nemački » poljski

I . verbịnden* VB trans irr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde
opatrywać [perf opatrzyć]
jdm/sich den Arm verbinden
obwiązać komuś/sobie ramię

7. verbinden form (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden COMPUT:

verbinden
łączyć [perf po‑]

II . verbịnden* VB intr irr

Prikaži konjugacijku tabelu

III . verbịnden* VB refl irr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. verbinden CHEM:

sich [mit etw] verbinden
łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme
z tym wiążą się jednak duże problemy

I . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] VB intr, trans, refl

verbunden pp von verbinden

II . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] ADJ

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden
połączony
verbundene Unternehmen
przedsiębiorstwa ntpl powiązane

vidi i verbinden

I . verbịnden* VB trans irr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde
opatrywać [perf opatrzyć]
jdm/sich den Arm verbinden
obwiązać komuś/sobie ramię

7. verbinden form (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden COMPUT:

verbinden
łączyć [perf po‑]

II . verbịnden* VB intr irr

Prikaži konjugacijku tabelu

III . verbịnden* VB refl irr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. verbinden CHEM:

sich [mit etw] verbinden
łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme
z tym wiążą się jednak duże problemy

verbụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈbʏndən] VB refl a. POL

Prikaži konjugacijku tabelu

Primeri rečenica za verbundene

verbundene Unternehmen
przedsiębiorstwa ntpl powiązane

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Jede menschliche Körperoberfläche sowie jede nach außen verbundene Körperinnenfläche besitzt ihr individuelles Bakteriom.
de.wikipedia.org
Ziel der Zusammenlegung sind Kosteneinsparungen und eine damit verbundene Erhöhung der Effizienz in Politik und Verwaltung, aber auch eine Verringerung von Dauerwahlkämpfen.
de.wikipedia.org
Nachteil ist allerdings die mit einer Röntgenuntersuchung zwangsläufig verbundene Strahlendosis, zumal bei dieser Untersuchung die Gonaden im Nutzstrahlenbündel liegen (die Röntgenstrahlung also in voller Dosis abbekommen).
de.wikipedia.org
Anstatt sich aufgrund ihrer gemeinsamen Geschichte als Sklavennachfahren zusammenzuschließen, wollten sie vielmehr über diese Vergangenheit und die damit verbundene Stigmatisierung hinwegkommen.
de.wikipedia.org
Das mit der Nierenlebendspende verbundene perioperative Sterblichkeitsrisiko liegt bei 0,03 Prozent.
de.wikipedia.org
Die markante Schrägseilbrücke wird durch zwei gabelförmige verbundene Pylone getragen, an denen die Kabel und Fahrbahnträger befestigt sind.
de.wikipedia.org
Nach Umfragen fürchten viele Aktionäre von Aktiengesellschaften solche Aufkäufe und damit verbundene Einflussverluste.
de.wikipedia.org
Durch die fortschreitende Entwicklung und damit verbundene steigende Popularität der Smartphones und Tablet-Computer wurde es möglich, auch aufwendigere Webseiten für diese Geräte zu erstellen.
de.wikipedia.org
Eines der größten Probleme bei Frauen, die sich einer Chemotherapie oder Strahlentherapie unterziehen mussten, ist die vorzeitige ovarielle Erschöpfung (prämature ovarielle Insuffizienz) und die damit verbundene Infertilität.
de.wikipedia.org
Dieser Vorteil sollte erst ein Jahrzehnt später durch Einführung der Super-Kombination und die damit verbundene Reduktion auf nur einen (etwas längeren) Slalomlauf abgeschwächt werden.
de.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije