Liebender u rečniku PONS

Prevodi za Liebender u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Liebende(r) <-n, -n; -n, -n> N f(m)

lieben [ˈliːbən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
jdn abgöttisch lieben
nekoga slepo voleti
jdn heiß und innig lieben
voleti nekoga strastveno i jako
jdn leidenschaftlich lieben
voleti nekoga strasno
den lieben langen Tag inf
(po) ceo celcati dan
jdn heiß und innig lieben inf
voleti nekoga strasno i jako
ihr Lieben!
dragi moji!
jdn/etw über alles lieben
voleti nekoga/nešto više od svega

Liebender Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn abgöttisch lieben
nekoga slepo voleti
jdn leidenschaftlich lieben
voleti nekoga strasno
jdn heiß und innig lieben
voleti nekoga strastveno i jako
jdn/etw über alles lieben
voleti nekoga/nešto više od svega
den lieben langen Tag inf
(po) ceo celcati dan
jdn heiß und innig lieben inf
voleti nekoga strasno i jako
ihr Lieben!
dragi moji!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Der erwachsene Partner wurde als Erastes (, „Liebender“) bezeichnet.
de.wikipedia.org
Hier wird das idyllische Leben zweier Liebender in angenehmer Umgebung wirkungsvoll mit dem Schrecken der aufgespiessten Menschenköpfe und der Unzugänglichkeit des Ortes kontrastiert.
de.wikipedia.org
Die Tagelieder im Sinne der Trobadordichtung und des Minnesangs schildern den Abschied zweier geheim Liebender bei Tagesanbruch.
de.wikipedia.org
Als Liebender […] platzte er jedoch dermaßen vor Stolz, daß er sich kaum wiedererkannte“.
de.wikipedia.org
Dies ist ein lyrisches Sprechen, das sich, dem mittelalterlichen Minnesang vergleichbar, im gesellschaftlichen Raum, nicht in der Intimität zweier Liebender abspielt.
de.wikipedia.org
Wie kein anderer Dichter vor ihm stellt er die eigene Person als Liebender und Leidender, als Irrender und Lernender in den Mittelpunkt seiner Werke.
de.wikipedia.org
Die Glasfenster zeigen Szenen einer Liebesgeschichte vom ersten Treffen zweier Liebender bis zu deren Heirat.
de.wikipedia.org
Da der Titelheld der Oper kein Liebender ist, sondern ein ehrgeiziger Aufsteiger, hat er keine Liebesarien.
de.wikipedia.org
Sie ist somit nicht ein auf Gegenseitigkeit beruhendes Verhältnis zweier gleichrangiger Liebender, sondern eine asymmetrische Beziehung zwischen einem begehrenden Menschen und einer metaphysischen, der Sinneswahrnehmung entzogenen Entität.
de.wikipedia.org
Auf dem Rückweg in sein Heimatdorf erinnert er sich der Worte eines Wanderpredigers, dem er einmal gelauscht hat und der sagte, dass ein wahrhaft Liebender niemals schlafe.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Liebender" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije