Prevodi za „vergehen“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

I . verge̱hen* VB intr irr +sein

1. vergehen:

vergehen (verstreichen, vorbeigehen) (Zeit)

upływać

vergehen (Tage, Urlaub, Schönheit)

[prze]mijać [perf [prze]minąć]

vergehen (Winter, Sommer)

przechodzić [perf przejść]

vergehen (Winter, Sommer)

odchodzić [perf odejść]

die Zeit vergeht wie im Flug

czas m przelatuje jak z bicza strzelił

wie die Zeit vergeht!

jak ten czas leci!

vergangene Woche

zeszły [lub ubiegły] tydzień

vergangene Pracht/Größe

miniona świetność/wielkość

2. vergehen:

vergehen (schwinden) (Schmerz)

ustępować [perf ustąpić]

vergehen (Wirkung)

słabnąć

jdm vergeht die Lust

komuś przechodzi ochota

da vergeht einem ja der Appetit!

można stracić apetyt!

dir wird das Lachen noch vergehen!

odechce ci się jeszcze śmiać!

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

II . verge̱hen* VB refl irr

sich gegen das Gesetz vergehen

wyłamać się spod prawa

sich an jdm vergehen

dopuścić się czynów nierządnych na kimś

sich an fremdem Eigentum vergehen form

naruszać [perf naruszyć] czyjąś własność

Verge̱hen <‑s, ‑> N nt

Vergehen

wykroczenie nt

anzeigepflichtiges Vergehen

wykroczenie podlegające obowiązkowi zgłoszenia

schweres Vergehen

ciężkie wykroczenie

Primeri rečenica za vergehen

schweres Vergehen

ciężkie wykroczenie

anzeigepflichtiges Vergehen

wykroczenie podlegające obowiązkowi zgłoszenia

sich an jdm vergehen

dopuścić się czynów nierządnych na kimś

die Minuten vergehen/verstreichen

minuty mijają

vor Scham vergehen

umierać [perf umrzeć] ze wstydu fig inf

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

za to przestępstwo grozi więzienie nt

ein Vergehen mit Geldstrafe ahnden

ukarać wykroczenie mandatem

sich gegen das Gesetz vergehen

wyłamać się spod prawa

sich an fremdem Eigentum vergehen form

naruszać [perf naruszyć] czyjąś własność

es muss ein Menschenalter vergehen

musi odejść [całe] pokolenie nt

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

die Tage vergehen wie im Flug[e]

dni mpl mijają jak szalone

seine Jugendlichkeit konnte das Vergehen nicht entschuldigen

jego młody wiek m nie mógł być usprawiedliwieniem tego, co zrobił

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen inf

jeszcze ci mina f zrzednie inf

dir wird das Lachen noch vergehen!

odechce ci się jeszcze śmiać!

diese Beschwerden sind altersspezifisch, sie vergehen wieder

te dolegliwości fpl są charakterystyczne dla [tego] wieku; przejdą z czasem

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

nałożyć na kogoś wysoką karę za popełniony czyn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

Außerdem war er einige Zeit im Gefängnis wegen Missachtung des Gerichts und anderer Vergehen im Zusammenhang mit der kanadischen Menschenrechtskommission.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum vorgeworfenen Vergehen eine drakonische Strafe.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergehen, bis er heimkehren muss, weil sein Vater einen Schlaganfall hatte.

de.wikipedia.org

Als er das letzte Mal hier war, sind Jahre vergangen und seitdem hat sich dort vieles verändert.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Bis zum Einsatz derartiger Stromabnehmer im öffentlichen Verkehr vergingen aber noch Jahre.

de.wikipedia.org

In einem Drittel der Fälle vergingen weniger als 10 Tage von der Einigung bis zur Ausführung der Tat.

de.wikipedia.org

Danach vergingen noch weitere 13 Jahre, bis ein geeigneter Bauplatz gefunden war.

de.wikipedia.org

Ist seit der Ansteckung mehr als eine Woche vergangen, ersetzt der Virusnachweis aus Rachenschleimproben (sog.

de.wikipedia.org