

perdió el ritmo

he lost the rhythm

perdió el ritmo

he got out of time

no sabe seguir el ritmo

he can't keep in time o follow the beat

marcaba el ritmo con la batuta

she beat time with her baton

una canción de ritmo lento

a song with a slow beat

2. ritmo (velocidad):

ritmo

pace

ritmo

speed

mantienen un buen ritmo de trabajo

they work at a steady pace o speed

a este ritmo no terminaremos nunca

at this rate we'll never finish

tendrás que ajustarte a su ritmo de trabajo

you'll have to adapt to the pace o speed he works at

han corrido a buen ritmo

they've run at a good speed o pace

el ritmo de crecimiento de la demanda interior

the rate of growth in the home market

Pojedinačni prevodilački parovi

acompasado (acompasada) ritmo/paso

measured

acompasado (acompasada) ritmo/paso

regular

Prevodi za ritmo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rhythm

ritmo m

tempo

ritmo m

heart rate

ritmo m cardíaco

beta rhythm

ritmo m beta

uptempo

con ritmo rápido

alpha rhythm

ritmo m alfa

the circadian rhythm

el ritmo circadiano

sluggishness (of trading)

ritmo m lento

ritmo u rečniku PONS

Prevodi za ritmo u rečniku španski»engleski

ritmo [ˈrrid·mo] N m

ritmo

rhythm

Prevodi za ritmo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rhythm

ritmo m

tempo

ritmo m

quickstep

quickstep m (baile formal a ritmo rápido)

biological cycle/rhythm

ciclo/ritmo biológico

hectic pace

ritmo intenso

slow down

moderar el ritmo de vida

spiral (increase)

aumentar (a un ritmo cada vez mayor)

spiral (decrease)

disminuir (a un ritmo cada vez mayor)

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

to set the pace

marcar el ritmo

to keep pace with sth

avanzar al mismo ritmo que algo

to keep up/stand the pace

llevar/mantener el ritmo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El resto de los fondos llegará durante los próximos diez a doce meses de acuerdo con el ritmo de las operaciones de esquisto, agregó.

www.elmostradormercados.cl

Que exploten los cines señores... pero esperemos que le ponga un poco de historia y ritmo, no como con 10.000 ac!

www.proximosestrenos.com.ar

Pero exigió la defensa de los ritmos tradicionales.

diariodesantiago.com

El ritmo de vida actual que solemos llevarnos lleva a hacer cosas sin objetivos claramente definidos.

www.webayunate.com

Dijo algunas frases que no pude comprender y que repetía a un ritmo vertiginoso.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Luego del arranque furioso, los equipos no bajaron el ritmo y las chances seguían apareciendo en ambos arcos.

muyfutbol.com

Se necesita un ritmo de respiración particular, desacompasado, caótico para que pueda surgir la ira.

www.oshogulaab.com

Hay ritmos, armonía, melodías y letras muy novedosas.

www.elacople.com

Además de esto, a lo largo de la vida cambian los ritmos, que son más marcados en la juventud y decaen con el envejecimiento.

www.revistadecal.com.ar

Hay un cambio de ritmo que crea un efecto inquietante, tampoco hay diálogos, lo que se percibe como el silencio previo a la catástrofe.

ojosabiertos.otroscines.com