Prevodi za „Sitz“ u rečniku nemački » poljski

Sịtz <‑es, ‑e> [zɪts] N m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

miejsce nt siedzące

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

siedzenie nt

3. Sitz:

Sitz (Amtssitz)

siedziba f

Sitz (Niederlassung)

filia f

Sitz des Käufers

siedziba klienta

eine Gesellschaft mit Sitz in Warschau

spółka f z siedzibą w Warszawie

4. Sitz POL:

Sitz

mandat m

sie mussten fünf Sitze an ... abgeben

musieli oddać pięć mandatów na rzecz...

Sitz und Stimme haben

mieć prawo zasiadania i głosowania

PạsssitzRS <‑es, ‑e> N m

Passsitz N m <‑es, ‑e>:

Passsitz TECH, TECH

gniazdo f pasowane

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB intr +haben o A, SGer, CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? inf

nie słuchasz [perf słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig inf

siedzieć na pieniądzach fig inf

auf einer Ware sitzen bleiben fig inf

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig inf (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig inf (Schüler)

zimować inf

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen inf (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben inf

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] inf

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć inf ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu inf

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi inf ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen inf (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć inf

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] inf

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

Primeri rečenica za Sitz

sitz!

siad!

sitz gerade!

siedź prosto!

jdn im Sitz anschnallen

zapiąć komuś pasy na siedzeniu

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

sich am Sitz festschnallen

zapinać [perf zapiąć] pasy

sitz doch ruhig!

siedźże spokojnie! inf

Sitz und Stimme haben

mieć prawo zasiadania i głosowania

vom Sitz aufspringen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

Sitz des Käufers

siedziba klienta

der Sitz lässt sich herunterklappen

siedzenie można złożyć

sitz nicht so krumm da!

nie siedź tak krzywo!

sitz gerade, sonst bekommst du Hängeschultern!

siedź prosto, bo będziesz miał wystające łopatki!

eine Gesellschaft mit Sitz in Warschau

spółka f z siedzibą w Warszawie

flegel dich nicht so auf die Bank, sitz gerade!

nie rozwalaj się tak na ławce, siedź prosto! inf

sitz gerade und fläz [o. flegel] dich nicht so hin!

siedź porządnie, a nie się tak rozwalasz! inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er bewarb sich 1918 erfolglos um einen Sitz im Staatssenat und kandidierte im Jahr 1920 ebenfalls erfolglos für eine neuerliche Amtszeit als Gouverneur.

de.wikipedia.org

Der 4,25 m lange Wagen hat zwei Sitzplätze vorne und zwei Sitze im Fond, die nicht für Großgewachsene geeignet sind.

de.wikipedia.org

Als Sitz der markgräflichen Verwaltung wurde die Vorburg weiter ausgebaut und erhielt wohl um 1460 ihr mehr oder weniger endgültiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 waren zwar neu zugelassene Pkw auf den vorderen Sitzen mit einem Gurtkraftbegrenzer ausgestattet.

de.wikipedia.org

In der ersten Klasse, deren zwölf Sitzplätze am Wagenende 1 zu finden sind, sind die Sitze komplett mit Echtleder bezogen.

de.wikipedia.org

Der zweite Sitz wird meistens zu Gunsten einer größeren Ladekapazität durch einen Tank ersetzt.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

Sie ist Sitz der gleichnamigen Stadt-und-Land-Gemeinde mit Einwohnern (Stand).

de.wikipedia.org

Die Bestuhlung für 280 Personen ist praktisch-gefällig und die Massivpolsterung der Sitze strahlt eine feierliche Wärme aus.

de.wikipedia.org

Es ist Sitz der gleichnamigen Landgemeinde mit Einwohnern (Stand).

de.wikipedia.org