PONS francuski ↔ engleski Prevodilac

Oxford-Hachette French Dictionary

I. étrangler [etʀɑ̃ɡle] VB trans

1. étrangler lit victime:

étrangler

to strangle

j'ai envie de les étrangler! fig

I feel like throttling them!

2. étrangler (gêner):

étrangler col, cravate:

to choke, to throttle

3. étrangler (comprimer):

étrangler taille

to pinch in

4. étrangler colère, émotion personne:

étrangler

to choke

étranglé par l'émotion/la colère

choked with emotion/anger

5. étrangler (écraser):

étrangler entreprise, économie

to cripple

6. étrangler (museler):

étrangler groupe politique, presse

to stifle

II. s'étrangler VB refl

1. s'étrangler (avec une corde, un foulard):

s'étrangler

to strangle oneself

2. s'étrangler (ne pas pouvoir parler, respirer):

s'étrangler

to choke

s'étrangler de rage/de rire

to choke with rage/laughter

3. s'étrangler cri:

s'étrangler

to die in one's throat

sa voix s'étrangla

his voice caught in his throat

4. s'étrangler vallée, route:

s'étrangler

to narrow

étrangl|eur (étrangleuse) [etʀɑ̃ɡlœʀ, øz] N m (f)

étrangleur (étrangleuse)

strangler

étranglement [etʀɑ̃ɡləmɑ̃] N m

1. étranglement (strangulation):

étranglement

strangling

étranglement MED

strangulation

2. étranglement (de voix):

étranglement

tightness

3. étranglement (de vallée, route):

étranglement (fait)

narrowing

étranglement (endroit)

narrow section

causer un étranglement

to narrow

4. étranglement (de petites entreprises, vie économique, presse):

étranglement

stifling

I. étranglé (étranglée) [etʀɑ̃ɡle] VB pp

étranglé → étrangler

II. étranglé (étranglée) [etʀɑ̃ɡle] ADJ

1. étranglé:

étranglé (étranglée) voix

choked

étranglé (étranglée) son

muffled

d'une voix étranglée

in a choked voice

2. étranglé rue, vallée:

étranglé (étranglée)

narrow

I. étrangler [etʀɑ̃ɡle] VB trans

1. étrangler lit victime:

étrangler

to strangle

j'ai envie de les étrangler! fig

I feel like throttling them!

2. étrangler (gêner):

étrangler col, cravate:

to choke, to throttle

3. étrangler (comprimer):

étrangler taille

to pinch in

4. étrangler colère, émotion personne:

étrangler

to choke

étranglé par l'émotion/la colère

choked with emotion/anger

5. étrangler (écraser):

étrangler entreprise, économie

to cripple

6. étrangler (museler):

étrangler groupe politique, presse

to stifle

II. s'étrangler VB refl

1. s'étrangler (avec une corde, un foulard):

s'étrangler

to strangle oneself

2. s'étrangler (ne pas pouvoir parler, respirer):

s'étrangler

to choke

s'étrangler de rage/de rire

to choke with rage/laughter

3. s'étrangler cri:

s'étrangler

to die in one's throat

sa voix s'étrangla

his voice caught in his throat

4. s'étrangler vallée, route:

s'étrangler

to narrow

sangler [sɑ̃ɡle] VB trans RIDING

sangler

to girth

dessangler [desɑ̃ɡle] VB trans

dessangler (défaire la sangle)

to undo the girth of

dessangler (relâcher)

to loosen the girth of

I. étrang|er (étrangère) [etʀɑ̃ʒe, ɛʀ] ADJ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (étrangère) personne, lieu, langue, capitaux, journal

foreign

2. étranger (extérieur):

étranger à personne

not involved in après n

étranger à affaire, activité

outside après n

étranger à groupe fait

with no bearing on après n

étranger à problème comportement

unrelated to après n

éthique se sentir étranger

to feel like an outsider

‘entrée interdite à toute personne étrangère au service’

‘staff only’

ta sœur n'est pas étrangère à l'affaire

your sister is not uninvolved in the matter

3. étranger (inconnu):

étranger (étrangère) personne, voix, théorie

unfamiliar (à to)

votre visage ne m'est pas étranger

I know your face

le domaine ne m'est pas étranger

I am quite familiar with the field

la peur leur est étrangère

they know no fear

II. étrang|er (étrangère) [etʀɑ̃ʒe, ɛʀ] N m (f)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (étrangère)

foreigner

les étrangers ont besoin d'un visa

foreigners need a visa

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (étrangère)

outsider

on me traite en étranger

I am treated as an outsider

3. étranger (inconnu):

étranger (étrangère)

stranger

un étranger rôde dehors

a stranger is prowling outside

III. étrang|er N m

1. étrang|er (autres pays):

l'étranger

foreign countries pl

à l'étranger aller, séjourner

abroad

investissements à l'étranger

investments abroad

s'ouvrir sur l'étranger

to open up to the outside world

2. étrang|er (gens d'ailleurs):

étrang|er

foreigners pl

l'exclusion de l'étranger

the exclusion of foreigners

3. étrang|er (marchandises):

acheter étranger

to buy foreign goods

I. étrange [etʀɑ̃ʒ] ADJ

étrange

strange

il est étrange que …

it is strange that …

trouver étrange que …

to find it strange that …

il se passe des choses étranges

strange things are happening

coïncidence étrange, nous nous sommes rencontrés là

by a strange coincidence we met there

la vie n'a rien d'étrange

there is nothing strange about life

aussi étrange que cela puisse paraître

strange as it may seem

d'autant plus étrange que …

all the more strange in that …

quoi d'étrange à ce que …

what could possibly be strange about the fact that …

le plus étrange c'est que …

the strangest part is that …

chose étrange elle n'a pas répondu

strangely enough she didn't answer

II. étrange [etʀɑ̃ʒ] N m

1. étrange (caractère surprenant):

