lora u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za lora u rečniku španski»engleski

lora N f Col

lora

parrot

hablar como una lora (mojada) inf

to be a chatterbox inf

hablar como una lora (mojada) inf

to talk nineteen to the dozen inf

vidi i loro¹, loro²

loro¹ (lora) N m (f)

1. loro ZOOL:

loro (lora)

parrot

dijo la lección como un loro

he recited the lesson parrot-fashion

callado el loro Chil inf

be quiet! inf

estar al loro Spain inf (pendiente, alerta)

to be on one's toes inf

estar al loro Spain inf (pendiente, alerta)

to be on the ball inf

estar al loro Spain inf (pendiente, alerta)

to keep one's eyes open inf

(informado) está al loro de lo que pasa allí

he keeps up with what's going on there

(informado) está al loro de lo que pasa allí

he's very clued up about o he's very up on what's going on there inf

hablar como un loro inf

to be a chatterbox inf

hablar como un loro inf

to talk nineteen to the dozen inf

2. loro inf (charlatán):

loro (lora)

chatterbox

esa mujer es un loro o una lora

that woman is a real chatterbox o windbag inf

3. loro Urug inf (alcahuete):

loro (lora)

sneak inf

loro (lora)

telltale inf

loro² N m

1. loro inf (mujer ridícula):

loro

hag

loro

old bag inf

2. loro inf (en un robo):

loro

lookout

3.1. loro Chil (jarrita):

loro

pitcher

loro

jug

3.2. loro Chil inf (para orinar):

loro

bottle

4. loro Chil inf (moco):

loro

bogey inf

sacarse los loros

to pick one's nose

5. loro <loros mpl > Spain inf:

loros

earphones pl

loro¹ (lora) N m (f)

1. loro ZOOL:

loro (lora)

parrot

dijo la lección como un loro

he recited the lesson parrot-fashion

callado el loro Chil inf

be quiet! inf

estar al loro Spain inf (pendiente, alerta)

to be on one's toes inf

estar al loro Spain inf (pendiente, alerta)

to be on the ball inf

estar al loro Spain inf (pendiente, alerta)

to keep one's eyes open inf

(informado) está al loro de lo que pasa allí

he keeps up with what's going on there

(informado) está al loro de lo que pasa allí

he's very clued up about o he's very up on what's going on there inf

hablar como un loro inf

to be a chatterbox inf

hablar como un loro inf

to talk nineteen to the dozen inf

2. loro inf (charlatán):

loro (lora)

chatterbox

esa mujer es un loro o una lora

that woman is a real chatterbox o windbag inf

3. loro Urug inf (alcahuete):

loro (lora)

sneak inf

loro (lora)

telltale inf

loro² N m

1. loro inf (mujer ridícula):

loro

hag

loro

old bag inf

2. loro inf (en un robo):

loro

lookout

3.1. loro Chil (jarrita):

loro

pitcher

loro

jug

3.2. loro Chil inf (para orinar):

loro

bottle

4. loro Chil inf (moco):

loro

bogey inf

sacarse los loros

to pick one's nose

5. loro <loros mpl > Spain inf:

loros

earphones pl

Pojedinačni prevodilački parovi

eres un loro parlanchín

you're a real chatterbox inf

Prevodi za lora u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ghetto blaster

loro m Spain sl

boom box

loro m Spain sl

parrot-like

dicho como un loro

parrot-like

como un loro

she recited it parrot-like

lo recitó como un loro

parrot-fashion

como un loro

regurgitate

repetir como un loro inf

parrot

loro m

parrot

repetir como un loro

lora u rečniku PONS

Prevodi za lora u rečniku španski»engleski

lora [ˈlo·ra] N f Col (loro)

lora

parrot

loro [ˈlo·ro] N m

1. loro ZOOL:

loro

parrot

repetir como un loro

to repeat parrot fashion

hablar como un loro

to talk non-stop

2. loro pej inf (mujer):

loro

old hag

Prevodi za lora u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

parrot

loro m

parrot

repetir como un loro

ghetto blaster

loro m portátil

to talk a blue streak inf

hablar más que un loro

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Yo he jugao en los juveniles del lora... pero de lateral.valgo, no?

www.eldesmarque.com

Siendo sinceros (as) a mi me pasa algo raro..... y es que creo que soy un porcentaje pequeño de mujeres... porque no doy lora.

www.quelespasa.com

La bulla espanta a las loras y así no nos tumban las pepas, explica.

boletin.uc.edu.ve

Nuevamente yo dando lora, ahora con un dominio diferente.

algolibre.com

Pero en esta clase también hay gente lora.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Esa lora era muy charlatana y mal enseñada.

letras-uruguay.espaciolatino.com

De los peces mayorcitos, abundan las vieja loras y los ronquitos.

asere.obolog.com

La tortuga marina lora es también muy pequeña.

www.tortugamarinapedia.com

El tipo siguió por ahí dando lora y volvió sin atenuantes a la alcaldía a seguir haciendo lo suyo.

andrefelgiraldo.blogspot.com

Lora o grita si es necesario, a veces viene bien para purificarse y aliviarse.

carupanero.com