PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

I. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach (nicht kräftig):

schwach

weak

schwach Stimme

feeble

schwach Stimme

faint

für etw acc zu schwach sein

to not be strong enough for sth

krank und schwach

weak and ill

der Schwächere/Schwächste

the weaker/weakest person

schwacher Widerstand

weak [or feeble] resistance

2. schwach (wenig selbstbewusst):

schwach Charakter

weak

einen schwachen Willen haben

to be weak-willed

3. schwach (wenig leistend):

schwach

weak

in Rechtschreibung ist er ziemlich schwach

his spelling is rather poor

ein schwacher Mitarbeiter/Sportler

a poor worker/sportsman

ein schwacher Schüler

a poor [or weak] pupil

4. schwach MED (unzureichend):

schwach

weak

schwach

poor

ein schwaches Gehör/Sehvermögen

poor [or weak] hearing/eyesight

im Alter wird das Gehör schwächer

one's hearing becomes poorer in old age

schwache Gesundheit

poor health

eine schwache Konstitution haben

to have a frail constitution

5. schwach (dürftig):

schwach

weak

schwach

poor

schwaches Ergebnis

poor result

eine schwache Leistung

a poor performance [or inf show]

6. schwach (nicht stichhaltig):

schwach Argument

weak

schwach Theorie

shaky

es gibt noch einige schwache Stellen in unserem Plan

our plan has still got some weaknesses

7. schwach (gering):

schwach

weak

schwach Licht

dim

schwache Ähnlichkeit

remote resemblance

ein schwaches Anzeichen

a faint [or slight] indication

ein schwacher Bartwuchs

a sparse [growth of] beard

eine schwache Beteiligung [o. Teilnahme]

poor participation

ein schwaches Interesse

[very] little interest

schwache Nachfrage

poor demand

eine schwache Resonanz

a lukewarm response

eine schwache Vorstellung von etw dat haben

to have a faint idea of sth

8. schwach (leicht):

schwach

weak

schwache Atmung

faint breathing

eine schwache Bewegung

a slight [or faint] movement

schwacher Druck

light pressure

ein schwacher Herzschlag

a faint heartbeat

ein schwacher Luftzug/Wind

a gentle [or light] breeze/wind

eine schwache Strömung

a light current

schwächer werden

to become fainter

9. schwach PHYS (eine geringe Leistung aufweisend):

schwach

low-powered

schwach Batterie

low

schwach Ladung

weak

schwaches Magnetfeld

low-intensity magnetic field

dieser Motor ist zu schwach

this engine is not powerful enough

das Licht wird schwächer

the light is fading [or failing]

10. schwach (dünn):

schwach Brett, Eisdecke

thin

ein schwaches Kettenglied

a weak chain-link

11. schwach CHEM (gering konzentriert):

schwach

weak

Phrases:

[bei jdm/etw] schwach werden inf

to be unable to resist [sb/sth]

bei Schokoladentorte werde ich immer schwach

I can never resist chocolate gateau

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

anybody would be tempted by a salary like that

nur nicht schwach werden! (standhaft bleiben!)

don't weaken!

nur nicht schwach werden! (durchhalten!)

don't give in!

jdm wird schwach [zumute] inf

sb feels faint

II. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach

faintly

das Herz schlug nur noch schwach

the heartbeat had become faint

er hat sich nur schwach gewehrt

he didn't put up much resistance

2. schwach (spärlich):

schwach

sparsely

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

the border crossings aren't very heavily [or well] manned at night

mit Nachschlagewerken sind wir nun wirklich nicht schwach bestückt

we really have got quite a few [or lot of] reference works

die Ausstellung war nur schwach besucht

the exhibition wasn't very well [or was poorly] attended

3. schwach (geringfügig):

Ihre Tochter beteiligt sich in den letzten Monaten nur noch schwach am Unterricht

your daughter has hardly been participating in class in recent months

dieses Problem hat mich immer nur schwach interessiert

this problem has never been of any great interest to me

schwach applaudieren

to applaud sparingly

eine schwache Erinnerung an etw acc haben

to vaguely remember sth

4. schwach (dürftig):

schwach

feebly

die Mannschaft spielte ausgesprochen schwach

the team put up a feeble performance

5. schwach FOOD (mild):

schwach

slightly

der Arzt hat mir geraten, schwach gesalzen zu essen

my doctor has advised me not to add [too] much salt to my food

das Essen ist zu schwach gewürzt

the food isn't spicy enough

6. schwach NUCL:

schwach aktiv

low level active

schwach aktiver Abfall

low level active waste

7. schwach CHEM:

schwach basisch

weak basic

schwach flüchtig

low volatile

schwach löslich

weakly soluble

Trost <-[e]s> [tro:st] N m kein pl

1. Trost (Linderung):

Trost

consolation

sie fand in der Kirche Trost

she found comfort in the church

ein schwacher [o. schlechter] Trost sein

to be of little consolation [or pretty cold comfort]

das ist ein schöner Trost iron

some comfort that is iron

ein/jds Trost sein

to be a consolation/sb's comfort

als Trost

as a [or by way of] consolation

der Hauptgewinner erhielt 50.000 Euro, die nächsten zehn Gewinner als Trost je 100 Euro

the main prize winner received 50,000 euros and the next ten winners 100 euros each as a consolation prize

