Prevodi za „Moiren“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

Memoiren [memo​ˈaːrən] N

Memoiren pl form:

Memoiren

pamiętniki mpl

Memoiren

wspomnienia ntpl

Moiré <‑s, ‑s> [mo̯a​ˈreː] N nt

Moire’

mora f

Vi̱ren [ˈviːrən] N

Viren pl of Virus

vidi i Virus

Vi̱rus <‑, Viren> [ˈviːrʊs] N nt o m

Virus BIOL, MED, COMPUT

wirus m

auf Viren überprüfen COMPUT

sprawdzać [perf sprawdzić] pod kątem [wyszukiwania] wirusów

I . mọpsen [ˈmɔpsən] VB trans inf (stehlen)

mopsen

zwędzić inf

mopsen

podwędzić inf

mopsen

zakosić inf

II . mọpsen [ˈmɔpsən] VB refl inf (sich langweilen)

mopsen

nudzić się jak mops inf

mọrden [ˈmɔrdən] VB intr, trans

morden (eine Person ermorden)

mordować [perf za‑]

morden (mehrere Morde begehen)

mordować [perf wy‑]

mọrgen [ˈmɔrgən] ADV

1. morgen (am folgenden Tag):

morgen

jutro

morgen früh

jutro rano

bis morgen [Abend]!

do jutra [wieczór]!

morgen Mittag

jutro w południe

morgen in acht Tagen

[licząc] od jutra za osiem dni

ab morgen

od jutra

bis morgen

do jutra

lieber heute als morgen

lepiej dziś niż jutro

morgen ist auch noch ein Tag

jutro też jest [lub będzie] dzień

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute prov

co masz zrobić dzisiaj, zrób jutro, mówią wszyscy leniwi ludzie

2. morgen (zukünftig):

an morgen denken

myśleć [perf po‑] o przyszłości

I . mọrsen [ˈmɔrzən] VB trans

morsen Nachricht:

morsen

nadawać [perf nadać] alfabetem Morse’a

sie morsten SOS

nadawali SOS alfabetem Morse’a

II . mọrsen [ˈmɔrzən] VB intr

morsen

sygnalizować [perf za‑] alfabetem Morse’a

ich würde gerne morsen lernen

chciałbym nauczyć się posługiwać się alfabetem Morse’a

mọtzen [ˈmɔtsən] VB intr inf

über jdn/etw acc motzen

zrzędzić [lub gderać] na kogoś/coś inf

Fo̱ren N

Foren pl of Forum

vidi i Forum

Fo̱rum <‑s, Foren [o. Fora]> [ˈfoːrʊm] N nt

1. Forum (Diskussionsforum):

Forum

forum nt dyskusyjne

2. Forum (Personenkreis):

Forum

forum nt

Forum

spotkanie nt

ạb|irren VB intr +sein form

1. abirren (abkommen):

abirren

zbłądzić

vom Weg abirren

zboczyć z drogi

sie sind vom Pfad der Tugend abgeirrt fig

oni zboczyli z drogi cnoty fig

2. abirren fig (abschweifen):

vom Thema abirren

odbiegać od tematu

ich kann mich heute schlecht konzentrieren, meine Gedanken irren [o. ich irre] ständig vom Gespräch[sthema] ab

nie mogę się dziś skoncentrować, wciąż odbiegam myślą od [tematu] rozmowy

beịrren* [bə​ˈɪrən] VB trans

sich nicht beirren lassen

nie dać się zbić z tropu

lass dich dadurch nicht beirren!

nie daj się tym zwieść!

nichts konnte ihn in seinem Vorhaben beirren

nic nie mogło go odwieść od jego planu

flịrren [ˈflɪrən] VB intr form (Luft)

flirren

drżeć

klịrren [ˈklɪrən] VB intr

1. klirren:

klirren (gläsern tönen) (Fensterscheibe)

brzęczeć [perf za‑]

klirren (Gläser)

dzwonić [perf za‑]

klirren (beim Zerbrechen)

brzękać [perf brząknąć]

das Klirren

brzęk m

das Klirren (beim Zerbrechen)

brzęk tłuczonego szkła

2. klirren:

klirren (metallisch tönen) (Waffen)

szczękać [perf szczęknąć]

