OBLIGED - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

oblige [Brit əˈblʌɪdʒ, Am əˈblaɪdʒ] VB trans

1. oblige (compel):

oblige contract, event, law, person:

obliger (to do à faire)

to be/feel obliged to do

être/se sentir obligé de faire

don't feel obliged to pay

ne vous croyez pas obligé de payer

2. oblige (be helpful):

oblige person

rendre service à

to oblige sb by doing

rendre service à qn en faisant

could you oblige me with a lift?

auriez-vous l'amabilité de me déposer?

anything to oblige!

à votre service!

3. oblige (be grateful):

to be obliged to sb

être reconnaissant à qn (for de, for doing d'avoir fait)

I would be obliged if you'd stop smoking

je vous saurais gré de ne pas fumer

much obliged!

merci beaucoup!

francuski

engleski

se sentir moralement obligé de faire

to feel morally obliged to do

être assujetti à la sécurité sociale

to be obliged to participate in the French national health and pensions system

être obligé à qn de qc/d'avoir fait

to be obliged ou grateful to sb for sth/for doing

être l'obligé de qn

to be obliged ou indebted to sb

noblesse oblige

noblesse oblige

obliger

to oblige (en faisant by doing)

vous m'obligez beaucoup

I am much obliged to you

je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire

I would be very much obliged if you would be so kind as to do

quand on leur demande un service, ce n'est pas la ruée iron

if you ask them a favour, they don't exactly rush to oblige

complaisance

kindness, readiness to oblige

faire qc par complaisance

to do sth to oblige ou out of kindness

il est condamné à attendre/coopérer

he is obliged to wait/cooperate

être dans l'obligation de faire

to be under an obligation to do, to be obliged to do

u rečniku PONS

engleski

francuski

obliged ADJ

obliged

obligé(e)

I. oblige [əˈblaɪdʒ] VB trans

1. oblige (compel):

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

2. oblige (perform a service for):

oblige

rendre service à

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

oblige him by shutting the door

faites-lui le plaisir de fermer la porte

to be obliged to sb

être reconnaissant envers qn

I'd be obliged if you'd leave now

je vous saurai gré de partir immédiatement

much obliged

merci beaucoup

II. oblige [əˈblaɪdʒ] VB intr

oblige

rendre service

francuski

engleski

être obligé à qn de qc

to be obliged to sb for sth

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

devoir obligatoirement +infin

to be obliged to +infin

obliger

to oblige

être dans l'obligation de +infin

to be obliged to +infin

zone fumeur/non-fumeur

In principle, smoking is forbidden in France in all open places, e.g. underground stations, train stations and public buildings. Pubs are obliged to create a zone non-fumeur.

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

u rečniku PONS

engleski

francuski

obliged ADJ

obliged

obligé(e)

I. oblige [ə·ˈblaɪdʒ] VB trans

1. oblige (compel):

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

2. oblige (perform a service for):

oblige

rendre service à

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

oblige him by shutting the door

faites-lui le plaisir de fermer la porte

to be obliged to sb

être reconnaissant à qn

I'd be obliged if you'd leave now

je vous saurai gré de partir immédiatement

much obliged

merci beaucoup

II. oblige [ə·ˈblaɪdʒ] VB intr

to be happy to oblige

être empressé à rendre service

francuski

engleski

être obligé à qn de qc

to be obliged to sb for sth

devoir obligatoirement +infin

to be obliged to +infin

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

être dans l'obligation de +infin

to be obliged to +infin

obliger

to oblige

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

Present

I	oblige
you	oblige
he/she/it	obliges
we	oblige
you	oblige
they	oblige

Past

I	obliged
you	obliged
he/she/it	obliged
we	obliged
you	obliged
they	obliged

Present Perfect

I	have	obliged
you	have	obliged
he/she/it	has	obliged
we	have	obliged
you	have	obliged
they	have	obliged

Past Perfect

I	had	obliged
you	had	obliged
he/she/it	had	obliged
we	had	obliged
you	had	obliged
they	had	obliged