2. Trost (Zuspruch):

Trost

words of comfort

jdm Trost spenden

to console [or comfort] sb

zum Trost

as a comfort [or consolation]

zum Trost strich er der Weinenden über die Haare

he comforted the crying girl by stroking her hair

Phrases:

nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein inf

to have taken leave of one's senses

nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein inf

not to be [quite] all there

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] N f

1. Stelle (genauer):

Stelle (Platz)

place

Stelle (Platz)

spot

Stelle (Standort)

position

an anderer Stelle

elsewhere

an anderer Stelle

in another place

an dieser Stelle

in this place

an dieser Stelle (genauer)

on this spot

auf der Stelle laufen

to run on the spot

etw von der Stelle bekommen [o. inf kriegen]

to be able to move [or shift] sth

sich acc nicht von der Stelle rühren

to not move [or inf budge]

sich acc nicht von der Stelle rühren

to stay where one is

rühren Sie sich nicht von der Stelle! (von Polizei)

freeze!

eine Stelle im Wald

a place [or an area] in the woods

2. Stelle (größer):

Stelle (umrissener Bereich)

spot

Stelle (umrissener Bereich)

area

Stelle (Fleck auf der Haut)

mark

Stelle (Fleck auf der Haut)

spot

empfindliche Stelle

tender spot

empfindliche Stelle fig

sensitive point

entzündete/wunde Stelle

inflammation/sore

fettige/rostige Stelle

grease/rust spot

kahle Stelle

bald patch

3. Stelle:

Stelle (in Buch)

place

Stelle (Verweis)

reference

Stelle (Abschnitt)

passage

Stelle (in Bibel)

verse

4. Stelle MUS:

Stelle

passage

5. Stelle (in Rede etc.):

Stelle

point

6. Stelle (Zeitpunkt):

Stelle

moment

7. Stelle MATH:

Stelle

digit

Stelle

figure

eine Zahl mit sieben Stellen

a seven-digit [or -figure] number

etw auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen

to calculate sth to 5 decimal places

8. Stelle (Posten):

Stelle

place

er hat die Stelle des technischen Leiters übernommen

he took over from the technical director

an Stelle [o. anstelle] einer Person/einer S. gen

instead of sb/sth

jdn/etw an die Stelle einer Person/einer S. gen setzen

to replace sb/sth

an jds Stelle treten

to take sb's place

an jds Stelle treten (eines Spielers)

to sub sb

an jds Stelle treten (in einem Amt)

to succeed sb

etw an jds Stelle [o. an Stelle [o. anstelle] einer Person] tun

to do sth for sb

ich gehe an Ihrer Stelle

I'll go in your place

schwache Stelle fig

weak point

undichte Stelle fig inf

leak

9. Stelle (Lage):

Stelle

position

an deiner Stelle würde ich ...

in your position [or if I were you] I would ...

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein

I wouldn't like to be in her shoes [or place]

10. Stelle (in der Reihenfolge):

an erster/zweiter Stelle

first[ly] [or first and foremost] /secondly

an erster/zweiter Stelle

in the first/second place [or instance]

an wievielter Stelle auf der Liste taucht der Name auf?

where does the name come [up] on the list?

er ging an 25./letzter Stelle durchs Ziel

he was 25th/the last to cross the line [or to finish]

[für jdn [o. bei jdm]] an erster/zweiter Stelle kommen [o. sein] [o. stehen]

to come [or be] first/second [for sb]

in der Hitliste an erster/zweiter Stelle sein [o. stehen]

to have reached [or be [at]] number one/two in the charts

an erster Stelle auf einer Liste/der Tagesordnung stehen

to be at the top of a list/the agenda

11. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

job

Stelle (Arbeitsplatz)

post form

Stelle (Rang)

position

was hat sein Vater für eine Stelle?

what kind of position has his father got?

freie [o. offene] Stelle

vacancy

offene Stellen (in der Zeitung)

situations vacant

ohne Stelle

jobless

ohne Stelle

without a job

12. Stelle:

Stelle (Abteilung)

office

Stelle (Abteilung)

department

Stelle (Behörde)

authority

Sie sind hier bei mir an der richtigen Stelle inf

you've come to the right place

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen Stelle

sympathy? you won't get any out of me [or iron inf you're knocking at the wrong door]

höhere/höchste Stelle

higher/the highest[-ranking] authority

sich acc an höherer Stelle beschweren

to complain to sb higher up [or to a higher authority]

Phrases:

auf der Stelle

on the spot

auf der Stelle

forthwith form

er war auf der Stelle tot

he died immediately

sich acc zur Stelle melden MIL

to report [for duty]

zur Stelle!

reporting!

zur Stelle!

present!

