Prevodi za „schneidende“ u rečniku nemački » poljski

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig inf

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [perf przyciąć]

sich dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden CINE, TV, RADIO Film

montować [perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB refl

1. schneiden (sich verletzen):

sich acc o dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [perf s‑] się

3. schneiden REG inf (sich irren):

schneiden

mylić [perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

schne̱i̱dend ADJ

schneidend Kälte

przeszywający

schneidend Kälte

przejmujący

schneidend Schmerz

ostry

schneidend Schmerz

przejmujący

Primeri rečenica za schneidende

er bekam eine schneidende Antwort hingepfeffert

rzucono mu ostrą odpowiedź