Prevodi za „Force“ u rečniku poljski » nemački

I . forte [forte] N nt inv MUS

forte (fragment utworu wykonany głośno)

Forte nt

II . forte [forte] ADV MUS

forte (głośno)

forte

grać od piano do forte

von piano bis forte spielen

fortel <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [fortel] N m przest

fortel

Trick m

fortel

Kunstgriff m

podejść kogoś fortelem

jdn überlisten [o. austricksen inf ]

harce [xartse] N

harce pl < gen lm ‑ców>:

wyprawiać [lub urządzać] harce

herumtollen

wyprawiać [lub urządzać] harce

herumtoben inf

serce <gen ‑ca, pl ‑ca> [sertse] N nt

1. serce ANAT:

serce

Herz nt

atak [lub zawał] serca

Herzinfarkt m

2. serce no pl (część klatki piersiowej):

z ręką na sercu, nie mam pojęcia fig

Hand aufs Herz, ich habe keine Ahnung

3. serce no pl (usposobienie):

miękkie/złote serce

weiches/goldenes Herz nt

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch m

bez serca

herzlos

z dobrego serca

von Herzen

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

4. serce no pl (głębia duszy):

w głębi serca

im Grunde seines Herzens

z głębi serca

aus tiefstem Herzen form

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

z ciężkim sercem

schweren Herzens

przyjaciel od serca

Busenfreund(in) m (f)

brać [sobie] coś do serca

sich acc etw zu Herzen nehmen

serce mi się kraje

es bricht mir das Herz

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać w coś dużo serca

sich acc einer S. dat mit Haut und Seele verschreiben

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen form

ktoś nie ma do czegoś serca

jd hat kein Herz für etw

5. serce no pl (odwaga):

mężne [lub waleczne] serce

Herz nt eines Löwen

mężne [lub waleczne] serce

tapferes Herz nt

zajęcze serce

Hasenfuß m

zajęcze serce

Hasenherz nt

6. serce:

serce (przedmiot)

Herz nt

serce (dzwonu)

Klöppel m

piernikowe serce

Lebkuchenherz nt

7. serce (centrum czegoś):

w sercu miasta

im Herzen der Stadt

forma <gen ‑my, pl ‑my> [forma] N f

1. forma (kształt):

forma

Form f

forma

Gestalt f

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein m als Sein nt

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition f

forma

Form f

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform f

forma życia

Lebensform f

formy literackie

literarische Formen fpl

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform f

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung f

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen fpl

forma

Benehmen nt

nie dbać o formy towarzyskie

sich acc nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität f

czcza forma

leere Form f

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster nt

forma

Machart f

6. forma TYPO:

forma

Druckform f

7. forma:

forma PHILOS, LING, TECH

Form f

8. forma MATH:

forma

Polynom nt

forsa <gen ‑sy, no pl > [forsa] N f inf

forsa

Knete f inf

forsa

Kohle f inf

Phrases:

być przy forsie

gut bei Kasse sein inf

ciężka [lub gruba] forsa

Heidengeld nt inf

ciężka [lub gruba] forsa

eine Menge f Kohle inf

ładować w kogoś/coś forsę

in jdn/etw viel Geld reinstecken

mieć forsy jak lodu

Geld wie Heu nt haben inf

mieć forsy jak lodu

stinkreich sein inf

spać na forsie

in Geld schwimmen [und es nicht gern ausgeben]

u kogoś jest cienko [lub krucho] z forsą

jd ist knapp bei Kasse inf

wydusić z kogoś forsę

jdn zum Zahlen zwingen

zrobić na czymś forsę

mit etw [das große] Geld machen

forum <gen pl ‑rów> [forum] N nt sing inv form t. COMPUT

forum

Forum nt

forum wiadomości

Nachrichtenforum nt

forum dyskusyjne

Diskussionsforum nt

na forum publicznym

in der Öffentlichkeit

na forum publicznym

öffentlich

fora [fora] INTERJ przest

fora ze dwora!

scher dich/schert euch fort!

fora ze dwora!

weg von hier!

fort <gen ‑u, pl ‑y> [fort] N m MIL

fort

Fort nt

fory <gen pl ‑rów> [forɨ] N pl

1. fory GAMES:

fory

Vorsprung m

fory

Vorteil m

2. fory inf (względy):

fory

Begünstigungen fpl

mieć fory u kogoś

von jdm favorisiert [o. bevorzugt] werden