WHOLE NUMBER - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

whole ˈnum·ber N

whole number

ganze Zahl

u rečniku PONS

ganze Zahl

whole number

ganze Zahl

whole number

u rečniku PONS

I. whole [həʊl, Am hoʊl] ADJ inv

1. whole (entire):

whole

ganz

whole

gesamt

I can't believe I ate the whole thing!

ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this whole thing is ridiculous!

das Ganze ist ja lächerlich!

the whole time/truth

die ganze Zeit/Wahrheit

the whole [wide] world

die ganze [weite] Welt

[to do] the whole bit esp Brit, Aus fig

das ganze Programm [durchmachen]

2. whole:

whole (in one piece)

ganz

whole (in one piece)

heil

whole (intact)

intakt

to swallow sth whole

etw ganz [hinunter]schlucken

3. whole pred liter (healthy):

to be whole in body and mind

gesund sein an Körper und Geist

4. whole inf (emphasize amount):

I've got a whole heap of work to do

ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a whole lot faster

die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a whole lot cheaper these days

Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

Phrases:

the whole [kit and] caboodle inf

der ganze Kram inf

the whole enchilada Am inf

der ganze Krempel inf pej

to go [the] whole hog [or Am the whole nine yards] inf

es [wenn schon, dann] gleich richtig machen

the whole shebang Am inf

der ganze Kram

II. whole [həʊl, Am hoʊl] N

1. whole (entire thing):

a whole

ein Ganzes nt

2. whole no pl (entirety):

the whole

das Ganze

an aspect of the whole

ein Aspekt des Ganzen

the whole of Charleston

ganz Charleston

the whole of the country

das ganze Land

the whole of next week

die ganze nächste Woche

3. whole (in total):

as a whole

als Ganzes [betrachtet]

taken as a whole, ...

alles in allem ...

on the whole (taking everything into account)

insgesamt

on the whole (in general)

generell

III. whole [həʊl, Am hoʊl] ADV

whole

ganz

a whole new approach/dimension

ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] N

1. number MATH:

number

Zahl f <-, -en>

number (numeral)

Ziffer f <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen nt <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen inf

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. FRG Rufnummer]

5. number no pl, + sing/pl vb (amount):

number

[An]zahl f

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing/pl vb (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe f <-, -n>

one of our number

eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe f <-, -n>

number

Nummer f <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt m <-(e)s, -e>

number (music)

Stück nt <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number inf (clothing):

number

Kluft f <-, -en> inf

11. number Am sl (person):

number

Nummer f <-, -n> inf

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Am sl (tale):

number

Nummer f <-, -n> inf

number

Masche f <-, -n> inf

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein inf

13. number Am (game):

the numbers pl

Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. number no pl LING:

number

Numerus m <-, -ri>

Phrases:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two euph inf

klein/groß machen inf

to do a number on sb Am sl

eine Nummer mit jdm abziehen inf

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number sl

jdn durchschauen

number one inf (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one inf

sich acc nur um sich acc selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller m <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager m <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers prov

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up inf

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen inf

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] VB trans

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form (include):

to number sb among sth

jdn zu etw dat zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, Am ˈnʌmɚ] ADJ

number comp of numb

I. numb [nʌm] ADJ

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich acc taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich acc benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] VB trans

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief fig

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw acc abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

OpenDict unos

number N

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Am childspeak

groß oder klein? childspeak

OpenDict unos

number N

to do a number on sth Am sl

etw ordentlich zurichten sl

OpenDict unos

number N

mixed number MATH

gemischte Zahl

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

number N FINMKT

number

Stücknummer f

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

One advantage of this old sexagesimal subunit is that many angles common in simple geometry are measured as a whole number of degrees.

en.wikipedia.org

Each corporate management area consists of a whole number of wards.

en.wikipedia.org

It is the largest 3 digit whole number in base 10.

en.wikipedia.org

While a number of formal tools were produced from chert and quartz, most non-obsidian tools were informal and produced through expedient flake production.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

ABS absolute value of a number ( sign one takes away SQRT root from a number EXP natural exponential function LN natural algorithm SQR squaring a number SIGN sign of a number ( from positive numbers will + 1, from negative becomes -1 ) TRUNC integral portion of a number ROUND number rounded on whole number

www.bes-gmbh.de

ABS Absolutbetrag einer Zahl ( Vorzeichen wird weggenommen SQRT Wurzel aus einer Zahl EXP Natürliche Exponentialfunktion LN Natürlicher Algorithmus SQR Quadrieren einer Zahl SIGN Vorzeichen einer Zahl ( aus positiven Zahlen wird + 1, aus negativen wird -1 ) TRUNC Ganzzahliger Anteil einer Zahl ROUND Zahl gerundet auf ganze Zahl

www.bes-gmbh.de

Should the number of allocated shares be a fraction, then the number of shares is rounded up to the next whole number.

www.kn-portal.com

Sollten die zugeteilten ­Aktien einen Bruchteil beinhalten, wird die Anzahl auf die nächste ganze Zahl aufgerundet.

www.kn-portal.com

The constant value to be applied can be any whole number, which would become the feature's height in meters above the surface.

resources.arcgis.com

Der anzuwendende konstante Wert kann eine beliebige ganze Zahl sein, die die Höhe des Features in Meter über der Oberfläche angibt.

resources.arcgis.com

If you use an integer field, the result will be rounded up to a whole number.

resources.arcgis.com

In Ganzzahlfeldern wird das Ergebnis auf eine ganze Zahl gerundet.

resources.arcgis.com