Prevodi za „anfangsdatum“ u rečniku nemački » poljski

E̱i̱ngangsdatum <‑s, ‑daten> N nt

Eingangsdatum

data f wpływu

Ạnfangsstadium <‑s, ‑stadien> N nt

Anfangsstadium (einer Krankheit)

stadium nt początkowe

Anfangsstadium (eines Projekts, Versuchs)

faza f wstępna

im Anfangsstadium

w fazie wstępnej

Verfạllsdatum <‑s, ‑daten> N nt

1. Verfallsdatum (von Lebensmitteln, Medikamenten):

Verfallsdatum

data f ważności

2. Verfallsdatum (im Bankwesen):

Verfallsdatum

termin m płatności

Ạnfangskapital <‑[e]s, no pl > N nt FIN

Anfangskapital

kapitał m założycielski

Rẹchnungsdatum <‑s, ‑daten> N nt

Rechnungsdatum

data f wystawienia rachunku

Ạnfangskosten N pl

Anfangskosten

koszty mpl początkowe

Ạnfangsverdacht <‑[e]s, ‑e> N m pl selten LAW

Anfangsverdacht

podejrzenie nt wstępne

Ạnfangszeit <‑, ‑en> N f

1. Anfangszeit (Zeitraum):

Anfangszeit

okres m początkowy

in der Anfangszeit

w początkowym okresie

in der Anfangszeit war ihm die Umstellung schwer gefallen

w początkowym okresie trudno mu się było przestawić

2. Anfangszeit (Zeitpunkt: einer Veranstaltung):

Anfangszeit

czas m rozpoczęcia

Anfangszeit

godzina f rozpoczęcia

die Anfangszeiten entnehmen Sie bitte unserem Programmheft

godziny rozpoczęcia znajdą państwo w naszym programie

Ạnfangskurs <‑es, ‑e> N m FIN

Anfangskurs

kurs m otwarcia

Ạnfangswert <‑[e]s, ‑e> N m COMPUT

Anfangswert

wartość f początkowa

Erstẹllungsdatum <‑s, ‑daten> N nt COMPUT

Erstellungsdatum

data f sporządzenia

Verbu̱chungsdatum <‑s, ‑daten> N nt

Verbuchungsdatum

data f zaksięgowania

I . ạn|fangen VB trans irr

1. anfangen (beginnen):

anfangen Arbeit

zaczynać [perf zacząć]

er fing ein Gespräch mit ihr an

rozpoczął z nią rozmowę

mit jdm etwas anfangen inf

zaczynać [perf zacząć] z kimś romans [lub kręcić inf ]

2. anfangen inf (anbrechen):

anfangen Packung

napoczynać [perf napocząć ]inf

3. anfangen (angehen, machen):

etw richtig/anders anfangen

właściwie/inaczej podchodzić [perf podejść] do czegoś

was sollen wir jetzt nur anfangen?

cóż mamy teraz począć?

eine Angelegenheit richtig anfangen

właściwie podchodzić [perf podejść] do sprawy

ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll

nie wiem, co mam z tym zrobić

damit kann ich nichts anfangen (ich kann damit nichts machen)

nic nie mogę z tym zrobić

damit kann ich nichts anfangen (ich mag es nicht)

nie przepadam za tym

damit kann ich nichts anfangen (ich habe keine Idee dazu)

nie mam na to pomysłu

damit kann ich nichts anfangen (ich verstehe es nicht)

nie rozumiem tego

mit jdm ist nichts anzufangen

ktoś się do niczego nie nadaje

mit dir ist heute überhaupt nichts anzufangen!

ty się dzisiaj do niczego nie nadajesz!

nichts mit sich anzufangen wissen

nie wiedzieć, co ze sobą począć

II . ạn|fangen VB intr irr

1. anfangen:

anfangen (beginnen) (Veranstaltung)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

mit etw anfangen

rozpoczynać [perf rozpocząć] coś

mit Verhandlungen/Beratungen anfangen

rozpoczynać [perf rozpocząć] pertraktacje/konsultacje

mit seinem Vortrag anfangen

zaczynać [perf zacząć] wykład

er hat angefangen! inf

to on zaczął! inf

jetzt fang du nicht auch noch davon [o. damit] an inf

tylko teraz ty jeszcze z tym nie zaczynaj

bevor der Sturm so richtig anfängt

zanim burza f rozpocznie się na dobre

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

lekcje fpl zaczynają się o ósmej

es fing an zu regnen

zaczęło padać

das fängt ja gut an iron

nieźle się zaczyna! iron

klein [o. unten] anfangen

zaczynać [perf zacząć] skromnie

klein [o. unten] anfangen

mieć skromne początki

2. anfangen (ins Berufsleben gehen):

[als Vertreter] anfangen

podejmować [perf podjąć] pracę [jako przedstawiciel]

er hat hier als Praktikant angefangen

[on] zaczynał tutaj jako praktykant m

Sie können am 1. Januar bei uns anfangen

może pan/pani zacząć u nas pracować 1 stycznia

Gebu̱rtsdatum <‑s, ‑daten> N nt

Geburtsdatum

data f urodzenia