PONS francuski ↔ engleski Prevodilac

Oxford-Hachette French Dictionary

I. habitude [abityd] N f

1. habitude (manière d'agir):

habitude

habit

faire qc par habitude

to do sth out of habit

prendre/avoir de mauvaises habitudes

to pick up/have bad habits

je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avoir pour habitude de faire

to be in the habit of doing

il avait pour habitude d'arriver sans prévenir

it was his habit to arrive unannounced

ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli

he is not usually impolite

il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard

he is not here yet, it's not like him to be late

ils ont l'habitude de se coucher tôt

they usually go to bed early

avoir ses habitudes

to have got into a routine

avoir ses petites habitudes

to have one's own way of doing things

ne perdons pas les bonnes habitudes

let's stick to what we usually do

comme à leur habitude , suivant leur habitude

as they usually do

2. habitude (fait d'être accoutumé):

habitude

habit

c'est une question d'habitude

it's a matter of habit ou of getting used to it

avoir l'habitude de qc

to be used to sth

avoir une grande habitude de qc

to be very used to sth

avoir l'habitude de faire

to be used to doing

l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement

he easily got used to night driving

t'inquiète pas, j'ai l'habitude

don't worry, I'm used to it

3. habitude (coutume):

habitude (de pays, région)

custom

habitude (de personne, population)

habit

habitudes alimentaires

eating habits

II. d'habitude ADV

d'habitude

usually

I. habituer [abitɥe] VB trans

1. habituer (accoutumer):

habituer

to get [sb/sth] used (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

habituer son chien à coucher dehors

to get one's dog used to sleeping outside

2. habituer (former):

habituer

to teach (à faire to do, à ne pas faire not to do)

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

II. s'habituer VB refl

s'habituer refl:

s'habituer

to get used ou accustomed (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

I. réhabituer [ʀeabitɥe] VB trans

réhabituer

to reaccustom (qn à qc sb to sth, qn à faire sb to doing)

II. se réhabituer VB refl

se réhabituer refl:

se réhabituer

to become reaccustomed (à to)

habitu|el (habituelle) [abitɥɛl] ADJ

habituel (habituelle) heure, endroit

usual

habituel (habituelle) geste, réaction, défaut

usual, customary

habitué (habituée) [abitɥe] N m (f)

habitué (habituée) (de café, restaurant)

regular (customer)

habitué (habituée) (de stade, piscine, musée)

regular

habitué (habituée) (ami)

regular (visitor)

inhabitu|el (inhabituelle) [inabitɥɛl] ADJ

inhabituel (inhabituelle)

unusual (de la part de for)

très inhabituel de leur part

very unusual for them

I. béatitude [beatityd] N f

1. béatitude (bonheur):

béatitude

bliss, beatitude

plonger qn dans la béatitude

to fill sb with bliss

2. béatitude REL (bonheur des élus):

béatitude

beatitude

II. béatitudes N fpl

béatitudes fpl REL:

les béatitudes

the Beatitudes

I. latitude [latityd] N f

1. latitude:

latitude ASTRON, GEOG

latitude

à 35° de latitude nord

at a latitude of 35° north

par 38° de latitude nord

at latitude 38° north

2. latitude (liberté):

latitude

latitude

disposer d'une grande/d'une certaine latitude

to have a great deal of/a certain amount of latitude

avoir toute latitude de faire qc

to be entirely free to do sth

donner ou laisser toute latitude à qn (pour faire qc)

to give sb a free hand (to do sth)

II. latitudes N fpl

latitudes fpl (régions, climats):

latitudes

latitudes

sous nos latitudes

in these latitudes

sous toutes les latitudes

in all parts of the world

u rečniku PONS

habitude [abityd] N f

1. habitude (pratique):

habitude

habit

avoir l'habitude de qc

to get used to sth

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

to be used to sth

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

faire perdre une habitude à qn

to break sb of a habit

d'habitude

usually

plus tôt que d'habitude

earlier than (is) usual

2. habitude (coutume):

habitude

custom

habituel(le) [abitɥɛl] ADJ

habituel(le)

usual

habitué(e) [abitɥe] N m(f)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

I. habituer [abitɥe] VB trans

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitɥe] VB refl

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

I. réhabituer [ʀeabitɥe] VB trans

réhabituer un enfant à qn/qc personne

to get a child used to sb/sth again

réhabituer un élève à faire qc

to get a pupil used to doing sth again

II. réhabituer [ʀeabitɥe] VB refl

se réhabituer à qn/qc

to get used to sb/sth again

se réhabituer à faire qc

to get used to doing sth again

inhabituel(le) [inabitɥɛl] ADJ

inhabituel(le)

unusual

u rečniku PONS

habitude [abityd] N f

1. habitude (pratique):

habitude

habit

avoir l'habitude de qc

to get used to sth

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

to be used to sth

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

d'habitude

usually

plus tôt que d'habitude

earlier than usual

2. habitude (coutume):

habitude

custom

habituel(le) [abitʏɛl] ADJ

habituel(le)

usual

habitué(e) [abitʏe] N m(f)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

I. habituer [abitʏe] VB trans

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitʏe] VB refl

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

I. réhabituer [ʀeabitʏe] VB trans

réhabituer un enfant à qn/qc personne

to get a child used to sb/sth again

réhabituer un élève à faire qc

to get a student used to doing sth again

II. réhabituer [ʀeabitʏe] VB refl

se réhabituer à qn/qc

to get used to sb/sth again

se réhabituer à faire qc

to get used to doing sth again

inhabituel(le) [inabitʏɛl] ADJ

inhabituel(le)

unusual

Présent

j'	habitue
tu	habitues
il/elle/on	habitue
nous	habituons
vous	habituez
ils/elles	habituent

Imparfait

j'	habituais
tu	habituais
il/elle/on	habituait
nous	habituions
vous	habituiez
ils/elles	habituaient

Passé simple

j'	habituai
tu	habituas
il/elle/on	habitua
nous	habituâmes
vous	habituâtes
ils/elles	habituèrent

Futur simple

j'	habituerai
tu	habitueras
il/elle/on	habituera
nous	habituerons
vous	habituerez
ils/elles	habitueront