étrange

strangeness

l'étrange est que …

the strange thing is that …

2. étrange (bizarrerie):

étrange

bizarre

penchant pour l'étrange

penchant for the bizarre

étrangeté [etʀɑ̃ʒte] N f

étrangeté

strangeness

inquiétante étrangeté

uncanniness

quadrangle [kwadʀɑ̃ɡl] N m

quadrangle

quadrangle

u rečniku PONS

I. étrangler [etʀɑ̃gle] VB trans

1. étrangler (tuer):

étrangler

to strangle

étrangler un animal

to wring an animal's neck

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate

to choke sb

3. étrangler (empêcher qn de parler):

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

II. étrangler [etʀɑ̃gle] VB refl s'étrangler avec qc

1. étrangler (mourir):

s'étrangler avec qc

to strangle oneself with sth

2. étrangler (en mangeant):

s'étrangler avec qc

to choke on sth

étranglé(e) [etʀɑ̃gle] ADJ

étranglé voix, son:

étranglé(e)

strained

étrangleur (-euse) [etʀɑ̃glœʀ, -øz] N m, f

étrangleur (-euse)

strangler

étranglement [etʀɑ̃gləmɑ̃] N m

1. étranglement (strangulation):

étranglement

strangling

la victime est morte par étranglement

the victim died by strangulation [or was strangled]

2. étranglement (resserrement):

étranglement d'un tuyau

constriction

étranglement d'une vallée

neck

étranglement d'une rue

bottleneck

3. étranglement de la voix:

étranglement

strained tone

I. étranger (-ère) [etʀɑ̃ʒe, -ɛʀ] ADJ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreign

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

outside

être étranger à la famille

not to belong to the family

3. étranger (non familier):

étranger (-ère) usage, notion

unfamiliar

4. étranger (extérieur):

être étranger au sujet

to be irrelevant to the subject

être étranger à une affaire/un complot

to have nothing to do with an affair/a plot

II. étranger (-ère) [etʀɑ̃ʒe, -ɛʀ] N m, f

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreigner

2. étranger (d'une autre région):

étranger (-ère)

outsider

étranger [etʀɑ̃ʒe] N m

l'étranger

foreign countries

séjourner à l'étranger

to live abroad

étrangeté [etʀɑ̃ʒte] N f sans pl (originalité)

étrangeté

strangeness

étrange [etʀɑ̃ʒ] ADJ

étrange

strange

u rečniku PONS

I. étrangler [etʀɑ͂gle] VB trans

1. étrangler (tuer):

étrangler

to strangle

étrangler un animal

to wring an animal's neck

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate

to choke sb

3. étrangler (empêcher qn de parler):

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

II. étrangler [etʀɑ͂gle] VB refl s'étrangler avec qc

1. étrangler (mourir):

s'étrangler avec qc

to strangle oneself with sth

2. étrangler (en mangeant):

s'étrangler avec qc

to choke on sth

étranglement [etʀɑ͂gləmɑ͂] N m

1. étranglement (strangulation):

étranglement

strangling

la victime est morte par étranglement

the victim died by strangulation

la victime est morte par étranglement

the victim was strangled

2. étranglement (resserrement):

étranglement d'un tuyau

constriction

étranglement d'une vallée

neck

étranglement d'une rue

bottleneck

3. étranglement de la voix:

étranglement

strained tone

étrangleur (-euse) [etʀɑ͂glœʀ, -øz] N m, f

étrangleur (-euse)

strangler

étranglé(e) [etʀɑ͂gle] ADJ

étranglé voix, son:

étranglé(e)

strained

I. étranger (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ADJ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreign

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

outside

être étranger à la famille

not to belong to the family

3. étranger (non familier):

étranger (-ère) usage, notion

unfamiliar

4. étranger (extérieur):

être étranger au sujet

to be irrelevant to the subject

être étranger à une affaire/un complot

to have nothing to do with an affair/a plot

II. étranger (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] N m, f

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

foreigner

2. étranger (d'une autre région):

étranger (-ère)

outsider

étranger [etʀɑ͂ʒe] N m

l'étranger

foreign countries

séjourner à l'étranger

to live abroad

étrangeté [etʀɑ͂ʒte] N f sans pl (originalité)

étrangeté

strangeness

étrange [etʀɑ͂ʒ] ADJ

étrange

strange

DFJW rečnik « Intégration et égalité des chances »

étranger m

1. étranger (from another group):

étranger

stranger

2. étranger (from another country):

étranger

foreigner

étranger en situation irrégulière

foreigner without a residence permit

Présent

j'	étrangle
tu	étrangles
il/elle/on	étrangle
nous	étranglons
vous	étranglez
ils/elles	étranglent

Imparfait

j'	étranglais
tu	étranglais
il/elle/on	étranglait
nous	étranglions
vous	étrangliez
ils/elles	étranglaient

Passé simple

j'	étranglai
tu	étranglas
il/elle/on	étrangla
nous	étranglâmes
vous	étranglâtes
ils/elles	étranglèrent

Futur simple

j'	étranglerai
tu	étrangleras
il/elle/on	étranglera
nous	étranglerons
vous	étranglerez
ils/elles	étrangleront