CHANGE OF NAME - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

change of domicile

Wohnsitzänderung f

nemački

engleski

Namen(s)änderung

change of name

Firmenänderung

change of a firm's name

Rechtsformänderung

change of legal form

Regierungswechsel

change of government

Richtungsänderung

change of [or in] direction

Zuständigkeitswechsel

change of jurisdiction

Luftveränderung

change of climate

Programmänderung

change of programme [or in the [scheduled] programme]

Vertragspartnerwechsel

change of contracting party

u rečniku PONS

I. name [neɪm] N

1. name (title):

name

Name m <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname m <-ns, -n>

last name

Familienname m <-ns, -n>

last name

Nachname m <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune form

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name m <-ns, -n>

name

Ruf m <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw acc bekannt sein

to make a name for oneself

sich dat einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name Brit ECON:

name

Lloyd's Mitglied

Phrases:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] VB trans

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or Am for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or Am for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw dat ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

I. change [tʃeɪnʤ] N

1. change:

change (alteration)

[Ver]änderung f

change (correction, modification)

Änderung f <-, -en>

let me know if there's any change in his condition

lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address

Adresswechsel m

change of address

Adressänderung f

change of direction also fig

Richtungsänderung f <-, -en> a. fig

change of direction also fig

Richtungswechsel m a. fig

change of heart

Sinneswandel m <-s> kein pl

change of pace also fig

Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a change of pace

ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten inf

change in the weather

Wetterumschwung m <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse

eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]

eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)

Wechsel m <-s, ->

change (changeover)

Umstellung f <-, -en>

change of government

Regierungswechsel m <-s, ->

change of job

Stellenwechsel m

change of oil

Ölwechsel m <-s, ->

change of scene THEAT

Szenenwechsel m <-s, ->

change of scene fig

Tapetenwechsel m <-s, -> fig inf

change of surroundings

Ortswechsel m <-s, ->

3. change no pl (variety):

change

Abwechslung f <-, -en>

that makes a nice change

das ist mal eine nette Abwechslung inf

it'll make a change

das wäre mal was anderes inf

for a change

zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?

warum machst du nicht mal die Tür auf? inf

4. change no pl (transformation):

change

Veränderung f <-, -en>

a period of great social change

eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes

Kleidung f zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)

Münzgeld nt <-(e)s> kein pl

change (coins)

Münz nt <-es> kein pl CH

change (coins)

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Retourgeld nt CH, A

how much do you have in change?

wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all)

könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance)

könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change

es passend haben

loose [or small]change

Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

to give the wrong change

falsch herausgeben

keep the change

der Rest ist für Sie

7. change TRANSP:

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

8. change inf (menopause):

the change [of life]

die Wechseljahre pl

Phrases:

to get no change out of sb Brit inf

aus jdm nichts rauskriegen inf

a change is as good as a rest prov

Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes

für Abwechslung sorgen

a wind of change

ein frischer Wind fig

II. change [tʃeɪnʤ] VB intr

1. change (alter):

change

sich acc [ver]ändern

change (improve)

sich acc bessern

change (get even worse)

noch schlimmer werden

change weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind

sich drehen

nothing [ever] changes

alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red

die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west

der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!

vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother

sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances

sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person

sich acc positiv/negativ verändern

to change into sth

sich acc in etw acc verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

zu etw dat wechseln

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric

die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system

auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party

zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRANSP:

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!

alle aussteigen!

4. change (dress):

change

sich acc umziehen

to change into clean clothes

saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes

seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change AUTO:

change

schalten

to change into second/third gear

in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change

umschalten

to change [over] to another programme

zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news

zu den Nachrichten umschalten [o. inf rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] VB trans

1. change:

to change sth/sb (make different)

etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform)

etw/jdn verwandeln

stop trying to change him

hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him

er wird sich nie ändern

living in London has changed her

das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely

mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind

seine Meinung ändern

to change a room about [or around]

ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth

etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]

etw [gegen etw acc] umtauschen

also TECH (replace) to change sth [for sth]

etw [gegen etw acc] auswechseln

to change banks/doctors

die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]

die Möbel umstellen

to change hands

den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]

die Stelle wechseln

to change places with sb

mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! fig

um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug

einen Stecker auswechseln

to change school[s]

die Schule wechseln

to change the subject

das Thema wechseln

to change a tire

einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby

ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing

das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed

das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets

die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes

sich acc umziehen

to change one's clothes

[sich dat] etwas anderes anziehen

to change nappies

Windeln wechseln

to change one's shirt

ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear

die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth

etw wechseln

could you change a £20 note? (return all)

könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance)

könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRANSP:

to change planes

das Flugzeug wechseln

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change AUTO:

to change gear[s]

einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]

schalten

OpenDict unos

name VB

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

OpenDict unos

name VB

to name names

Ross und Reiter nennen fig

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

OpenDict unos

change VB

to change sth into sth (currencies) FIN

etw in etw (akk) umtauschen

OpenDict unos

change VB

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

OpenDict unos

change VB

to change one's ways

sich ändern

to change one's ways REL

umkehren

OpenDict unos

change N

change of tack fig

Kurswechsel m fig

change of tack fig

Richtungswechsel m fig

OpenDict unos

change N

exact change only

bitte passend zahlen

he told me that this ticket machine accepts exact change only

er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

change of name N ECON LAW

change of name

Namensänderung f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

change of user

Halterwechsel m

change of legal form

Umgründung f

change of methodology

Methodenänderung f

change of trend

Umschwung m

change of ownership

Eigentumswechsel m

nemački

engleski

Umgründung

change of legal form

Umschwung

change of trend

Methodenänderung

change of methodology

Halterwechsel

change of user

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

name N ECON LAW

name (of a product or invention)

Name m

name (of a product or invention)

Bezeichnung f

change N TRANS PROCESS

change

Wechselgeld nt

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

engleski

nemački

change of traffic condition

Verkehrszustandsänderung

nemački

engleski

Verkehrszustandsänderung

change of traffic condition

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The industry name for a hermetic is hermetically sealed compressor, while a semi-hermetic is commonly called a semi-hermetic compressor.

en.wikipedia.org

The systematic name of this enzyme class is geranyl-diphosphate diphosphate-lyase (cyclizing, pinene-forming).

en.wikipedia.org

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org

The meaning differs based on the hanja with which the name is written.

en.wikipedia.org

The group took their name from a section in a greeting card display.

en.wikipedia.org