Prevodi za „adaptovat“ u rečniku poljski » nemački

I . adaptować <‑tuje; perf za‑> [adaptovatɕ] VB trans

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; perf za‑> [adaptovatɕ] VB refl

adaptować się do czegoś

sich an etw acc anpassen

adaptować się do czegoś

sich acc eingewöhnen

zaadaptować [zaadaptovatɕ]

zaadaptować perf od adaptować

vidi i adaptować

I . adaptować <‑tuje; perf za‑> [adaptovatɕ] VB trans

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; perf za‑> [adaptovatɕ] VB refl

adaptować się do czegoś

sich an etw acc anpassen

adaptować się do czegoś

sich acc eingewöhnen

adaptator(ka) <gen ‑a, pl ‑orzy> [adaptator] N m(f)

adaptator(ka)

Bearbeiter(in) m (f)

adaptator(ka)

eine die Anpassungsarbeiten ausführende Person f

adaptator filmowy

Bearbeiter von Filmen

adaptator budynku

jd, der ein Gebäude umbaut

adaptacja <gen ‑ji, pl ‑je> [adaptatsja] N f

1. adaptacja:

adaptacja BIOL, PSYCH

Adap[ta]tion f

adaptacja BIOL, PSYCH

Anpassung f

adaptacja w obcym środowisku

Anpassung an die fremde Umgebung

fizjologiczna adaptacja

physiologische Adaption

pomagać uczniom w adaptacji w szkole

den Schülern helfen, sich an die Schule zu gewöhnen

społeczna/kulturowa/zawodowa adaptacja

gesellschaftliche/kulturelle/berufliche Anpassung

umiejętność adaptacji

Anpassungsvermögen nt

2. adaptacja:

adaptacja CINE, LIT

Adaption f

adaptacja CINE, LIT

Bearbeitung f

wierna/swobodna adaptacja

originalgetreue/freie Bearbeitung

3. adaptacja form:

adaptacja (przystosowanie do użytku: budynku)

[Neu]einrichtung f

adaptacja (przystosowanie do użytku: budynku)

Umbau m

adaptacja (podręcznika, książki)

Anpassung f

adaptacja (podręcznika, książki)

Umarbeitung f

adaptacja pomieszczenia na klasę lekcyjną

Umbau des Raumes zum Klassenraum

adaptacja podręcznika do poziomu szóstej klasy

Anpassung des Lehrbuches an das Niveau der sechsten Klasse

adapter <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑y> [adapter] N m

1. adapter (gramofon):

adapter

Plattenspieler m

włączyć adapter

den Plattenspieler anstellen

2. adapter:

adapter TECH, t. COMPUT

Adapter m

adapter sieciowy

Netzwerkadapter m

kaptować <‑tuje> [kaptovatɕ] VB trans form

kaptować sobie popleczników

Anhänger für sich gewinnen

skaptować [skaptovatɕ]

skaptować perf od kaptować

vidi i kaptować

kaptować <‑tuje> [kaptovatɕ] VB trans form

kaptować sobie popleczników

Anhänger für sich gewinnen