Prevodi za „wieś“ u rečniku poljski » nemački

wieś <gen wsi, pl wsie> [vjeɕ] N f

1. wieś (teren pozamiejski):

wieś

Land nt

wyjechać na wieś

aufs Land [hinaus]fahren

2. wieś (miejscowość):

wieś

Dorf nt

mieszkać na wsi

auf dem Dorf [o. Lande] leben

wieś czynszowa/kościelna/pańszczyźniana HISTORY

Pacht-/Kirch-/Frondorf nt

wieś zabita deskami

gottverlassenes Nest nt inf

wieś zabita deskami

Krähwinkel m iron

wieś zabita deskami

Kaff nt pej inf

ktoś wygląda, jakby siedem wsi spalił przest

jd macht ein finsteres Gesicht

wieś N

Korisnička odrednica

wieś placowa (miejscowość) f

Platzdorf nt

Prevodi za „wieś“ u rečniku nemački » poljski

wi̱e̱s [viːs] VB trans, intr

wies imp von weisen

vidi i weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB trans

1. weisen form (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu inf

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB intr (zeigen)

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [perf wskazać] na coś

Primeri rečenica za wieś

wieś kolokacyjna

unter mehreren Grundherren aufgeteiltes grundherrliches Dorf

zradiofonizować wieś

Rundfunk in einem Dorf einführen

aktywizować wieś

das Dorf mobilisieren

wieś ma charakter bartniczy

das Dorf nt hat sich der Waldbienenzucht verschrieben

wieś zabita deskami inf

gottverlassene Gegend f inf

wieś zabita dechami

Kaff nt inf

namalować naturalistycznie polską wieś

das polnisches Dorf [o. Land] naturalistisch malen

wyjechać na wieś

aufs Land [hinaus]fahren

wieś zabita deskami

Krähwinkel m iron

wieś czynszowa/kościelna/pańszczyźniana HISTORY

Pacht-/Kirch-/Frondorf nt

miejscowy cyrulik leczył całą wieś

der örtliche Barbier behandelte das ganze Dorf

obwałowanie rzeki chroni wieś przed zalaniem

die Dämmung des Flusses schützt das Dorf vor Überschwemmung

sztuka f miała kilka słabych punktów pod względem wykonania

das Stück wies darstellerisch einige Schwächen auf

jej jednolity strój m świadczył o jej przynależności do grupy

die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus

odesłała go [z powrotem] na miejsce

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

wieś f w górach

Gebirgsdorf

przejeżdżać [perf przejechać] przez wieś

durch ein Dorf durchkommen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Wieś ma układ kalenicowy, jest to typowa ulicówka.

pl.wikipedia.org

Do 1918 wieś znajdowała się w powiecie leskim.

pl.wikipedia.org

Wieś była wzmiankowana w regestrach poborowych, które zapisali poborcy podatkowi ziemi przemyskiej w 1589 roku.

pl.wikipedia.org

W końcu ojciec i córka wyjeżdżają na wieś, gdzie mimo iż obydwoje czują, że jest jakiś problem między nimi to nie potrafią tego wyartykułować.

pl.wikipedia.org

W latach 1975–1998 wieś administracyjnie należała do województwa skierniewickiego.

pl.wikipedia.org

Wieś wzmiankowana po raz pierwszy w 1198 roku, kiedy to została nadana joannitom.

pl.wikipedia.org

Sierota, pracując i żyjąc uczciwie, pokochała swoją wieś i nie wyobraża sobie życia gdzie indziej.

pl.wikipedia.org

Wieś, niegdyś rybacka, stopniowo zmieniła swój charakter na rolniczo-wypoczynkowy.

pl.wikipedia.org

Krążkowo – wieś w woj. kujawsko-pomorskim, w pow.

pl.wikipedia.org

Gdy pan feudalny lokował wieś bez pomocy zasadźcy, sołectwa nabywali przedstawiciele szlachty lub bogaci mieszczanie.

pl.wikipedia.org