DOSTAWAĆ - Prevod od poljski do nemački

I. dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VB trans

1. dostawać:

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

bekommen

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

erhalten

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

kriegen inf

dostać nagrodę

einen Preis erhalten

dostawać zastrzyk

eine Spritze bekommen [o. kriegen inf ]

dostać promocję do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

dostać całusa

ein Küsschen bekommen

dostać karę

bestraft werden

dostać kosza

einen Korb bekommen fig

dostać nauczkę inf

eine Lehre erteilt bekommen

dostać posadę/pracę

eine Stellung/Arbeit finden

dostać szkołę

geschlaucht werden

dostać wyrok

verurteilt werden

dostać w łapę

Schmiergeld bekommen

dostać 500 złotych na rękę

500 Zloty netto bekommen

dostać 10 miesięcy [więzienia]

zehn Monate [Gefängnis] bekommen

2. dostawać usu perf (nabawić się):

dostać grypy/kataru

eine Grippe/einen Schnupfen bekommen

dostać wypieków

einen roten Kopf bekommen

dostać wypieków

erröten

ktoś dostaje zawrotu głowy od czegoś

jd bekommt von etw Schwindelgefühle

dostać białej gorączki inf

sich acc schwarz ärgern

dostać białej gorączki inf

wütend werden

dostać kota [lub świra] [lub kręćka] inf

durchdrehen

dostać małpiego rozumu inf

verrückt werden

dostać po kieszeni inf

einen Geldverlust erleiden

dostać kurwicy pej vulg

wütend werden

3. dostawać usu perf inf (otrzymywać ciosy):

dostawać

abbekommen

dostawać

abkriegen inf

dostać kulę

getroffen werden

dostać kopa w górę iron

nach oben fallen [o. stolpern]

dostać kopa w dupę vulg

einen Arschtritt verpasst bekommen vulg

dostać lanie [lub w skórę]

Prügel kriegen inf

dostać lanie [lub w skórę]

Dresche bekommen inf

dostać wycisk (zostać pobitym)

geschlagen werden

dostać wycisk (zostać zmuszonym do dużego wysiłku)

geschlaucht werden

4. dostawać usu perf inf (kupić):

dostawać

bekommen

dostawać

kriegen inf

gdzie to dostałeś?

wo hast du das bekommen?

5. dostawać (złapać):

niech no cię dostanę w swoje ręce!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege!

II. dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VB intr

1. dostawać (dosięgać):

dostawał głową do sufitu

er reichte mit dem Kopf bis an die Decke

2. dostawać (zostać uderzonym):

dostać po głowie

eins auf den Kopf kriegen inf

dostać obuchem w głowę

überrascht werden

dostać po krzyżu od życia

vom Leben gezeichnet werden

dostać po łapach [lub uszach]

etw auf die Ohren kriegen

dostać w kość

fertig gemacht werden inf

dostać za swoje

sein Fett abkriegen [o. abbekommen] fig inf

III. dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VB refl

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

jdm zuteil werden

2. dostawać (zostać złapanym):

dostać się do niewoli

gefangen genommen werden

dostać się na [ludzkie] języki inf

ins Gerede kommen

dostać się w czyjeś ręce

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

dostać się w niepowołane ręce

in falsche Hände geraten

dostało mu się

er hat was abgekriegt inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Przy czym gracz nie może być w posiadaniu więcej niż pięciu kart, w przeciwnym wypadku nie dostaje karty.

pl.wikipedia.org

Walt nie jest pewien, co znajduje się w kapeluszu, który dostaje od dziecka, i niechętnie wyjmuje białego królika.

pl.wikipedia.org

Tam opuszczone i osierocone dzieci dostają rodzinę: mamę, tatę, miłość i bezpieczeństwo, czyli warunki, w których mogą się rozwijać.

pl.wikipedia.org

Kanalikami żółć dostaje się do pęcherzyka żółciowego, gdzie jest odwadniana i magazynowana.

pl.wikipedia.org

On sam zaś dostaje wreszcie wymarzony awans na stanowisko głównego buchaltera w cukrowni.

pl.wikipedia.org