Geräte u rečniku PONS

Prevodi za Geräte u rečniku nemački»srpski

geraten¹ [gəˈraːtən] VB

geraten pp von geraten raten

geraten² <gerät, geriet, geraten> VB intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten nach

obresti se perf u

in Verlegenheit geraten

naći se u neprijatnom položaju

in Brand geraten

zapaliti se

in Schwierigkeiten geraten

dospeti u teškoće

unter ein Auto geraten

naći se pod točkovima automobila

er ist an den Falschen geraten

naišla je na pogrešnog

in Vergessenheit geraten

zapasti u zaborav

in Not geraten

naći se u nevolji

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati u govoru od straha, zbunjenosti i sl.

ins Stocken geraten (Verkehr)

zakrčiti se

außer sich dat/acc geraten

izbezumiti se

2. geraten (gelingen):

geraten

ispasti || ispadati

gut/schlecht geraten

ispasti dobro/loše

das ist etwas lang/kurz geraten

ispalo je nešto kratko/dugo

nach jdm geraten

ličiti na

Pojedinačni prevodilački parovi

auf Abwege geraten

poći pogrešnim putem [o. stranputicom]

in Panik geraten

uspaničiti se

in Zahlungsverzug geraten

kasniti sa isplatom

in Vergessenheit geraten

pasti u zaborav

ins Hintertreffen geraten

naći se u nepovoljnom položaju

in Seenot geraten

upasti u opasnost

in ekstatische Begeisterung geraten

biti u ekstatičnom oduševljenju

in Bergnot sein/geraten

upasti u nevolju tokom planinarenja

Geräte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in Gefahr/in eine Falle geraten

upasti u opasnost/u zamku

er ist an den Falschen geraten

naišla je na pogrešnog

das ist etwas lang/kurz geraten

ispalo je nešto kratko/dugo

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

doći u sukob sa zakonom

bei jdm an den Falschen geraten

biti odbijen od strane nekoga

ins Kreuzfeuer der Kritik geraten

dospeti u unakrsnu vatru

(mit etw dat) an den Verkehrten geraten inf

naleteti na pogrešnu osobu

in die Mühle der Verwaltung geraten fig

upasti u vrtlog administracije

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

upao je u loše društvo

aus den Fugen geraten sein

ispasti iz koloseka