aporreado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aporreado u rečniku španski»engleski

aporreado (aporreada) ADJ

1. aporreado (pobre):

aporreado (aporreada)

wretched

aporreado (aporreada)

miserable

2. aporreado (pícaro):

aporreado (aporreada)

rascally

I.aporrear VB trans

1. aporrear puerta/mesa:

aporrear

to bang on

aporrear

to hammer on

aporrear piano:

to bang on

2. aporrear inf persona:

aporrear

to beat

II.aporrearse VB vpr

aporrearse And inf:

aporrearse

to take a tumble inf

aporrearse

to come a cropper Brit inf

Prevodi za aporreado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pummel

aporrear

bang out tune

aporrear inf

cudgel

aporrear

to cosh sb over the head

aporrear a alguien en la cabeza

bludgeon

aporrear

club

aporrear

batter victim/opponent

aporrear

pound

aporrear

pound

aporrear

aporreado u rečniku PONS

Prevodi za aporreado u rečniku španski»engleski

I.aporrear [a·po·rre·ˈar] VB trans

1. aporrear (dar golpes):

aporrear

to beat

aporrear el piano

to bang on the piano

aporrear la máquina de escribir

to hammer away on the typewriter

aporrear la puerta

to bang [or hammer] on the door

2. aporrear (molestar):

aporrear

to bother

esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)

this music is deafening

esta música me aporrea los oídos (por ser mala)

this music is unbearable

II.aporrear [a·po·rre·ˈar] VB refl

aporrear aporrearse:

aporrear

to toil

Prevodi za aporreado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pummel

aporrear

bludgeon

aporrear

slug

aporrear

to thump on sth

aporrear algo

to batter at the door

aporrear la puerta

club

aporrear

pound (hit repeatedly)

aporrear

pound (on a door, table)

aporrear

to pound away on a piano

aporrear un piano

to hammer on sth

aporrear algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Yo hubiera salido de casa con un lanzallamas si veo a mi hijo aporreado como un animal que no se defiende, sin casa, sin trabajo, sin futuro.

noselotraguen.blogspot.com

El corazón, más magullado y aporreado que nunca, me dio un nuevo vuelco.

libretapoetika.blogspot.com

Me sentía aporreado y débil, pero el doctor había asegurado que en unos días todo cambiaría.

paisportatil.com

Seguramente que si no corremos este desadaptado nos hubiera aporreado.

www.controversia.net

Es asombroso que haya podido llegar a sobrevivir algo en un medio tan aporreado y desestabilizado.

fierasysabandijas.galeon.com

Dirán los aporreados que también ellos saben lo que les espera a los manifestantes: garrotazo y tente tieso.

blogs.elpais.com

Si uno no lanza el garrote a lado y lado, pronto empezará a sentirse aporreado sin motivo aparente.

lufepever.lacoctelera.net

Aporreado sin remisión, completamente atormentado a base de morteros, el mallorquín se encontraba en mitad de un torrente de preguntas incapaz de dar respuesta.

www.puntodebreak.com

Un día después, me dejaron subir al camión y lo encontré aporreado, reventado y con la espalda quemada.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Un día lo sacó y se lo dio al cocinero para que hiciera un aporreado.

granma.co.cu