Prevodi za „klotschien“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

to̱t|schießen VB trans irr inf

totschießen

zastrzelić

I . kutschi̱e̱ren* [kʊ​ˈtʃiːrən] VB trans inf

kutschieren

powozić inf

kutschieren

zawozić [perf zawieźć]

kutschieren

odwozić [perf odwieźć]

jdn nach Hause kutschieren

zawieźć kogoś do domu

jdn durch die Gegend kutschieren

przewieźć kogoś po okolicy

II . kutschi̱e̱ren* [kʊ​ˈtʃiːrən] VB intr +sein inf

durch die Gegend kutschieren

jeździć po okolicy

Klọ̈tzchen <‑s, ‑> [ˈklœtsçən] N nt (Bauklotz)

Klötzchen

klocek m

schi̱e̱n [ʃiːn] VB intr, impers

schien imp von scheinen

vidi i scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Bei̱nschiene <‑, ‑n> N f

1. Beinschiene MED:

Beinschiene

szyna f

2. Beinschiene SPORTS:

Beinschiene

nagolennik m

Beinschiene

ochraniacz m

3. Beinschiene HISTORY:

Beinschiene

nagolennik m

Beinschiene

nagolenica f

La̱u̱fschiene <‑, ‑n> N f TECH

Laufschiene

szyna f jezdna

Re̱i̱ßschiene <‑, ‑n> N f

Reißschiene

przykładnica f

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] VB intr, trans, refl

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

vidi i entscheiden

I . entsche̱i̱den* VB intr irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [perf z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [perf z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [perf z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden LAW:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

II . entsche̱i̱den* VB trans irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* VB refl irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [perf z‑] się na coś

Flü̱gelschiene <‑, ‑n> N f EISENB

Flügelschiene

szyna f skrzydłowa

Tschẹchien <‑s, no pl > [ˈtʃɛçi̯ən] N nt

Tschechien

Czechy pl

Gleitschiene N

Korisnička odrednica

Gleitschiene f TECH

prowadnica f