Prevodi za „Fräsung“ u rečniku nemački » poljski

frä̱sen [ˈfrɛːzən] VB trans TECH

fräsen

frezować

frạnk [fraŋk] ADV

frank und frei

szczerze i otwarcie

I . fra̱gen [ˈfraːgən] VB intr

1. fragen (eine Antwort erwarten):

fragen

pytać [perf s‑ lub za‑] [się]

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?

ile ma pan/pani lat, jeśli wolno spytać?

da müssen Sie woanders fragen

musi pan/pani spytać gdzie indziej

Fragen kostet nichts

[nic] nie szkodzi zapytać

Fragen kostet nichts

zapytanie nt [nic] nie kosztuje

sie warf mir einen fragenden Blick zu

rzuciła mi pytające spojrzenie

man wird ja wohl noch fragen dürfen inf

zapytać chyba wolno inf

ohne viel zu fragen

nie zadając zbyt wielu pytań

frag nicht so dumm! inf

nie zadawaj takich głupich pytań! inf

da fragst du noch?

i [ty] jeszcze śmiesz pytać?

2. fragen (bitten, verlangen):

fragen

prosić [perf po‑]

um Erlaubnis/Rat fragen

prosić o zgodę/radę

sehr gefragt sein

cieszyć się wielkim zainteresowaniem [lub powodzeniem]

3. fragen (sich erkundigen):

fragen

dowiadywać [perf dowiedzieć] się

ich frag gleich mal

zaraz się dowiem

nach der Uhrzeit fragen

pytać [perf za‑] o godzinę

jdn nach dem Weg fragen

pytać kogoś o drogę

hat jemand nach mir gefragt?

[czy] ktoś o mnie pytał?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

spytałem go o zdanie

II . fra̱gen [ˈfraːgən] VB trans

1. fragen (eine Antwort erwarten):

[jdn] etw fragen

pytać [perf s‑ lub za‑] [kogoś] o coś

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? – frag mich nicht

wiesz, czy ona przyszła punktualnie? – mnie nie pytaj

das dürfen Sie mich nicht fragen!

proszę nie zadawać mi takich pytań!

da fragst du mich zu viel inf

[ja] też [tego] nie wiem

jdm Löcher in den Bauch fragen inf

bombardować kogoś [lub wiercić komuś dziurę w brzuchu] pytaniami inf

2. fragen (verlangen):

jdn nach dem Ausweis fragen

poprosić [perf po‑] kogoś o dowód tożsamości

III . fra̱gen [ˈfraːgən] VB refl

sich fragen, ob ...

zastanawiać się, czy...

ich frage mich, wie er das gemeint hat

zastanawiam się, co [on] miał na myśli

es fragt sich, ob ...

nie wiadomo, czy...

da fragt man sich [wirklich], ob das sinnvoll ist

[rzeczywiście] można się zastanawiać, czy to ma sens

vidi i gefragt

gefra̱gt [gə​ˈfraːkt] ADJ

1. gefragt (begehrt):

gefragt Künstler

popularny

gefragt Fotomodell

wzięty

gefragt Produkt,Ware

poszukiwany

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

du bist jetzt nicht gefragt

jesteś teraz niemile widziany

I . fra̱gend ADJ

fragend Blick:

fragend

pytający

II . fra̱gend ADV

fragend jdn ansehen:

fragend

pytająco

frạnsen VB intr

fransen

strzępić [perf wy‑ lub po‑] się

frạnsig ADJ

1. fransig (mit Fransen):

fransig

z frędzlami

2. fransig (ausgefranst):

fransig

wystrzępiony

fransig

postrzępiony

Fassung N

Korisnička odrednica

in der geltenden Fassung LAW

w obecnym brzmieniu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Je nach Komplexität der Fräsung von Schlüsseln aufwändiger Schließsysteme überschreitet die Fertigung von Schließanlagenschlüsseln jedoch ohnehin die Fähigkeiten der meisten Schlüsseldienste, da hierfür oft spezielle Maschinen notwendig sind.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante der Trockensysteme besteht aus Trockenestrichplatten mit einer vorgefertigten Fräsung, die die Heizungsrohre fixiert.

de.wikipedia.org

Beim Verschrauben wird der Hals in eine entsprechende Fräsung des Korpus eingelassen und mit meist vier durch eine Metall-Unterlegplatte geführten Holzschrauben mit dem Korpus verbunden.

de.wikipedia.org

Die Fräsung und das Einsetzen des Stabes geschieht dabei entweder von der Griffbrettseite aus, bevor das Griffbrett mit dem Hals verleimt wird, oder von der Halsrückseite aus.

de.wikipedia.org

Da für die Fräsung der Kopfplatte die alten, verschlissenen Formen aus den 1950er Jahren verwendet wurden, war die Kopfplatte nun jedoch eher zu klein als zu groß.

de.wikipedia.org

Man hob den Hahn etwas an, drehte die Trommel nur halb weiter und ließ dann den Hahn in diese Fräsung einrasten.

de.wikipedia.org

Je nach Qualität der Fräsung und der Details der Arbeit kann der Schnitzer so in kurzer Zeit relativ viele Kopien einer Arbeit erstellen.

de.wikipedia.org

Der Hals des E-Basses ist bei den meisten Instrumenten in eine taschenförmige Fräsung im Korpus eingesetzt und aufgeschraubt oder, seltener, angeleimt.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus Trockenestrichplatten mit einer vorgefertigten Fräsung, die die Heizungsrohre fixiert.

de.wikipedia.org