Prevodi za „naruszyć“ u rečniku poljski » nemački

naruszyć [naruʃɨtɕ]

naruszyć perf od naruszać

vidi i naruszać

naruszać <‑sza; perf naruszyć> [naruʃatɕ] VB trans

1. naruszać (napoczynać):

naruszać oszczędności, zapasy

antasten

naruszać oszczędności, zapasy

anbrechen

2. naruszać (zakłócać):

naruszać spokój, równowagę

stören

3. naruszać (łamać) granice, prawo:

naruszać

verletzen

naruszać

missachten

naruszać

brechen

LAW naruszenie obowiązku nadzoru

Aufsichtspflichtverletzung f

naruszenie podstawowego prawa obywatelskiego

Grundrechtsverletzung f

naruszenie podstawowego prawa obywatelskiego

Grundrechtsverstoß m

Primeri rečenica za naruszyć

naruszyć ustawę

ein Gesetz verletzen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

ein Patent verletzen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Jeśli uderzyłaby w sklepienie obudowy bezpieczeństwa, mogłaby ją naruszyć.

pl.wikipedia.org

Aby nie naruszyć relikwii zakonnicy postanowili wybudować górny kościół, połączony z dolnym schodami wewnętrznymi, wykutymi w grubych murach.

pl.wikipedia.org

Pociski artyleryjskie przebiły strop u fasady kościoła, zdemolowały organy oraz naruszyły wieżę.

pl.wikipedia.org

W 1689 wielki pożar zniszczył spore połacie miasta, nie naruszył jednak średniowiecznego układu ulic oraz wielu cennych, zabytkowych budowli.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu wyboru krajowej telewizji pojawiły się doniesienia, jakoby piosenka naruszyła zasady konkursu i została opublikowana przed regulaminowym terminem.

pl.wikipedia.org

Cele te miały zostać osiągnięte za pomocą możliwie najprostszych rozwiązań, które nie powinny naruszyć struktury całego systemu i pozwolić użytkownikom na ręczne modyfikacje.

pl.wikipedia.org

Ta nakazała spokój i zagroziła karą 80 000 grzywien temu, kto naruszyłby jej nakaz.

pl.wikipedia.org

Samobójstwo było w wielu społeczeństwach traktowane jako jedyne honorowe rozwiązanie stawiane przed jednostką, która naruszyła pewne normy społeczne (m.in. seppuku czy sati).

pl.wikipedia.org

Gdyby któryś z książąt litewskich naruszył rozejm, starszy książę miał go okiełznać.

pl.wikipedia.org

W okresie powojennym budowa nowych budynków niezwiązanych z założeniem placu naruszyła jego założenie i układ.

pl.wikipedia.org