beiß u rečniku PONS

Prevodi za beiß u rečniku nemački»srpski

I.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr, trans (zubeißen)

beißen

zagristi || gristi

in den Apfel beißen

zagristi jabuku

ich habe mir auf die Zunge gebissen

ugrizao sam se za jezik

nichts zu beißen haben inf

nemati ništa za jelo

II.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

štipnuti || štipati

der Rauch beißt in den Augen

dim štipa za oči

III.beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB refl

beißen sich beißen inf (Farben):

sich beißen

ne složiti se || ne slagati se boje

Pojedinačni prevodilački parovi

beiß mal ab!

odgrizi!

in den sauren Apfel beißen inf fig

progutati gorku pilulu

in den sauren Apfel beißen inf fig

iver ne pada daleko od klade

ins Gras beißen inf fig

umreti

ich könnte mir [o. mich] in den Hintern beißen!

biti izuzetno ljut

sich dat auf die Zunge beißen

ugristi se za jezik

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

prov den Letzten beißen die Hunde

poslednji će loše proći

beiß Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in den sauren Apfel beißen inf fig

progutati gorku pilulu

in den sauren Apfel beißen inf fig

iver ne pada daleko od klade

beiß mal ab!

odgrizi!

sich dat auf die Zunge beißen

ugristi se za jezik

in den Apfel beißen

zagristi jabuku

nichts zu beißen haben inf

nemati ništa za jelo

ich könnte mir [o. mich] in den Hintern beißen!

biti izuzetno ljut

prov den Letzten beißen die Hunde

poslednji će loše proći

ins Gras beißen inf fig

umreti

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Bau von Schädel, Unterkiefer und Halswirbelsäule zeigt, dass die Tyrannosauriden über sehr viel Kiefer- und Nackenmuskelmuskelmasse und damit über hohe Beiß- und Schnellkraft verfügt haben dürften.

de.wikipedia.org