Prevodi za „Erlass“ u rečniku nemački » poljski

ErlạssRS <‑es, ‑e [o. A: Erlässe]> [ɛɐ̯​ˈlas] N m, ErlạßOLD N m <‑sses, ‑sse [o. A: Erlässe]>

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

rozporządzenie nt

Erlass

zarządzenie nt

2. Erlass no pl (das Herausgeben: eines Gesetzes):

Erlass

wydanie nt

Erlass

ogłoszenie nt

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

3. Erlass no pl:

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

umorzenie nt

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

zwolnienie nt

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

darowanie nt

Erlass (von Sünden)

odpuszczenie nt

Erlass der Freiheitsstrafe

darowanie kary pozbawienia wolności

erlạssen* VB trans irr

1. erlassen (von etw entbinden, freistellen):

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

jdm seine Strafe/die Schulden erlassen

darować komuś karę/umorzyć komuś długi

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

2. erlassen (verkünden):

erlassen Befehl, Verfügung

wydawać [perf wydać]

erlassen Amnestie

ogłaszać [perf ogłosić]

ein Gesetz/einen Haftbefehl erlassen

wydać uchwałę/nakaz aresztowania

Primeri rečenica za Erlass

einen Erlass herausgeben

wydawać [perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

Erlass der Freiheitsstrafe

darowanie kary pozbawienia wolności

Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen

upoważnienie do wydawania rozporządzeń

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zum Erlass eines gebundenen Verwaltungsakts ist die zuständige Behörde verpflichtet, falls dessen Tatbestandsvoraussetzungen vorliegen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde ein landespolizeilicher Erlass wirksam, der die Veränderung der Bahnhofsanlagen beinhaltete und infolgedessen der städtische Bebauungsplan geändert werden musste.

de.wikipedia.org

Die Konferenz ist zuständig für den Erlass von Weisungen und einheitlichen Regeln für die Gestaltung der Urteile, die Koordination der Rechtsprechung unter den Abteilungen sowie für die Vernehmlassung zu Erlassentwürfen.

de.wikipedia.org

In jedem Fall kann ein Widerspruch nur bis zum Erlass eines Vollstreckungsbescheides erhoben werden.

de.wikipedia.org

Der Reichskammergerichtsprozess zielte auf den Erlass eines Endurteils.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift erhielt vom Kriegsministerium die Erlaubnis, amtliche Erlasse, Verfügungen und Personalnachrichten des preußischen Offizierskorps zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Ein Toleranzedikt ist ein regierungsamtlicher Erlass (Edikt), der religiösen Minderheiten die Duldung zusichert.

de.wikipedia.org

Sofern ein Widerspruchsbescheid erging, stellt dessen Erlass den maßgeblichen Zeitpunkt dar, andernfalls der des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org

Neben den gewöhnlichen Königlichen Erlassen gibt es verschiedene Sonderfälle.

de.wikipedia.org

Dieser Erlass gilt als die Geburtsstunde der italienischen Artillerie.

de.wikipedia.org