Prevodi za „weiches“ u rečniku nemački » poljski

I . we̱i̱ch [vaɪç] ADJ

1. weich (nicht hart):

weich Stoff, Boden, Droge

miękki

weiches Ei

jajko nt na miękko

weiches Ei (elastisch) Bett

wygodny

2. weich (zart):

weich Fleisch

delikatny

weich Gemüse

rozgotowany

weiche Gesichtszüge

delikatne rysy fpl twarzy

weicher Tourismus

spokojna [lub cicha] turystyka f

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

lampa f emituje łagodne światło

weich gespült fig, iron sl

zmęczony

3. weich fig (leicht zu bewegen):

weich Person, Charakter

ustępliwy

weich Person, Charakter

miękki fig

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] inf

zmiękczyć kogoś inf

weich werden inf

mięknąć [perf z‑ ]inf

4. weich FIN:

weich Währung

słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] ADV (nicht hart)

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

weich landen

mieć miękkie lądowanie

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin

Primeri rečenica za weiches

weiches Wasser

miękka woda

weiches Ei

jajko nt na miękko

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

hartes/weiches Ei

jajko na twardo/miękko

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

lampa f emituje łagodne światło

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ein Schwarzwasseraquarium ist ein spezifisches Süßwasseraquarium, in dem die Lebensbedingungen von tropischen Gewässern, die häufig sehr salzarmes und weiches Wasser enthalten, nachgeahmt werden.

de.wikipedia.org

Der Ruf (Hörbeispiel) ähnelt dem der Schafstelze und ist ein weiches tschlie oder tschirlie.

de.wikipedia.org

Dem Schaltzylinder des ersten Ganges war ein Drosselventil vorgeschaltet, um ein weiches Einrücken beim Anfahren zu erreichen.

de.wikipedia.org

Kupfer ist als relativ weiches Metall gut formbar und zäh.

de.wikipedia.org

Neben Duftmarken aus Drüsensekten kommen verschiedene Lautäußerungen zum Einsatz, etwa ein hoher Quiekton als Warnung oder ein weiches Schnurren.

de.wikipedia.org

Die kehllautigen Summlaute klingen wie bssr oder wie ein weiches zwitscherndes Rasseln.

de.wikipedia.org

Das anstehende Gestein ist ein sehr weiches Konglomerat, das das Ausschwemmen von Höhlen und die Bildung der Überhänge begünstigte, in dem es aber auch sehr leicht war, Höhlen einzugraben.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird sauberes und weiches Wasser erzeugt.

de.wikipedia.org

Es ist ein weiches (Mohshärte: 1,5) und sehr reaktionsfreudiges Metall.

de.wikipedia.org

Frisches, weiches Quell- oder Brunnenwasser eignet sich am besten.

de.wikipedia.org