Prevodi za „kurz“ u rečniku nemački » poljski

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie pl [lub spodenki pl ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen inf

gorzej na czymś wychodzić [perf wyjść]

den Kürzeren ziehen inf

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko inf

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos inf

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się inf

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

Prevodi za „kurz“ u rečniku poljski » nemački

kurz <gen ‑u, pl ‑e> [kuʃ] N m

kurz

Staub m

Primeri rečenica za kurz

kurz entschlossen

nie zastanawiając się długo

kurz verweilen

krótko zabawić

kurz zuvor

krótko przedtem

kurz vorher

[na] krótko przedtem

kurz zaudern

wahać [perf za‑] się krótko

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

kurz geschnitten

krótko obcięty

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz entschlossen

bez wahania

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

seine Gründe kurz darlegen

podawać [perf podać] krótko swoje powody

sie kamen kurz nacheinander

przyszli krótko po sobie

so kurz wie möglich

najkrócej jak się da

kurz nachleuchtender Phosphor

fosfor m dający krótką poświatę

jdn barsch/kurz abfertigen

zbywać [perf zbyć] kogoś opryskliwą/krótką odpowiedzią

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

kurz und schmerzlos inf

krótko i bezboleśnie

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Przeciętne jajo kurze waży ok. 50 g, w tym skorupka i błony 5 g.

pl.wikipedia.org

Jedno kurze jajko na twardo zawiera przeciętnie 78 kilokalorii.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo duży płomień wylotowy i tumany kurzu wzbijane przy wystrzale demaskowały stanowisko pojazdu.

pl.wikipedia.org

Zasilanie z dwurzędowego magazynka mieszczącego 20 naboi (lub także 30), umieszczonego na górze broni; gniazdo magazynka wyposażone w pokrywę przeciw kurzowi.

pl.wikipedia.org

Fasady były zasadniczo nieozdobne, wejścia obramowane kamieniem umieszczano koło narożnika budynku; niewielkie kwadratowe okna miały osłony chroniące przed upałem i kurzem.

pl.wikipedia.org

Szczotkowanie odsłoniło szary kolor płyty, który kontrastuje z czerwonawą warstwą kurzu.

pl.wikipedia.org