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not make any progress [or headway]

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen]

to not get anywhere

auf der Stelle treten [o. nicht von der Stelle kommen] MIL a.

to mark time

zur Stelle sein

to be on the spot [or on hand]

wenn man sie braucht, ist sie immer zur Stelle

she's always there when you need her

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, pl ˈbɪldɐ] N nt

1. Bild ART:

Bild

picture

Bild (Zeichnung)

drawing

Bild (Gemälde)

painting

Bild (in Büchern)

illustration

ein Bild malen/zeichnen

to paint/draw a picture

2. Bild PHOTO:

Bild

picture

Bild

photo[graph]

ich habe noch acht Bilder auf dem Film

I've got eight photos [or exposures] left on the film

etw im Bild festhalten

to photograph sth as a record

ein Bild machen [o. inf knipsen] [o. hum schießen]

to take a photo[graph] [or picture]

3. Bild CINE, TV:

Bild

picture

etw im Bild festhalten

to capture sth on film [or canvas]

4. Bild (im Spiegel):

Bild

reflection

5. Bild kein pl:

Bild (Aussehen)

appearance

Bild (Blick)

view

Bild (Anblick)

sight

Bild (Szene)

scene

das Bild der Erde hat sich sehr verändert

the appearance of the earth has changed greatly

vom Aussichtsturm bot sich ein herrliches Bild

there was an excellent view from the observation tower

diese riesigen Hochhäuser wären sicher keine Bereicherung für das Bild der Stadt

these skyscrapers would hardly improve the townscape

die hungernden Kinder boten ein Bild des Elends

the starving children were a pathetic [or wretched] sight

uns bot sich ein Bild der Verwüstung

we were confronted with a scene of devastation

6. Bild LIT (Metapher):

Bild

metaphor

Bild

image

in Bildern sprechen

to speak in images

7. Bild no pl:

Bild (Vorstellung)

idea no pl

Bild (Image)

image no pl

Bild (Eindruck)

impression

das in dem Werk gezeichnete Bild der Amerikaner ist sehr negativ

the image of Americans in this work is very negative

von seiner zukünftigen Frau hat er schon ein genaues Bild

he already has a very good idea of what his future wife should be like

ein falsches Bild von jdm/etw bekommen

to get the wrong idea [or impression] of sb/sth

sich dat von jdm/etw ein Bild machen

to form an opinion about sb/sth

sich dat von etw dat kein Bild machen

to have [absolutely] no idea of sth

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

you have [absolutely] no idea [of] how difficult it was!

8. Bild THEAT a. fig (Szene):

Bild

scene a. fig

mit diesem Artikel rückte er sich ins Bild

he announced his arrival on the scene with this article

9. Bild CARDS:

Bild

picture

Phrases:

ein Bild für [die] Götter sein inf

to be a sight for sore eyes

[über jdn/etw] im Bilde sein

to be in the picture [about sb/sth]

ein Bild des Jammers sein form

to be a picture of misery

ein Bild von einer Frau sein

to be a perfect picture [or a fine specimen] of a woman

ein Bild von einem Mann sein

to be a fine specimen of a man

das ist ein schwaches Bild! inf

that is a [very] poor show! fig inf

jdn [über jdn/etw] ins Bild setzen

to put sb in the picture [about sb/sth]

Au·gen·blick [ˈaugn̩blɪk] N m

1. Augenblick (kurze Zeitspanne):

Augenblick

moment

es dauert nur einen Augenblick

it won't take a minute

wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, ...

if you could spare a moment ...

im ersten Augenblick

for a moment

im ersten Augenblick

at first

im letzten Augenblick

at the [very] last moment

im letzten Augenblick

in the nick of time

im nächsten Augenblick

the [very] next moment

in einem Augenblick

[with]in a moment

alle Augenblicke

constantly

alle Augenblicke

all the time

etw alle Augenblicke tun

to keep on doing sth

einen Augenblick[, bitte]!

one moment [please]!

jeden Augenblick

any time [or minute] [or moment] [now]

keinen Augenblick zögern

to not hesitate for a moment

Augenblick mal! (he)

just a minute! [or second] [or inf sec]

Augenblick mal! (he)

hang on! [or Brit a. about] inf

Augenblick mal! (ach ja)

wait a minute [or second] [or inf sec]

Augenblick mal! (ach ja)

hang on inf

2. Augenblick (Zeitpunkt):

Augenblick

instant

Augenblick

moment

der Augenblick der Wahrheit

the moment of truth

der passende [o. richtige] Augenblick

the right moment

im passenden [o. richtigen] Augenblick

at the right moment

im Augenblick

at present [or the moment]

in diesem Augenblick

at that/this moment

in einem schwachen Augenblick/Augenblick der Schwäche

in a moment of weakness

schwach ADJ FINMKT

schwach (Aktienkurs: zurückgehend)

weak

schwach

schwach

lean

schwach motorisiert

lower powered

schwach motorisiert

less powerful

Schwach-Lastzeit TRAFF FLOW

Schwach-Lastzeit

off-peak low