Prevodi za „beklager“ u rečniku nemački » poljski

I . bekla̱gen* VB trans

beklagen Unglück:

beklagen

ubolewać

jdn/etw beklagen

użalać się nad kimś/czymś

jdn/etw beklagen

opłakiwać kogoś/coś

es sind keine Menschenleben zu beklagen

nie ma ofiar

II . bekla̱gen* VB refl (sich beschweren)

sich [bei jdm/über etw] beklagen

skarżyć [perf po‑ ][lub żalić] się [komuś/na coś]

ich kann mich nicht beklagen

nie narzekam

er hat sich bei seinen Eltern darüber beklagt

poskarżył się na to do rodziców

beklau̱en* VB trans inf

beklauen Personen, Kaufhaus:

beklauen

okradać [perf okraść]

er ist beklaut worden

[on] został okradziony

Tạnklager <‑s, ‑> N nt

Tanklager

magazyn m paliw

Ne̱benkläger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) LAW

Nebenkläger(in)

oskarżyciel m posiłkowy

als Nebenkläger auftreten

być oskarżycielem posiłkowym

Bekla̱gte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [bə​ˈklaːktɐ] N mf dekl wie adj LAW

Beklagte

pozwany(-a) m (f)

bekle̱ben* VB trans

bekleben

oklejać [perf okleić]

etw mit Papier bekleben

okleić coś papierem

etw mit Aufklebern bekleben

okleić coś nalepkami [lub naklejkami]

Ạnkläger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) LAW

Ankläger(in)

oskarżyciel m

öffentlicher Ankläger

oskarżyciel publiczny

öffentlicher Ankläger

prokurator m

bekla̱genswert ADJ, bekla̱genswürdig ADJ

beklagenswert

godny pożałowania

I . beklẹckern* inf VB trans

bekleckern

upaćkać inf

bekleckern

zapaćkać inf

II . beklẹckern* inf VB refl

sich [mit etw] bekleckern

upaćkać się [czymś] inf

sich [mit etw] bekleckern

upaprać się [czymś] inf

Drụcklager <‑s, ‑> N nt TECH

Drucklager

łożysko nt oporowe

I . beklei̱den* VB trans form

1. bekleiden (mit Kleidung versehen):

bekleiden

ubierać [perf ubrać]

mit etw leicht bekleidet sein

być lekko ubranym w coś

er war nur mit einer Hose bekleidet

miał na sobie tylko spodnie

2. bekleiden Posten, Amt, Funktion:

bekleiden

sprawować form

bekleiden

piastować form

II . beklei̱den* VB refl form

sich [mit etw] bekleiden

ubierać [perf ubrać] się [w coś]

sich [mit etw] bekleiden

odziewać [perf odziać] się [w coś] form

I . beklọmmen [bə​ˈklɔmən] ADJ

beklommen Blick, Stimme:

beklommen

niespokojny

beklommen

pełen niepokoju

II . beklọmmen [bə​ˈklɔmən] ADV

beklommen ansehen, fragen:

beklommen

niespokojnie

beklọpfen* VB trans (Brust)

beklopfen

opukiwać [perf opukać]

beklopfen

ostukiwać [perf ostukać]

Mịtkläger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Mitkläger(in) LAW (Sammelkläger)

uczestnik m powództwa zbiorowego

Mitkläger(in) (Nebenintervenient auf der Klägerseite)

interwenient(ka) m(f) uboczny(-a) po stronie powodowej

beklạtschen* VB trans (applaudieren)

beklatschen

oklaskiwać

Ge̱genkläger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) LAW

Gegenkläger(in)

powód(ka) m(f) w powództwie wzajemnym

beklemmen VB

Korisnička odrednica

jdn beklemmen (mit einem Problem)

przytłaczać

jdn beklemmen (mit Terror, Angstmacherei)

paraliżować