Prevodi za „richtiges“ u rečniku nemački » poljski

I . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (korrekt):

richtig Weg

dobry

richtig Lösung

poprawny

richtig Lösung

prawidłowy

das ist richtig

zgadza się

die richtige Antwort lautet ...

prawidłowa odpowiedź f brzmi...

es ist sicher richtig, dass ...

jest z pewnością prawdą, że [lub iż] ...

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

stosowny

richtig Haltung, Maßnahme

właściwy

ich halte es für richtig, dass ...

uważam za słuszne [lub właściwe] , aby...

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

uważam za najbardziej odpowiednie [lub stosowne] , aby...

es ist richtig gewesen, dass [du sie unterstützt hast]

dobrze, że [ją wsparłeś]

3. richtig (passend):

richtig Partner

odpowiedni

sie ist nicht die richtige Frau für dich

ona nie jest odpowiednią kobietą dla ciebie

zur richtigen Zeit

w swoim czasie fig

4. richtig (am richtigen Ort):

hier seid ihr richtig

dobrze trafiliście

bin ich hier richtig bei Meyer?

czy mam przyjemność z państwem Meyer?

5. richtig (wirklich):

richtig Name

prawdziwy

richtig Eltern

rodzony

ich bin nicht deine richtige Mutter

nie jestem twoją rodzoną matką

6. richtig inf (regelrecht):

richtig Dummkopf

kompletny inf

du bist ein richtiger Idiot!

jesteś kompletnym idiotą! pej inf

du bist ein richtiger Idiot!

kompletny idiota m z ciebie! pej inf

es war ein richtiges Durcheinander

panowało kompletne zamieszanie nt inf

es war ein richtiges Durcheinander

był [lub panował] kompletny bałagan m inf

7. richtig (ordentlich):

richtig

porządny

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

od wielu lat nie mieliśmy [tu] prawdziwej zimy ze śniegiem

8. richtig inf (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig

jesteś całkiem w porządku inf

der ist nicht ganz richtig [im Kopf]

on ma nie po kolei w głowie inf

II . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, schreiben

prawidłowo

richtig verstehen

właściwie

richtig kalkulieren, raten

dobrze

die Uhr geht richtig

zegarek m dobrze chodzi

eine richtig gehende Uhr

prawidłowo chodzący zegarek

[nicht] richtig funktionieren

funkcjonować [nie]prawidłowo

richtig ausgerichtet sein

być prawidłowo nastawionym

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

ta bluzka f jakoś źle leży

höre ich richtig?

czy dobrze słyszę?

ich höre doch wohl nicht richtig?

chyba słuch m mnie myli?

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

ma pan/pani rację ze swoją oceną

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

prawidłowo pan/pani to ocenia

du kommst gerade richtig

przychodzisz w samą porę

das hat er richtig gemacht

dobrze to zrobił

das hat er richtig gemacht

zrobił to prawidłowo

etw richtig stellen

sprostować coś

richtig, das war die Lösung

tak jest [lub zgadza się] , o takie rozwiązanie chodziło

sehr richtig!

bardzo dobrze!

2. richtig (angebracht):

richtig vorgehen

właściwie

richtig vorgehen

należycie

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig stehen

właściwie

bei mir liegen Sie genau richtig

dobrze pan/pani trafił(a)

4. richtig (wirklich):

das passt mir richtig

to bardzo mi odpowiada

er war richtig nett

on był bardzo miły

5. richtig inf (regelrecht):

er war richtig wütend

był nieźle wkurzony inf

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

czuję się przez nią mocno wykorzystany inf

6. richtig (gehörig):

sich richtig ausschlafen

wysypiać [perf wyspać] się porządnie [lub należycie] inf

Primeri rečenica za richtiges

iss mal was Richtiges!

zjedz wreszcie coś porządnego!

das Richtige/etwas Richtiges

odpowiednia rzecz f

es war ein richtiges Durcheinander

panowało kompletne zamieszanie nt inf

deine Nachbarin ist ein richtiges Schrapnell ex

z twojej sąsiadki jest kompletny babsztyl

er hat so ein richtiges Ohrfeigengesicht!

on to ma zakazaną gębę! inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das andere Modell hatte Scheinwerfer, die in die Fahrzeugfront integriert waren, sowie ein richtiges Verdeck.

de.wikipedia.org

Allerdings bauen nur manche Arten ein richtiges Nest, während die meisten ihre Eier einfach auf dem nicht präparierten Boden ablegen.

de.wikipedia.org

Ihre Darstellungen von „Zigeunern“ resultierten zum einen aus stereotypen Vorstellungen über deviantes „zigeunerisches“ und normativ richtiges bürgerlich-christliches Verhalten.

de.wikipedia.org

Da dieses misslang, sammelte man Geld für ein richtiges Denkmal, welches schließlich am Schulplatz entstand.

de.wikipedia.org

Denkwürdig sind hierzu folgende zwei Aussagen: „Richtiges Auffassen einer Sache und Missverstehn der gleichen Sache schließen einander nicht vollständig aus.

de.wikipedia.org

Mit 14 Jahren "vergaß" er seine Geburtsurkunde und verschwieg sein richtiges Alter, um in Nachtclubs in Tanzorchestern spielen zu können.

de.wikipedia.org

Um ein richtiges Spaltmaß zu erhalten, werden Fußdichtungen (zwischen Zylinder und Motorblock) eingesetzt oder Stahlscheiben zwischen Zylinder und Zylinderkopf.

de.wikipedia.org

Beim Manövrieren zeigt er viel Umsicht und richtiges Urteil.

de.wikipedia.org

Einige Historiker glauben dabei jedoch an einen Zahlendreher und vermuten als richtiges Datum 1796.

de.wikipedia.org

Ein „richtiges“ k statt eines č zu sprechen scheint keine große Anstrengung zu bereiten, zumal das k < q ja zum bäuerlichen Phoneminventar gehört.

de.wikipedia.org