Prevodi za „wirkender“ u rečniku nemački » poljski

I . wịrken [ˈvɪrkən] VB intr

1. wirken (tätig sein):

Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt

Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat

sie wirkt in dieser Schule seit 15 Jahren als Lehrerin

od 15 lat pracuje w tej szkole jako nauczycielka

2. wirken:

wirken (eine Wirkung haben) (Medikament, Substanz)

działać [perf za‑]

wirken (Drohung)

skutkować [perf po‑]

nicht wirken

nie działać

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [perf udzielić] się

beruhigend wirken

działać uspokajająco

gut wirken

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

gegen etw wirken

działać przeciw czemuś

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

3. wirken (erscheinen):

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

lächerlich/sympathisch wirken

robić [perf z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [perf wydać] się sztucznym

jugendlich wirken

wyglądać młodo

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

etw auf sich acc wirken lassen

poddawać [perf poddać] się działaniu czegoś

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

dobrze się prezentować

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

ten fotel m lepiej wygląda przy oknie

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

ona bardzo korzystnie wygląda w okularach

II . wịrken [ˈvɪrkən] VB trans

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken inf

czynić cuda

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo nt czyni cuda

2. wirken Textilien:

wirken

dziać

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Es handelt sich um sehr kleine Wespen mit einer Körperlängen etwa zwischen zwei und knapp 4 Millimeter mit meist glatter, wie poliert wirkender Kutikula und relativ gedrungenem Körperbau.

de.wikipedia.org

Vor allem aber die jüngere Entdeckung inhibitorisch wirkender Erregungskreise im Gehirn ist vielversprechend für die neuropsychologische Bestätigung unbewusster Prozesse.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist ein sehr heller und feiner, quietschend wirkender, lang gezogener Ruf, der typischerweise zweifach intoniert wird.

de.wikipedia.org

Er hat als international wirkender und bekannter Gelehrter in herausragender Weise zur Fortentwicklung der forstlichen Arbeitswissenschaft und der Forstbenutzung beigetragen.

de.wikipedia.org

Er ist ein hagerer, jugendlich wirkender Mann, dem man seine bald sechzig Jahre nicht zutraut.

de.wikipedia.org

In dieser medienreflexiven Arbeit werden malerisch anmutende Fotografien fotografisch-schattenhaft wirkender Tuschemalerei gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Notbremse ist in Tunnels, auf Brücken oder falls der Zug bei wirkender Notbremse in diesen Bereichen zu stehen kommen würde, zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Nachdem der Ländler verklungen ist, entsteht ein ebenfalls derber und ungelenk wirkender Walzer.

de.wikipedia.org

Da nicht direkt der Analyt titriert wird, handelt es sich bei der Iodometrie zur Bestimmung oxidierend wirkender Analyte um eine indirekte Titration.

de.wikipedia.org

Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.

de.wikipedia.org