Prevodi za „wyrządzić“ u rečniku poljski » nemački

wyrządzać <‑dza> [vɨʒondzatɕ], wyrządzić [vɨʒoɲdʑitɕ] VB trans perf form

wyrządzić komuś krzywdę/szkodę

jdm [ein] Unrecht/Schaden zufügen

wyrządzić komuś przykrość

jdn verletzen [o. kränken]

wyrządzić komuś przysługę

jdm einen Dienst [o. eine Gefälligkeit] erweisen

wyrządzić [duże] straty

einen [großen] Schaden verursachen [o. anrichten]

wyrządzić [duże] straty

[schwere] Verluste zufügen

Primeri rečenica za wyrządzić

wyrządzić szkodę

Schaden anrichten [o. zufügen]

wyrządzić komuś przykrość

jdn verletzen [o. kränken]

wyrządzić komuś krzywdę/szkodę

jdm [ein] Unrecht/Schaden zufügen

wyrządzić komuś przysługę

jdm einen Dienst [o. eine Gefälligkeit] erweisen

wyrządzić [duże] straty

einen [großen] Schaden verursachen [o. anrichten]

wyrządzić komuś krzywdę

jdm Leid antun [o. zufügen]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Najpierw został rzucony lwom na pożarcie, ale ponieważ one nie wyrządziły mu szkody, został upieczony w rozżarzonym byku (lub wole) z brązu.

pl.wikipedia.org

Córka czarownicy odzyskawszy ludzką postać, przeprosiła myśliwego za zło, które mu wyrządziła, tłumacząc, że matka ją do tego zmusiła.

pl.wikipedia.org

Bohater zszokowany reakcją dziecka i odkrywszy krzywdę, jaką mu wyrządził, wybiega na ulicę i rzuca się pod samochód.

pl.wikipedia.org

Spadające części hełmu przebiły dach nawy głównej i wyrządziły duże szkody wewnątrz kościoła, który został odbudowany dopiero w 1867.

pl.wikipedia.org

Ostrzał nie wyrządził większych szkód pozycjom ufortyfikowanym, poza pierwszą linią obrony, gdzie uległy zniszczeniu zasieki z drutu kolczastego.

pl.wikipedia.org

Mimo że wyrządziły duże straty, nie uszkodziły jednak maszynowni okrętu, który ciężko uszkodzony dotarł do celu.

pl.wikipedia.org

Trzęsienie ziemi wyrządziło straty na łączną sumę 43 milionów dolarów.

pl.wikipedia.org

Natomiast w roku 2008 miało miejsce trzęsienie ziemi, które nie wyrządziło żadnych szkód w tym mieście.

pl.wikipedia.org

Ataki spekulacyjne, które kończą się pomyślnie mogą wyrządzić wiele szkód (np. spowodować bankructwa banków oraz ogólny spadek zaufania do systemu finansowego).

pl.wikipedia.org

Trzęsienie nie wyrządziło wielu szkód w mieście, co przypisywano patronowi.

pl.wikipedia.org