TODAY ONLY ORDER - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

gerade heute habe ich an dich gedacht

I was thinking of you only today

erst gestern/heute/morgen

only yesterday/today/tomorrow

es regnet heute nur leicht

there's only light rain today

u rečniku PONS

I. to·day [təˈdeɪ] ADV inv

1. today (on this day):

today

heute

a month from today

heute in einem Monat

five years ago today

heute vor fünf Jahren

to be here today and gone tomorrow

heute da und morgen dort sein

2. today (nowadays):

today

heutzutage

II. to·day [təˈdeɪ] N no pl

1. today (this day):

today

heutiger Tag

today's the day

heute ist der große Tag

today's date

heutiges Datum

what's today's date?

welches Datum haben wir heute?

today's paper

Zeitung f von heute

today's special

Angebot nt des Tages nt

today's special

Tagesangebot nt CH

2. today (present period of time):

today

Heute nt <->

cars/computers/youth of today

Autos pl /Computer pl /Jugend f von heute

today's cars/computers/youth

heutige Autos/Computer/Jugend

I. only [ˈəʊnli, Am ˈoʊn-] ADJ attr, inv

only

einzige(r, s)

sb's only daughter/son

jds einzige Tochter/einziger Sohn

the only one

der/die/das Einzige

he was the only one to help

er hat als Einziger geholfen

the only person

der/die Einzige

he is the only person for the job

nur er kommt für den Job infrage

the only thing

das Einzige

the only thing that matters is that the baby is healthy

was zählt ist allein, dass das Baby gesund ist

the only way

die einzige Möglichkeit

is this really the only way to do it?

geht es wirklich nicht anders?

Phrases:

sb is not the only pebble on the beach

jd ist nicht der einzige Mensch auf der Welt

II. only [ˈəʊnli, Am ˈoʊn-] ADV inv

1. only (exclusively):

only

nur

for members only

nur für Mitglieder

she'll only go if Peter goes

sie geht nur, wenn Peter auch geht

2. only (just):

only

erst

I only arrived half an hour ago

ich bin erst vor einer halben Stunde angekommen

it's only four o'clock

es ist erst vier Uhr

he can't be dead, I only spoke to him this morning

er kann nicht tot sein, ich habe heute morgen noch mit ihm gesprochen

only the other day

erst neulich [o. CH meist kürzlich]

only last week/yesterday

erst letzte Woche/gestern

only just

gerade [o. eben] erst

3. only (merely):

only

nur

only

bloß

it's only me

ich bin's nur

it's only natural

es ist nur natürlich

only to think of it made her nervous

der bloße Gedanke daran machte sie nervös

only just

gerade eben

he has only just enough money to pay the rent

er hat gerade genug Geld, um die Miete zu zahlen

not only ..., but also ...

nicht nur ..., sondern auch ...

4. only (extremely):

if you invite me, I'll be only too pleased to show up

wenn du mich einlädst, werde ich nur zu gerne kommen

5. only (unavoidably):

only

nur

the economic situation can only worsen

die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern

6. only (to express wish):

if only ...

wenn nur ...

if only she would listen

wenn sie nur zuhören würde

if he'd only bothered to get some insurance before his house burnt down

wenn er sich doch bloß um eine Versicherung gekümmert hätte, bevor sein Haus niedergebrannt ist

7. only (indicating a surprising development):

he rushed into the office, only to find that everyone had gone home

er stürzte ins Büro, nur um festzustellen, dass alle [schon] nach Hause gegangen waren

Phrases:

you only live once saying

man lebt nur einmal

III. only [ˈəʊnli, Am ˈoʊn-] CONJ

1. only (however):

only

aber

only

jedoch

he's a good athlete, only he smokes too much

er ist ein guter Sportler, er raucht nur zu viel

she wasn't a bad student, only that she had to repeat a class once

sie war keine schlechte Schülerin, wenn sie auch einmal eine Klasse wiederholen musste

2. only (in addition):

not only ..., ... [too] not only can she sing and dance, she can act and play the piano too

sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] N

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung f <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge f <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order Brit

Programm nt <-s, -e>

running order Brit

Programmablauf m <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung f <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl m <-(e)s, -e>

order

Anordnung f <-, -en>

order LAW

Verfügung f <-, -en>

order COMPUT

Anweisung f <-, -en>

order COMPUT

Befehl m <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren form

court order

richterliche Verfügung m

court order

Gerichtsbeschluss m <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung f <-, -en>

order (portion)

Portion f <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order COMM:

order (request)

Bestellung f <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order FIN:

order

Zahlungsanweisung f <-, -en>

order

Order m <-, -s> spec

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung f <-, -en>

7. order STOCKEX:

order

Order m <-, -s>

market order

Bestensauftrag m <-(e)s, -träge> spec

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag m spec

good-till-canceled order Am

Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag m

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung f <-, -en>

order (discipline)

Disziplin f <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order Brit inf person

sich acc danebenbenehmen inf

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen inf

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POL, ADMIN:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise f <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung f <-, -en>

order of the day

Tagesordnung f <-, -en>

order of the day

Traktandenliste f CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung f

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand f <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren inf

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art f <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung f <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp Am

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung f <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl Brit:

order (social class)

Schicht f <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIOL (category):

order

Ordnung f <-, -en>

16. order REL (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden m <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden m <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden m <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden m

Masonic Order

Freimaurerloge f <-, -n>

18. order ARCHIT:

order

Säulenordnung f

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MATH:

order

Ordnung f <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order REL (priesthood):

orders pl

Weihe f <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

Phrases:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VB intr

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VB trans

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order COMM (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

OpenDict unos

only ADV

they only stayed for a year

sie blieben nur ein Jahr

OpenDict unos

order N

order

Aufstellung f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

today only order N FINMKT

today only order (Tageskauf)

Tagesgeschäft nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Tagesgeschäft (Tageskauf)

today only order

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

order N handel

order (von Waren)

Bestellung f

order VB trans handel

order (ordern)

bestellen

order N MKT COMPET

order

Auftrag m

order N FINMKT

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order f

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung f

order N

order [to buy/sell] at best FINMKT

Bestensorder f

order [to buy/sell] at best FINMKT

Bestensauftrag m (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Also, only 41% of respondents expected to continue to use e-banking to connect to their banks in the next two years.

www.bankingtech.com

It is the only mammal with oval red blood corpuscles, and it lacks a gall bladder.

en.wikipedia.org

They were only in production for two years, from 1907 to 1909.

en.wikipedia.org

Unlike most of the malls, this has no escalator, only stairs are used.

en.wikipedia.org

Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.

en.wikipedia.org