abgeschafft u rečniku PONS

Prevodi za abgeschafft u rečniku nemački»srpski

geschaffen [gəˈʃafən] VB

geschaffen pp von schaffen

vidi i schaffen², schaffen¹

I.schaffen² VB trans

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspeti || uspevati

schaffen (fertig bringen)

završiti || završavati

schaffen (erreichen)

dostići || dostizati

eine Prüfung schaffen

položiti ispit

so, das hätten wir geschafft

tako, to smo sredili

2. schaffen inf (erschöpfen):

schaffen

iscrpeti || iscrpljivati

die Kinder haben mich geschafft

deca su me iscrpela

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

iscrpeti nekoga

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

zabrinuti

3. schaffen:

schaffen (wegschaffen)

otarasiti se perf

schaffen (herbeischaffen)

nabaviti || nabavljati

II.schaffen² VB intr SGer, reg (arbeiten)

schaffen

uraditi || raditi inf

schaffen

truditi se imperf

damit habe ich nichts zu schaffen

ja sa tim nemam ništa

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

stvoriti || stvarati

schaffen (gründen)

formirati perf i imperf

dafür ist sie wie geschaffen

za to je kao stvorena [o. rođena]

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

proizvesti || proizvoditi

schaffen (Platz, Ordnung)

načiniti || činiti

schaffen (Unruhe)

prouzrokovati perf

I.abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] VB

abgeschieden pp von abscheiden

II.abgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADJ form

1. abgeschieden:

abgeschieden (entlegen)

udaljen

abgeschieden (einsam)

usamljen

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

preminuo

vidi i abscheiden

I.ab|scheiden irr VB intr +sein form

abscheiden

preminuti perf

abscheiden

napustiti ovaj svet perf

II.ab|scheiden irr VB trans MED

abscheiden

izlučiti || lučiti

III.ab|scheiden irr VB refl

abscheiden sich abscheiden form:

sich abscheiden

odvojiti se || odvajati se

sich abscheiden von

izdvojiti se || izdvajati se od

I.abgeschlossen VB

abgeschlossen pp von abschließen

II.abgeschlossen ADJ

1. abgeschlossen (verschlossen):

abgeschlossen

zatvoren

abgeschlossen

zaključan

2. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen

izdvojen

3. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

završen

abgeschlossen

okončan

vidi i abschließen

I.ab|schließen irr VB intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaključati se || zaključavati se

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

završiti || završavati

abschließen

okončati || okončavati +acc

mit jdm abschließen

raskinuti sa nekim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen mit

završavati se || završavati se +instr

II.ab|schließen irr VB trans

1. abschließen (Tür):

abschließen

zaključati || zaključavati

2. abschließen (Studium/Tagung beenden):

abschließen

okončati || okončavati

abschließen

završiti || završavati

3. abschließen +acc:

abschließen (vereinbaren)

dogovoriti se || dogovarati se +acc o

abschließen (Geschäft)

ugovoriti || ugovarati

abschließen (Vertrag)

sklopiti || sklapati

4. abschließen FIN:

abschließen (Bücher)

saldirati perf

abschließen (Bücher)

zaključiti račun perf

abschließen (Konto)

zatvoriti || zatvarati

abschließen (Konto)

ugasiti perf

5. abschließen com (Geschäftsjahr):

abschließen

završiti || završavati

III.ab|schließen irr VB refl

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von

izolovati se perf i imperf od

I.abgeschlagen VB

abgeschlagen pp von abschlagen

II.abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen (Sportler, Partei):

abgeschlagen

pobeđen

abgeschlagen

poražen

2. abgeschlagen reg (erschöpft):

abgeschlagen

iscrpljen

abgeschlagen

izmožden

3. abgeschlagen (Geschirr):

abgeschlagen

naprsao

vidi i abschlagen

ab|schlagen irr VB trans

1. abschlagen SPORTS:

abschlagen

degažirati perf

abschlagen

ponovo ubaciti loptu u igru perf

2. abschlagen (Baum):

abschlagen

poseći || seći

3. abschlagen MIL:

abschlagen

odbraniti || braniti napad

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

odbiti || odbijati

jdm eine Bitte abschlagen

odbiti nečiju molbu

Abgeschiedenheit N f

Abgeschiedenheit kein Pl:

Abgeschiedenheit

izdvojenost f

abgeschnitten VB

abgeschnitten pp von abschneiden

vidi i abschneiden

I.ab|schneiden irr VB intr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

preseći || presecati

2. abschneiden (Ergebnis erzielen):

abschneiden

proći || prolaziti

abschneiden

postići uspeh [o. rezultate]

gut/schlecht abschneiden

proći dobro/loše

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

postići dobre/loše rezultate na ispitu

II.ab|schneiden irr VB trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

odseći perf

abschneiden

preseći perf

2. abschneiden (absperren):

abschneiden

preseći perf

abschneiden

blokirati perf i imperf

3. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

preseći || presecati

jdm das Wort abschneiden

upasti nekome u reč

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

izolovati perf i imperf

abschneiden

odseći || odsecati

von der Außenwelt abgeschnitten sein

biti odsečen od spoljnog sveta

beschaffen*² VB trans

beschaffen

nabaviti || nabavljati

Beschaffung N f

Beschaffung kein Pl:

Beschaffung

dostava f

Beschaffung

isporuka f

Wiederbeschaffung N f

Wiederbeschaffung

ponovno nabavljanje nt

Beschaffenheit N f

Beschaffenheit (Zustand)

stanje nt

Beschaffenheit (Zustand)

osobina f

Beschaffenheit (Art)

način m

Beschaffenheit (Zusammensetzung)

konstitucija f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die ebenfalls 1913 ins Leben gerufenen Hallenweltmeisterschaften wurden abgeschafft.

de.wikipedia.org

1818 wurde diese Transmissionsmöglichkeit abgeschafft, an ihre Stelle wurde für die betreffenden Familien die Möglichkeit des Erbadels geschaffen.

de.wikipedia.org

Freikarten zur Benutzung der Eisenbahn wurden abgeschafft, dafür wurden die Fahrpreise für Passagiere gesenkt.

de.wikipedia.org

Seit 2001 hat man das Spielen um Geld abgeschafft, und der Wert der Fragen wurde per Telefonabstimmung ermittelt.

de.wikipedia.org

So wurde das Halbfinale abgeschafft und es wurde ein Final-Duell eingeführt.

de.wikipedia.org

Nach der Saison wurde die eingleisige Landesliga wieder abgeschafft, da sie „satzungswidrig“ war.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org

Der Handel mit Ablassbriefen wurde abgeschafft und mit Exkommunikation bestraft.

de.wikipedia.org

Diese Zulage wurde in den meisten Ländern aus Ressourcengründen abgeschafft.

de.wikipedia.org

Zölle und nichttarifäre Handelshemmnisse, wie Exportbeschränkungen, Importquoten oder nationale Normen und Standards, werden abgeschafft.

de.wikipedia.org