Prevodi za „okrzyknąć“ u rečniku poljski » nemački

okrzyknąć <‑nie; imp ‑nij> [okʃɨknoɲtɕ] VB trans perf

okrzyknąć kogoś zdrajcą

jdn zum Verräter erklären

okrzyknąć kogoś królem/wodzem

jdn zum König/Anführer ausrufen

ktoś został okrzyknięty przywódcą

jd wurde zum Anführer ausgerufen

I . okrzykiwać <‑kuje> [okʃɨkivatɕ], okrzyknąć [okʃɨknoɲtɕ] perf VB trans

1. okrzykiwać (ogłosić coś o kimś, czymś):

okrzykiwać

ausrufen

okrzykiwać

verkünden

okrzyknięto go geniuszem

er wurde Genie genannt [o. als Genie bezeichnet]

2. okrzykiwać (wybrać kogoś):

okrzykiwać

ausrufen

okrzyknięto go wodzem rewolucji

er wurde zum Anführer der Revolution ausgerufen

II . okrzykiwać <‑kuje> [okʃɨkivatɕ], okrzyknąć [okʃɨknoɲtɕ] perf VB refl (ogłosić kimś samego siebie)

okrzykiwać

sich acc ernennen

samozwańczo okrzyknął się cesarzem

er ernannte sich selbst zum Kaiser

Primeri rečenica za okrzyknąć

okrzyknąć kogoś zdrajcą

jdn zum Verräter erklären

okrzyknąć kogoś królem/wodzem

jdn zum König/Anführer ausrufen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Guiliano okradał bogatych mieszkańców i połowę łupów rozdawał biednym mieszkańcom, którzy okrzyknęli go swoim bohaterem.

pl.wikipedia.org

Projekt został pozytywnie oceniony przez krytyków, którzy okrzyknęli go dziełem niepokojącym i bezkompromisowym.

pl.wikipedia.org

Monmouth pozyskując nowych zwolenników (chłopi, tkacze, górnicy), którzy okrzyknęli go królem zajął kilka miejscowości w zachodnich hrabstwach.

pl.wikipedia.org

Panów okrzyknięto złem, przeciw któremu należy prowadzić krucjatę.

pl.wikipedia.org

Głośno potępiał niemiecki nacjonalizm i militaryzm, za co niemiecka prasa okrzyknęła go zdrajcą.

pl.wikipedia.org

Występ ten wzbudził wielki zachwyt wśród widowni, za co dostał owacje na stojąco, a krytycy okrzyknęli go „najlepszym wykonaniem gali” oraz „najlepszym wykonaniem roku”.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy miasta podziękowali mu i okrzyknęli go bohaterem.

pl.wikipedia.org