SCHADEN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

scha·den [ˈʃa:dn̩] VB intr

jdm/sich schaden

to do harm to sb/oneself

etw dat/etw dat sehr schaden

to damage/to do great damage to sth

Arbeit hat noch keinem geschadet inf

work never did [or has never done] anybody any harm

es kann nichts schaden, wenn jd etw tut

it would do no harm if sb does sth [or for sb to do sth]

schadet das was? inf

so what?

Scha·den <-s, Schäden> [ˈʃa:dn̩, pl ˈʃɛ:dn̩] N m

1. Schaden durch +acc:

Schaden (Sachschaden)

damage no indef art, no pl +acc caused by

Schaden (Verlust)

loss

absichtlich herbeigeführter Schaden

wilful damage

eingetretener Schaden

detriment incurred

ideeller Schaden

non-pecuniary damage

immaterieller Schaden

intangible damage

mittelbarer Schaden

consequential [or indirect] damage

einen Schaden [o. Schäden] [in Höhe von etw dat] verursachen

to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw Schaden zufügen

to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds Schaden nicht sein

it will not be to sb's disadvantage

es soll jds Schaden nicht sein

sb won't regret it

Schaden anrichten/erleiden

to cause/suffer damage

für einen Schaden haften

to be liable for a loss

Schaden nehmen

to suffer damage

2. Schaden (Verletzung):

Schaden

injury

[bei etw dat] zu Schaden/nicht zu Schaden kommen form

to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen MED

to exhibit lesions spec

Schäden aufweisen (fehlerhaft sein)

to be defective [or damaged]

Phrases:

keine Schaden

not a single bastard sl

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

don't mock the afflicted

OpenDict unos

Schaden N

es wird dein/Ihr Schaden nicht sein form

it will not be to your disadvantage

scha·de [ˈʃa:də] ADJ pred

1. schade (bedauerlich):

[das ist aber] schade!, wie schade!

what a pity [or shame]

[das ist aber] schade!, wie schade!

that's too bad

ich finde es schade, dass ...

[I think] that's a shame [or pity] /it's a shame [or pity] that

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's [really] a pity [or a shame] [or too bad] that ...

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's a [real [or great] ] pity [or shame] that ...

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's [just] too bad that ...

es ist schade um jdn/etw

it's a shame [or pity] about sb/sth

2. schade (zu gut):

für jdn/etw zu schade sein

to be too good for sb/sth

sich dat für etw acc zu schade/nicht zu schade sein

to think [or consider] oneself too good for sth/to not think [or consider] sth [to be] beneath one

sich dat für nichts zu schade sein

to consider nothing [to be] beneath one

sich dat für nichts zu schade sein

to take on anything

engleski

nemački

to damnify sb LAW rare

jdm schaden

to damnify sb LAW rare

jdm Schaden zufügen

criminal damage

[Sach]schaden m (durch Gewalteinwirkung)

to live harmlessly

niemandem schaden [o. weh tun]

to injure sth

etw dat schaden

to injure one's health

seiner Gesundheit schaden

to impair sth

etw dat schaden

to impair sb's health

jds Gesundheit schaden

to detract from sth

etw dat schaden [o. form Abbruch tun]

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

nemački

engleski

Schaden N m INSUR

Schaden

damage

engleski

nemački

damage

Schaden m

Präsens

ich	schade
du	schadest
er/sie/es	schadet
wir	schaden
ihr	schadet
sie	schaden

Präteritum

ich	schadete
du	schadetest
er/sie/es	schadete
wir	schadeten
ihr	schadetet
sie	schadeten

Perfekt

ich	habe	geschadet
du	hast	geschadet
er/sie/es	hat	geschadet
wir	haben	geschadet
ihr	habt	geschadet
sie	haben	geschadet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschadet
du	hattest	geschadet
er/sie/es	hatte	geschadet
wir	hatten	geschadet
ihr	hattet	geschadet
sie	hatten	geschadet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die hervorgerufene Passivisierung schade dabei nicht nur den Steuerzahlern, sondern auch den Transferempfängern selbst.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden Fruchtkörper auch auf lebenden Pflanzen gebildet, ein Schaden an den Pflanzen entsteht dabei jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Die Forscher warnen vor der Gefahr, dass gezielte Wettermanipulationen als Waffe verwendet werden können, also um anderen Schaden zuzufügen.

de.wikipedia.org

Sie richteten an den Gebäuden und dem Fluggelände erheblichen Schaden an.

de.wikipedia.org

Nur schade, daß die Heiterkeit lediglich von den es umgebenden Komikern und witzigen Dialogpointen bezogen wird und somit nicht von innen heraus kommt.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Das peruanische Landwirtschaftsministerium, die Aufsichtsbehörde sowie das Wirtschafts- und Finanzministerium halten den Aufbau eines Risikotransfersystems für nötig, um den vom Klimawandel hervorgerufenen Schäden besser und effektiver begegnen zu können.

www.giz.de

The Peruvian Ministry of Agriculture, Ministry of the Economy and Finance and the supervisory authority intend to establish a risk transfer system to enable the country to cope more effectively with the damage caused by climate change.

www.giz.de

Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung. einer wesentlichen Vertragspflicht beruht; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.

www.schwietzke.de

We are also liable according to statutory regulations provided that the delay in delivery for which we are responsible is based on the culpable infringement of a significant contract obligation; in this case however, the liability for damages is limited to the foreseeable, typically arising damage.

www.schwietzke.de

Der Eingriff kann nicht rückgängig gemacht werden und führt häufig zu direkten, aber auch langfristigen psychischen und körperlichen Schäden.

www.giz.de

The procedure is irreversible and often leads to immediate or long-term psychological and physical damage.

www.giz.de

Intel übernimmt keine Haftung für verloren gegangene oder geraubte Daten bzw. Systeme oder für andere sich daraus ergebende Schäden.

www.intel.com

Intel assumes no liability for lost or stolen data and / or systems or any other damages resulting thereof.

www.intel.com

Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

hotho.de

For illegal, incorrect or incomplete contents and especially for damages that were caused due to usage or non-usage of such presented information, the host of the page alone is liable which was referred to, not the one who referred to the current publication alone via links.

hotho.de