Prevodi za „entgultig“ u rečniku nemački » poljski

I . ẹndgültig ADJ

endgültig Entscheidung, Fassung, Version:

endgültig

ostateczny

etwas Endgültiges lässt sich noch nicht sagen

jeszcze nie można powiedzieć nic ostatecznego

II . ẹndgültig ADV

endgültig entscheiden, festlegen:

endgültig

w końcu

endgültig

ostatecznie

jetzt ist endgültig Schluss

teraz to już ostatecznie koniec m

ụngültig ADJ

1. ungültig (nicht gültig):

ungültig Ausweis, Eintrittskarte

nieważny

ungültig werden (Ausweis)

tracić [perf s‑] ważność

2. ungültig (nichtig):

ungültig Vertrag, Wahl

nieważny

etw für ungültig erklären

uznać coś za nieważne

eine Ehe für ungültig erklären

uznawać [perf uznać] małżeństwo za nieważne

entgẹlten* VB trans irr form

1. entgelten (büßen):

entgelten Fehler

wynagrodzić

du sollst es mir entgelten!

zapłacisz mi za to!

2. entgelten (zahlen, belohnen):

entgelten

zapłacić

die Überstunden werden vollständig durch Bezahlung entgolten

nadgodziny fpl są rekompensowane wynagrodzeniem

entgọlten VB trans

entgolten pp von entgelten

vidi i entgelten

entgẹlten* VB trans irr form

1. entgelten (büßen):

entgelten Fehler

wynagrodzić

du sollst es mir entgelten!

zapłacisz mi za to!

2. entgelten (zahlen, belohnen):

entgelten

zapłacić

die Überstunden werden vollständig durch Bezahlung entgolten

nadgodziny fpl są rekompensowane wynagrodzeniem

rẹchtsgültig ADJ LAW

rechtsgültig

prawnie obowiązujący [lub wiążący]

rechtsgültige Quittung

pokwitowanie nt prawnie obowiązujące

etw für rechtsgültig erklären

uznawać [perf uznać] coś za prawnie wiążące

etw rechtsgültig machen

czynić [perf u‑] coś prawnie wiążącym

entgịften* VB trans

entgiften ÖKOL, MED Abgase, Blut

odkażać [perf odkazić]

entgrä̱ten* [ɛnt​ˈgrɛːtən] VB trans

entgräten

pozbawiać [perf pozbawić] ości

entgraten* VB trans TECH

entgraten

okrawać

entgraten

usuwać [perf usunąć] zadziory

I . gle̱i̱chgültig ADJ

1. gleichgültig (desinteressiert):

gleichgültig Person, Gesicht

obojętny

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig Dinge

błahy

3. gleichgültig (egal):

jdm gleichgültig sein

być komuś obojętnym

das ist mir gleichgültig

to jest mi obojętne

II . gle̱i̱chgültig ADV (ohne Anteilnahme)

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona zachowuje się wobec niego w sposób obojętny

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona ma wobec niego obojętny stosunek

I . mụstergültig ADJ ADV, mụsterhaft ADJ

mustergültig Person

przykładny

mustergültig Verhalten

wzorowy

II . mụstergültig ADJ ADV, mụsterhaft ADV

mustergültig sich benehmen:

mustergültig

wzorowo

rechtsungültig ADJ LAW

rechtsungültig

nieważny prawnie

rechtsungültig machen

uczynić nieważnym prawnie

entgle̱i̱ten* VB intr irr +sein form

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [perf wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

Entgịftung <‑, ‑en> N f

1. Entgiftung (von Abgasen):

Entgiftung

usuwanie nt zanieczyszczeń

2. Entgiftung MED:

Entgiftung (des Körpers)

odtruwanie nt

Entgiftung (des Blutes)

oczyszczanie nt

sie musste zur Entgiftung auf die Dialysestation

musiała udać się do stacji dializ na oczyszczanie krwi

entgle̱i̱sen* [ɛnt​ˈglaɪzən] VB intr +sein

1. entgleisen:

entgleisen (aus den Gleisen springen) (Zug, Straßenbahn)

wykolejać [perf wykoleić] się

2. entgleisen:

entgleisen (ausfallend werden) (Mensch)

popełniać [perf popełnić] nietakt

entglịtten VB intr

entglitten pp von entgleiten

vidi i entgleiten

entgle̱i̱ten* VB intr irr +sein form

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [perf wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

Entgeltung N

Korisnička odrednica

Entgeltung f

zapłata f

Entgeltung f

wynagrodzenie nt