Prevodi za „związanym“ u rečniku nemački » poljski

anhängen

być związanym [lub oddanym]

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

być nierozerwalnie związanym

an feste Termine gebunden sein

być związanym stałymi terminami

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

być związanym oceną prawną

unter Vertrag stehen

być związanym umową

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

unter Eid stehen

być związanym przysięgą

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

jdm [tief und] innig verbunden sein

być z kimś blisko związanym

nicht zur Sache gehören

nie być związanym z tematem

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

Heimweh haben nach etw/jdm

tęsknić za czymś/kimś związanym z domem [lub ojczyzną]

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

einer Sache nahe stehen

być mocno związanym z jakąś sprawą

Prevodi za „związanym“ u rečniku poljski » nemački

być związanym umową

durch einen Vertrag gebunden sein

być związanym ze sobą przyjaźnią

durch Freundschaft verbunden sein

być ideowo związanym z prawicą

geistig mit der [politischen] Rechten verbunden sein

być z kimś luźno związanym fig

mit jdm locker verbunden sein

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Najbardziej popularnym toposem związanym z captatio jest formuła skromności.

pl.wikipedia.org

Nieodłącznym problemem związanym z wyborami jest nadmierna reprezentacja grup aktywnych politycznie w społeczeństwie, które zwykle dołączają do partii politycznych.

pl.wikipedia.org

Wadżrajana jest nurtem buddyzmu związanym z praktyką tantr, stąd stosuje się również nazwę tantrajana.

pl.wikipedia.org

Jest gatunkiem rybożernym, związanym ze środowiskiem morskim.

pl.wikipedia.org

Dało ono nazwę wielu instytucjom związanym z metodyzmem.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym schorzeniem związanym z nadmiarem żelaza w organizmie jest hemochromatoza.

pl.wikipedia.org

Pojęciem związanym (choć nie tożsamym) z gospodarką zamkniętą jest gospodarka autarkiczna (samowystarczalność gospodarcza).

pl.wikipedia.org

Według nich oświecenie było stopniowym procesem związanym z wytężonym treningiem.

pl.wikipedia.org

Zakwaszenie wód – jezior i cieków wodnych – jest problemem ściśle związanym z zakwaszeniem gleby.

pl.wikipedia.org

Określenia ekologia, ekologiczny są często używane w języku potocznym w szerokim i czasem nieprecyzyjnym sensie znaczeniowym, nie zawsze związanym z ekologią jako nauką.

pl.wikipedia.org