LEAVED - Prevod od engleski do italijanski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

engleski

italijanski

italijanski

I. leaved [Brit liːvd, Am livd] VB pp

leaved → leave

II. leaved [Brit liːvd, Am livd] ADJ

leaved door: a due battenti

leaved table: allungabile

III. -leaved COMP

red-leaved, narrow-leaved: dalle foglie rosse, strette

leave³ [Brit liːv, Am liv] VB intr

leave → leaf IV

I. leave¹ <pt/pp left> [Brit liːv, Am liv] VB trans

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.: partire da

leave (more permanently) country, city etc.: lasciare

leave (by going out) room, building: uscire da

he left home early: è uscito di casa presto

to leave school (permanently): lasciare la scuola

the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00: l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove

to leave the road: lasciare la strada

to leave the table: alzarsi da tavola

to leave Italy to live in Australia: lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia

to leave the track train:: deragliare

to leave the ground plane:: staccarsi da terra or decollare

to leave one's seat: lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car: l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

the smile left her face fig: il sorriso scomparve dal suo volto

as soon as the words left her lips…: quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person: lasciare

leave (forgetfully) person: lasciare

leave object: dimenticare

leave (deliberately) partner: lasciare

leave key, instructions, name, tip, address: lasciare (for per; with a)

leave (permanently) animal, children, family: abbandonare

he left his umbrella on the train: ha dimenticato l'ombrello sul treno

the kittens had been left in a sack: i gattini erano stati abbandonati in un sacco

she's left her husband: ha lasciato suo marito

to leave sb sth: lasciare qc a qn

I've left him some instructions, the key: gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave

to leave sb, sth in sb's care: affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice: lasciare

he left his vegetables, wine: avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere

you leave me no choice or alternative but to…: non mi lasci altra scelta or alternativa che…

he left us in no doubt as to or about his feelings: non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti

to leave sth lying around: lasciare qc in disordine

to leave sth tidy, open, in ruins: lasciare qc in ordine, aperto, in rovina

to leave sb homeless: lasciare qn senza casa

to be left homeless: ritrovarsi senza casa

there are, we have five minutes left: ci sono, abbiamo ancora cinque minuti

he was left short of money, time: rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione

he stared at what was left of the house: guardò quello che era rimasto della casa

ten minus seven leaves three MATH: dieci meno sette fa tre

the accident left him an orphan, a cripple: l'incidente lo rese orfano, invalido

the attack left her with a scar, a broken nose: l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale

where does that leave me?: che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task: lasciare qc a qn

to leave it (up) to sb to do: lasciare a qn il compito di fare

it will be left to him to do it: spetterà a lui farlo

to leave the decision, choice (up) to sb: lasciare la decisione, la scelta a qn

to leave it up to sb where, how to do: lasciare decidere a qn dove, come fare

to leave sb to do: lasciare fare a qn

leave him to sleep: lascialo dormire

to leave sb to it (to do something): lasciare che qn se la sbrogli

to leave sb to it (to be alone): lasciare perdere qn

to leave sb to himself or to leave sb be inf: lasciare stare qn

leave him, me alone: lascialo, lasciami solo, stare

leave it to or with me: lascia fare a me

leave everything to me!: lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain: fare, lasciare

leave cup, plate etc.: stain, mark: lasciare

leave cup, heel, chair: hole, dent: fare, lasciare

the operation will leave a scar: l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework: lasciare stare

leave it till tomorrow, Friday, the end: lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine

7. leave (stop and agree):

to leave it that …: convenire che …

to leave it at that: lasciare stare or restare (d'accordo) così

8. leave LAW (bequeath):

leave money, property: lasciare in eredità

to leave sth to sb or to leave sb sth: lasciare qc a qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter: lasciare

10. leave (pass):

to leave sth on one's left, right: lasciare qc alla propria sinistra, destra

II. leave¹ <pt/pp left> [Brit liːv, Am liv] VB intr

leave: partire

to leave for airport: andare a

to leave for France: partire per

to leave for work: andare al lavoro

to leave for another company: andarsene per passare a un'altra ditta

he left for a career in advertising: ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità

III. to leave oneself VB refl

to leave oneself <pt/pp left>:

to leave oneself (with) time, money: tenersi

to leave oneself short of money, time: non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente

leave² [Brit liːv, Am liv] N

1. leave (time off):

leave, also leave of absence: permesso m

leave, also leave of absence: congedo m

leave, also leave of absence MIL: licenza f

to take leave: prendere un congedo

to take three days' leave: prendere tre giorni di ferie

I've taken all my leave for this year: ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno

to be granted 24 hours' leave MIL: ottenere una licenza di ventiquattro ore

to be on leave: essere in congedo

to be on leave MIL: essere in licenza

to come home on leave MIL: tornare a casa in licenza

2. leave (permission):

leave: permesso m

leave: autorizzazione f

to give sb leave to do: dare a qn il permesso di fare

to have sb's leave to do: avere il permesso di qn per fare

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) form: chiedere a qn l'autorizzazione a fare

by or with your leave: con il vostro permesso

without so much as a by your leave: senza nemmeno chiedere il permesso

3. leave (departure):

to take leave of sb: prendere congedo da qn

he took his leave: prese congedo

I. leave¹ <pt/pp left> [Brit liːv, Am liv] VB trans

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.: partire da

leave (more permanently) country, city etc.: lasciare

leave (by going out) room, building: uscire da

he left home early: è uscito di casa presto

to leave school (permanently): lasciare la scuola

the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00: l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove

to leave the road: lasciare la strada

to leave the table: alzarsi da tavola

to leave Italy to live in Australia: lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia

to leave the track train:: deragliare

to leave the ground plane:: staccarsi da terra or decollare

to leave one's seat: lasciare il proprio posto, alzarsi

I left him cleaning his car: l'ho lasciato che stava lavando la sua auto

the smile left her face fig: il sorriso scomparve dal suo volto

as soon as the words left her lips…: quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person: lasciare

leave (forgetfully) person: lasciare

leave object: dimenticare

leave (deliberately) partner: lasciare

leave key, instructions, name, tip, address: lasciare (for per; with a)

leave (permanently) animal, children, family: abbandonare

he left his umbrella on the train: ha dimenticato l'ombrello sul treno

the kittens had been left in a sack: i gattini erano stati abbandonati in un sacco

she's left her husband: ha lasciato suo marito

to leave sb sth: lasciare qc a qn

I've left him some instructions, the key: gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave

to leave sb, sth in sb's care: affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice: lasciare

he left his vegetables, wine: avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere

you leave me no choice or alternative but to…: non mi lasci altra scelta or alternativa che…

he left us in no doubt as to or about his feelings: non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti

to leave sth lying around: lasciare qc in disordine

to leave sth tidy, open, in ruins: lasciare qc in ordine, aperto, in rovina

to leave sb homeless: lasciare qn senza casa

to be left homeless: ritrovarsi senza casa

there are, we have five minutes left: ci sono, abbiamo ancora cinque minuti

he was left short of money, time: rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione

he stared at what was left of the house: guardò quello che era rimasto della casa

ten minus seven leaves three MATH: dieci meno sette fa tre

the accident left him an orphan, a cripple: l'incidente lo rese orfano, invalido

the attack left her with a scar, a broken nose: l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale

where does that leave me?: che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task: lasciare qc a qn

to leave it (up) to sb to do: lasciare a qn il compito di fare

it will be left to him to do it: spetterà a lui farlo

to leave the decision, choice (up) to sb: lasciare la decisione, la scelta a qn

to leave it up to sb where, how to do: lasciare decidere a qn dove, come fare

to leave sb to do: lasciare fare a qn

leave him to sleep: lascialo dormire

to leave sb to it (to do something): lasciare che qn se la sbrogli

to leave sb to it (to be alone): lasciare perdere qn

to leave sb to himself or to leave sb be inf: lasciare stare qn

leave him, me alone: lascialo, lasciami solo, stare

leave it to or with me: lascia fare a me

leave everything to me!: lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain: fare, lasciare

leave cup, plate etc.: stain, mark: lasciare

leave cup, heel, chair: hole, dent: fare, lasciare

the operation will leave a scar: l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework: lasciare stare

leave it till tomorrow, Friday, the end: lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine

7. leave (stop and agree):

to leave it that …: convenire che …

to leave it at that: lasciare stare or restare (d'accordo) così

8. leave LAW (bequeath):

leave money, property: lasciare in eredità

to leave sth to sb or to leave sb sth: lasciare qc a qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter: lasciare

10. leave (pass):

to leave sth on one's left, right: lasciare qc alla propria sinistra, destra

II. leave¹ <pt/pp left> [Brit liːv, Am liv] VB intr

leave: partire

to leave for airport: andare a

to leave for France: partire per

to leave for work: andare al lavoro

to leave for another company: andarsene per passare a un'altra ditta

he left for a career in advertising: ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità

III. to leave oneself VB refl

to leave oneself <pt/pp left>:

to leave oneself (with) time, money: tenersi

to leave oneself short of money, time: non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente

leave² [Brit liːv, Am liv] N

1. leave (time off):

leave, also leave of absence: permesso m

leave, also leave of absence: congedo m

leave, also leave of absence MIL: licenza f

to take leave: prendere un congedo

to take three days' leave: prendere tre giorni di ferie

I've taken all my leave for this year: ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno

to be granted 24 hours' leave MIL: ottenere una licenza di ventiquattro ore

to be on leave: essere in congedo

to be on leave MIL: essere in licenza

to come home on leave MIL: tornare a casa in licenza

2. leave (permission):

leave: permesso m

leave: autorizzazione f

to give sb leave to do: dare a qn il permesso di fare

to have sb's leave to do: avere il permesso di qn per fare

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) form: chiedere a qn l'autorizzazione a fare

by or with your leave: con il vostro permesso

without so much as a by your leave: senza nemmeno chiedere il permesso

3. leave (departure):

to take leave of sb: prendere congedo da qn

he took his leave: prese congedo

leave³ [Brit liːv, Am liv] VB intr

leave → leaf IV

four-leaf clover [Am ˈfɔr ˌlif ˈˌkloʊvər], four-leaved clover [ˌfɔːliːvdˈkləʊvə(r)] N

four-leaf clover: quadrifoglio m

leave go VB [liːv -] VB [liːv -]

leave go leave hold person: lasciare (andare)

leave go leave hold object: lasciare

to leave go or hold of sb, sth: lasciare (andare) qn, lasciare qc

leave about VB [liːv -] VB [liːv -] (leave [sth] around)

leave about leave around (carelessly) books, papers, toys: lasciare in disordine

leave about leave around (deliberately) cushions, books, magazines: sparpagliare

maternity leave [məˈtɜːnətɪˌliːv] N

maternity leave: maternità f

maternity leave: congedo m di maternità

italijanski

italijanski

engleski

engleski

latifoglio: broad-leaved

rosolida: (round leaved) sundew

u rečniku PONS

engleski

engleski

italijanski

italijanski

leave [li:v] N

leave: permesso m

to have/get sb's leave (to do sth): avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

with/without sb's leave: con/senza il permesso di qu

to go/be on leave MIL: andare/essere in licenza

I. leave¹ <left, left> [li:v] VB trans

1. leave (depart from):

leave: partire da

leave school, work: lasciare

to leave home: uscire di casa

2. leave (not take away with):

leave: lasciare

to leave sth to sb: lasciare qc a qu

to leave sth at home: lasciare qc a casa

to leave a note/message (for sb): lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone: lasciare in pace qu

to be left homeless: ritrovarsi senza casa

to leave sth open: lasciare qc aperto

Phrases:

to leave a lot to be desired: lasciare molto a desiderare

to leave it at that: finirla qui

II. leave¹ <left, left> [li:v] VB intr

leave: andare via

III. leave¹ [li:v] N

leave: congedo m

to take (one's) leave (of sb): congedarsi (da qu)

to take (complete) leave of one's senses: perdere (completamente) la testa

leave over VB trans

leave over: lasciare

there's nothing left over: non è rimasto niente

leave on VB trans

leave on: lasciare

leave on light: lasciare acceso

maternity leave N

maternity leave: congedo m di maternità

maternity leave: maternità f

leave out VB trans

1. leave out (omit):

leave out: omettere

2. leave out (exclude):

leave out: escludere

leave-taking N

leave-taking: commiato m

sick leave [ˈsɪk·li:v] N

sick leave: congedo m per malattia

to be on sick leave: essere in malattia

leave behind VB trans

1. leave behind (not take along, forget):

leave behind: lasciare

2. leave behind (progress beyond):

leave behind: lasciarsi dietro

italijanski

italijanski

engleski

engleski

latifoglio (-a) (pianta, cespuglio): broad-leaved

latifoglio (-a): broad-leaved tree

Present
I	leave
you	leave
he/she/it	leaves
we	leave
you	leave
they	leave

Past
I	left
you	left
he/she/it	left
we	left
you	left
they	left

Present Perfect
I	have	left
you	have	left
he/she/it	has	left
we	have	left
you	have	left
they	have	left

Past Perfect
I	had	left
you	had	left
he/she/it	had	left
we	had	left
you	had	left
they	had	left

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to leave the phone off the hook: lasciare il ricevitore staccato

to have/get sb's leave (to do sth): avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

to leave a note/message (for sb): lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

to leave a lot to be desired: lasciare molto a desiderare

to take (complete) leave of one's senses: perdere (completamente) la testa

to leave sth until the last moment: aspettare a fare qc all'ultimo momento

essere/mettersi in mutua: to be/go on certified sick leave

lasciare a desiderare: to leave a lot to be desired

ridurre uno straccio: to leave like a wet rag

lasciare a desiderare: to leave a lot to be desired

Pretražite rečnik

Potražite "leaved" u drugim jezicima