Prevodi za „kromkę“ u rečniku poljski » nemački

kromka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kromka] N f

kromka

Scheibe f

kromka

Schnitte f

kroki [kroki] N

kroki pl < gen pl ‑ków>:

kroki

Schritte fpl

kroki

Schrittgeräusche fpl

dywan tłumi kroki

der Teppich m dämpft die Schritte

krocie [krotɕe] N

krocie pl < gen pl ‑ci> <[lub ‑oć]> form:

zarobić na czymś krocie

mit etw einen Haufen Geld [o. das Vielfache] verdienen

krocze <gen ‑cza, pl ‑cza> [krotʃe] N nt ANAT

krocze

Damm m

kropka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kropka] N f

kropka

Punkt m

bluzka w kropki

eine gepunktete [o. getupfte] Bluse

Phrases:

postawić kropkę nad i

das Tüpfelchen [o. den Punkt] auf dem i setzen

znaleźć się w kropce

sich acc in einer schwierigen Situation befinden

kropki [kropki] N

kropki pl < gen pl ‑pek>:

sukienka w kropki

gepunktetes Kleid nt

krople [krople] N

krople pl < gen pl ‑li>:

krople

Tropfen mpl

krople do nosa

Nasentropfen mpl

kroczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [krotʃek] N m

kroczek dim od krok

kroczek

[kleiner] Schritt m

kroczek

Schrittchen nt

vidi i krok

krok <gen ‑u, pl ‑i> [krok] N m

1. krok (ruch):

krok

Schritt m

co krok

auf Schritt und Tritt

krok po kroku

Schritt für Schritt

o krok [lub parę kroków] stąd

nur ein paar Schritte [o. einen Katzensprung fig inf ] von hier

krok w tył

Rückwärtsschritt m

wielki krok naprzód fig

ein großer Schritt vorwärts

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

coś nie posuwa się ani na krok fig

etw kommt keinen [o. nicht einen] Schritt voran

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

dotrzymywać komuś kroku fig

mit jdm Schritt halten

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

spotykać coś na każdym kroku fig

etw dat auf Schritt und Tritt begegnen

śledzić czyjś każdy krok fig

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

2. krok fig (czyn, działanie):

krok

Schritt m

krok

Maßnahme f

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

sich acc [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

zrobić pierwszy krok fig

den ersten Schritt machen [o. tun]

3. krok inf (miejsce zszycia nogawek):

krok

Schritt m

spodnie są za ciasne w kroku

die Hose f ist im Schritt zu eng

kroczki [krotʃki] N

kroczki pl < gen pl ‑ków> dim od kroki

kroczki

Schrittchen ntpl

kroczki

Trappeln nt

kroczki

Trippeln nt

vidi i kroki

kroki [kroki] N

kroki pl < gen pl ‑ków>:

kroki

Schritte fpl

kroki

Schrittgeräusche fpl

dywan tłumi kroki

der Teppich m dämpft die Schritte

krowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [krova] N f ZOOL

krowa

Kuh f

krowa (samica żubra)

Wisentkuh f

krowa morska

Seekuh f

Phrases:

dojna krowa

einträgliche Einnahmequelle f

krowi [krovi] ADJ

krowi

Kuh-

Phrases:

krowie oczy inf

Kuhaugen ntpl

krocz <gen ‑a, no pl > [krotʃ] N m ZOOL

krocz

Halbtrab m

kropa <gen ‑py, pl ‑py> [kropa] N f (duża kropka)

kropa

[großer] Punkt m

postawić wielką kropę

einen großen Punkt machen

krosno <gen ‑na, pl ‑na> [krosno] N nt

1. krosno (warsztat tkacki):

krosno

Webstuhl m

2. krosno (przyrząd malarski):

krosno

Blendrahmen m

3. krosno TECH:

krosno (rama w oknach)

[Fenster]zarge f

krosno (w introligatorni)

Heftlade f

krótko <krócej> [krutko] ADV

1. krótko (na niewielką długość):

ostrzyc się krótko

sich dat die Haare kurz schneiden lassen

trzymać kogoś krótko

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko

jdn streng erziehen

2. krótko (niedługo):

krótko mówić

kurz

3. krótko (zwięźle):

krótko odpowiedzieć

kurz und knapp [o. bündig]

krótko mówiąc

kurz gesagt

krótko mówiąc

mit einem Wort

krótko i węzłowato

kurz und bündig

krówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [krufka] N f

1. krówka dim od krowa

krówka

[kleine] Kuh

2. krówka FOOD (cukierek):

krówka

Sahnebonbon m lub nt

3. krówka ZOOL (biedronka):

boża krówka

Marienkäfer m

vidi i krowa

krowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [krova] N f ZOOL

krowa

Kuh f

krowa (samica żubra)

Wisentkuh f

krowa morska

Seekuh f

Phrases:

dojna krowa

einträgliche Einnahmequelle f

krokus <gen ‑a, pl ‑y> [krokus] N m BOT

krokus

Krokus m

I . kropić <kropi; imp krop> [kropitɕ] VB trans

1. kropić < perf s‑> <[lub po‑]> (polewać):

kropić bieliznę

befeuchten

kropić bieliznę

anfeuchten

2. kropić < perf za‑> inf (pić alkohol):

kropić

runterkippen inf

II . kropić <kropi; imp krop> [kropitɕ] VB impers

lekko kropi

es tröpfelt

III . kropić <kropi; imp krop perf s‑> [kropitɕ] VB refl (polewać się)

kropić się czymś

sich acc mit etw befeuchten [o. [leicht] bespritzen]

krotka N

Korisnička odrednica

krotka f MATH, COMPUT

Tupel nt

kroić VB

Korisnička odrednica

kroić (kraść) trans inf

bestehlen

kroić (kraść) trans inf

beklauen inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

W reklamie pokazano dżokejkę trzymającą kromkę chleba podczas sezonu wyścigów konnych w 1966.

pl.wikipedia.org

Następnego wieczora kobieta, kierując się współczuciem i wymówką, że nie może już znieść smaku chleba, przekazuje mężowi przysługującą jej kromkę.

pl.wikipedia.org

Dzieci otrzymywały na śniadanie kromkę suchego chleba i kubek czarnej kawy bez cukru, na obiad zupę z ziemniaków w łupinach lub z brukwi, bez tłuszczu, a kolacja była powtórzeniem śniadania.

pl.wikipedia.org

Aby nie kapać zupą, podkładano pod łyżkę kromkę chleba.

pl.wikipedia.org