mit klirrenden Sporen

dzwoniąc ostrogami

klirrende Kälte

trzaskający mróz m

das Klirren

szczęk m

I . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] VB intr inf

1. rumoren (herumhantieren):

im Keller rumoren

krzątać się w piwnicy

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

słyszałem, jak krzątała się na strychu

2. rumoren (spuken):

in jds Kopf dat rumoren (Gedanke)

kołatać się komuś w głowie fig

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

mnóstwo pomysłów chodzi jej po głowie

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

w jej głowie roi się od pomysłów

II . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] VB impers inf

1. rumoren (kollern):

rumoren

burczeć inf

es rumort in meinem Bauch

burczy mi w brzuchu inf

2. rumoren fig (gären):

es rumort in der Bevölkerung

naród m burzy się

es rumort in der Bevölkerung

w narodzie wrze fig

I . ịrren [ˈɪrən] VB intr

1. irren +sein (ziellos gehen):

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

błąkać się po wesołym miasteczku/mieście

2. irren +haben (sich täuschen):

irren

mylić [perf po‑] się

Irren ist menschlich prov

błądzić jest rzeczą ludzką prov

II . ịrren [ˈɪrən] VB refl +haben

irren

mylić [perf po‑] się

Sie irren sich

myli się pan/pani

wenn ich mich nicht irre

jeśli [lub o ile] się nie mylę

in diesem Punkt irrst du dich bestimmt

w tej kwestii mylisz się na pewno

ich habe mich im Tag geirrt

pomyliłem się co do dnia

sie haben sich in ihm geirrt

pomylili się co do niego

gịrren [ˈgɪrən] VB intr

1. girren (gurren):

girren

gruchać

ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten

nie mogłem spać z powodu gruchania gołębi

2. girren fig:

girren

gruchać hum inf

wenn sie mit ihrem Freund sprach, flötete und girrte sie immerzu

trzebiotała i gruchała przez cały czas rozmowy ze swoim przyjacielem

sịrren [ˈzɪrən] VB intr

sirren Mücken

brzęczeć

sirren Geschoss

świszczeć

sirren Geschoss

świstać [perf świsnąć]

Wịrren [ˈvɪrən] N pl (Unruhen)

Wirren

zamęt m

in den Wirren des Bürgerkrieges

w zamęcie wojny domowej

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB trans

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB intr

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen inf (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen inf (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

Mọrgen¹ <‑s, no pl > N nt

Morgen

jutro nt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Moiren gaben dem Priester daraufhin wieder seine ursprüngliche Gestalt zurück, nahmen ihm als Strafe für das Vergehen jedoch die Sehergabe.

de.wikipedia.org

Die Überlegungen enden mit der Frage, ob es sich bei den Gottheiten womöglich um Moiren oder Parzen handeln könnte, die über das Lebenslos des kleinen Kindes bestimmen.

de.wikipedia.org

Die Literatur bezeugt die anhaltende Vorstellung der großen Macht der Moiren, die jedoch nie verbindlich ausgestaltet wurde.

de.wikipedia.org

Das Namenskonzept der drei Nornen stammt vermutlich aus vergleichbaren mittelalterlichen Vergangenheit-Gegenwart-Zukunfts-Konzepten der drei Moiren beziehungsweise Parzen.

de.wikipedia.org

Die Dreiheit der Nornen, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft symbolisieren soll, ist derjenigen der griechischen Moiren angepasst.

de.wikipedia.org

Die Drei, drei Frauen, die eins sind und mal Moiren, mal Erinnyen darstellen, geben ihm Hinweise auf den Verbleib der Insignien.

de.wikipedia.org

Ein Trio von Schicksalsgöttinnen gibt es auch in der griechischen (Moiren), römischen (Parzen), und germanischen Mythologie (Nornen).

de.wikipedia.org

Von den Moiren beaufsichtigt, wählen sie dort aus verschiedenen Lebensmodellen dasjenige, das sie künftig verwirklichen wollen, und begeben sich erneut in die Inkarnation.

de.wikipedia.org

In älteren Kunstwerken finden sich noch keine Attribute der Moiren, später dann das Szepter.

de.wikipedia.org

Darin sah die frühere Forschung fälschlich die baltische Variante der indoeuropäischen drei Schicksalsfrauen, vergleichbar den nordischen Nornen, den römischen Parzen oder den griechischen Moiren.

de.wikipedia.org