OBLIGÉ - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. obligé (obligée) [ɔbliʒe] VB pp

obligé → obliger

II. obligé (obligée) [ɔbliʒe] ADJ

1. obligé (contraint):

obligé de faire

forced to do

être obligé de faire

to have to do

je suis obligé de partir

I must go now, I have to go now

se voir obligé de faire

to be forced to do

je suis bien obligé de vous croire

I have no choice ou option but to believe you

vous n'êtes pas obligé d'accepter

you don't have to accept

ne te crois pas obligé d'être désagréable iron

you don't have to be unpleasant

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc/d'avoir fait

to be obliged ou grateful to sb for sth/for doing

3. obligé (fatal):

obligé (obligée) inf

inevitable

c'était obligé

it was inevitable, it was bound to happen

4. obligé (indispensable):

obligé (obligée)

essential

un passage obligé (pour) fig

a prerequisite (for)

III. obligé (obligée) [ɔbliʒe] N m (f)

1. obligé (personne) form:

être l'obligé de qn

to be obliged ou indebted to sb

2. obligé LAW (débiteur):

obligé (obligée)

obligor

principal obligé

principal obligor

I. obliger [ɔbliʒe] VB trans

1. obliger (contraindre):

obliger qn à faire

to make sb do

obliger qn à faire personne, police:

to force ou compel sb to do

obliger qn à faire autorité, règlement:

to make it compulsory for sb to do

obliger qn à faire devoir, prudence:

to compel sb to do

obliger qn à faire circonstance, événement:

to force sb to do

comme la loi vous y oblige

as required by law

rien ne t'oblige à accepter

you don't have to accept

‘tu vas l'aider?’—‘bien obligé’

‘are you going to help him?’—‘I've got no choice ou alternative’

2. obliger LAW bail, contrat, accord:

obliger personne

to bind [sb] legally (à faire to do)

un contrat oblige toutes les parties signataires

a contract is binding on all parties

être obligé de faire

to be bound to do

le bail m'oblige à réparer les dégâts

the lease makes me legally responsible for repairs

3. obliger (rendre service à):

obliger

to oblige (en faisant by doing)

vous m'obligez beaucoup

I am much obliged to you

je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire

I would be very much obliged if you would be so kind as to do

II. s'obliger VB refl

1. s'obliger (se contraindre):

s'obliger à faire

to force oneself to do, to make oneself do

2. s'obliger (s'aider):

s'obliger

to help one another

c'est naturel de s'obliger entre amis

it's only natural for friends to help one another

III. obliger [ɔbliʒe]

tradition oblige!

tradition demands it!

I. obliger [ɔbliʒe] VB trans

1. obliger (contraindre):

obliger qn à faire

to make sb do

obliger qn à faire personne, police:

to force ou compel sb to do

obliger qn à faire autorité, règlement:

to make it compulsory for sb to do

obliger qn à faire devoir, prudence:

to compel sb to do

obliger qn à faire circonstance, événement:

to force sb to do

comme la loi vous y oblige

as required by law

rien ne t'oblige à accepter

you don't have to accept

‘tu vas l'aider?’—‘bien obligé’

‘are you going to help him?’—‘I've got no choice ou alternative’

2. obliger LAW bail, contrat, accord:

obliger personne

to bind [sb] legally (à faire to do)

un contrat oblige toutes les parties signataires

a contract is binding on all parties

être obligé de faire

to be bound to do

le bail m'oblige à réparer les dégâts

the lease makes me legally responsible for repairs

3. obliger (rendre service à):

obliger

to oblige (en faisant by doing)

vous m'obligez beaucoup

I am much obliged to you

je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire

I would be very much obliged if you would be so kind as to do

II. s'obliger VB refl

1. s'obliger (se contraindre):

s'obliger à faire

to force oneself to do, to make oneself do

2. s'obliger (s'aider):

s'obliger

to help one another

c'est naturel de s'obliger entre amis

it's only natural for friends to help one another

III. obliger [ɔbliʒe]

tradition oblige!

tradition demands it!

se sentir moralement obligé de faire

to feel morally obliged to do

engleski

francuski

with piano obbligato

avec piano obligé

obbligato

obligé

to be called away

être obligé de s'absenter

to be contractually bound to do

être obligé par contrat de faire

compel

obliger (to do de faire)

to feel compelled to do

se sentir obligé de faire

you are under no constraint

vous n'êtes en rien obligé

to feel impelled to do

se sentir obligé de faire

you don't have to tell him, nor should you

tu n'es pas obligé de le lui dire, tu ferais même mieux d'éviter

u rečniku PONS

francuski

engleski

obligé(e) [ɔbliʒe] ADJ

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

vital

obligé(e) (inévitable)

inevitable

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

to be obliged to sb for sth

I. obliger [ɔbliʒe] VB trans

1. obliger (forcer):

obliger

to force

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

on était bien obligés!

we had to!

2. obliger (contraindre moralement, rendre service à):

obliger

to oblige

II. obliger [ɔbliʒe] VB refl (s'engager)

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

engleski

francuski

obliged

obligé(e)

compulsory by law

obligé(e) par la loi

to feel impelled to +infin

se sentir obligé de +infin

to shame sb/sth into doing sth

obliger qn/qc à faire qc

to necessitate sb's doing sth

obliger qn à faire qc

to bulldoze sb into doing sth

obliger qn à faire qc

to be bound to +infin

être obligé de +infin

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

u rečniku PONS

francuski

engleski

obligé(e) [ɔbliʒe] ADJ

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

vital

obligé(e) (inévitable)

inevitable

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

to be obliged to sb for sth

I. obliger [ɔbliʒe] VB trans

1. obliger (forcer):

obliger

to force

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

on était bien obligés!

we had to!

2. obliger (contraindre moralement, rendre service à):

obliger

to oblige

II. obliger [ɔbliʒe] VB refl (s'engager)

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

engleski

francuski

obliged

obligé(e)

to feel impelled to +infin

se sentir obligé de +infin

to necessitate sb's doing sth

obliger qn à faire qc

to be bound to +infin

être obligé de +infin

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

to shame sb/sth into doing sth

obliger qn/qc à faire qc

Présent

j'	oblige
tu	obliges
il/elle/on	oblige
nous	obligeons
vous	obligez
ils/elles	obligent

Imparfait

j'	obligeais
tu	obligeais
il/elle/on	obligeait
nous	obligions
vous	obligiez
ils/elles	obligeaient

Passé simple

j'	obligeai
tu	obligeas
il/elle/on	obligea
nous	obligeâmes
vous	obligeâtes
ils/elles	obligèrent

Futur simple

j'	obligerai
tu	obligeras
il/elle/on	obligera
nous	obligerons
vous	obligerez
ils/elles	obligeront