Prevodi za „Schäden“ u rečniku nemački » poljski

scha̱den [ˈʃaːdən] VB intr

1. schaden (Schaden zufügen):

jdm/sich [mit etw] schaden

szkodzić [perf za‑] komuś/sobie [czymś]

etw schaden

szkodzić czemuś

du schadest dir nur selbst damit

sam sobie tym szkodzisz

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie nt szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

2. schaden inf (verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

nie zaszkodzi, jeśli ... inf

das schadet nichts

nic nie szkodzi

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps m nikomu nie zaszkodzi inf

Scha̱den <‑s, Schäden> N m

1. Schaden:

Schaden (Sachschaden)

szkoda f

Schaden (Verwüstung)

spustoszenie nt

Schaden anrichten/erleiden

wyrządzić/ponieść szkodę

absichtlich herbeigeführter Schaden

szkoda umyślnie wyrządzona

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

Schaden nehmen form

ponieść szkodę

durch Schaden wird man klug prov

mądry Polak m po szkodzie prov

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

przynajmniej [lub dobrze, że] inni mają gorzej

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden

uszkodzenie nt

Schaden

defekt m

das Auto hat einen Schaden an der Karosserie

samochód m ma uszkodzoną karoserię

einen Schaden bei der Versicherung geltend machen

podnieść roszczenie f względem ubezpieczyciela z tytułu szkody

einen Schaden regulieren

uregulować szkodę

3. Schaden (Beeinträchtigung):

Schaden

krzywda f

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [perf s‑] kogoś

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [perf za‑] czemuś

4. Schaden (Nachteil, Verlust):

Schaden

strata f

mit Schaden verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] ze stratą

es entstand ein Schaden von 300 Euro

powstała strata w wysokości 300 euro

5. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden

wada f

6. Schaden (Verletzung):

Schaden

obrażenie nt

zu Schaden kommen form

doznać obrażeń

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

scha̱de [ˈʃaːdə] ADJ inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich dat für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich dat für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona f ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron inf

Primeri rečenica za schaden

etw schaden

szkodzić czemuś

normativer Schaden

szkoda f normatywna form

Schaden beseitigen Zweifel, Verdacht

rozwiewać [perf rozwiać]

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

Schaden nehmen form

ponieść szkodę

für den entstandenen Schaden

za powstałą szkodę

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

jdm einen Schaden ersetzen

wynagrodzić komuś szkodę

einen Schaden regulieren

wyrównywać [perf wyrównać] szkodę

absichtlich herbeigeführter Schaden

szkoda umyślnie wyrządzona

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [perf za‑] czemuś

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [perf s‑] kogoś

mit Schaden verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] ze stratą

zu Schaden kommen form

doznać obrażeń

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Alpenhochwasser 2005 führte auch in der Rappenlochschlucht zu Schäden.

de.wikipedia.org

Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.

de.wikipedia.org

Der Mehraufwand und der Schaden durch den Abriss von bis dahin schon erstellten Gebäudeteilen wurde vom niederländischen Staat übernommen.

de.wikipedia.org

Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!

de.wikipedia.org

Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.

de.wikipedia.org

Unerfahrene Dingos oder solche, die „aus Spaß“ töten, verursachen mitunter erheblichen Schaden an den Hinterbeinen von Schafen, die oft zum Tod führen.

de.wikipedia.org

Aus Kameradschaftlichkeit deckt er ihn, obwohl er weiß, das Jöckel in ihm einen Feind sieht und ihm schaden will.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Wird dem Wirt hingegen kein Schaden zugefügt, wird das als Probiose bezeichnet, beispielsweise beim Kommensalismus.

de.wikipedia.org

Den geringeren Schäden durch direkte Kriegseinwirkungen standen die ungleich höheren Reparationsschäden gegenüber.

de.wikipedia.org