Prevodi za „öffentlichstes“ u rečniku nemački » poljski

I . ọ̈ffentlich [ˈœfəntlɪç] ADJ

1. öffentlich (nicht privat):

öffentlich Gebäude, Fernsprecher, Schule

publiczny

öffentlicher Dienst

państwowa służba f cywilna

öffentliche Anleihe

pożyczka f publiczna

öffentliche Datenbank

publiczna [lub ogólnodostępna] baza f danych

öffentliche Arbeitsprojekte

publiczne projekty mpl dotyczące pracy

öffentliche Fördermittel

publiczne środki mpl wsparcia

öffentliche Hand

sektor m publiczny

öffentliche Investitionsförderung

wspieranie nt inwestycji publicznych

öffentlicher Auftragsstopp

wstrzymanie nt zleceń publicznych

öffentlicher Wohnungsbau

publiczne budownictwo nt mieszkaniowe

öffentliches Übernahmeangebot

publiczna oferta f przejęcia firmy

öffentliches Zeichnungsangebot

publiczna oferta subskrypcji

öffentliches Unternehmen

przedsiębiorstwo nt publiczne

2. öffentlich (allgemein):

öffentlich Wohl

powszechny

öffentlich Wohl

ogólny

öffentlich Interesse, Sicherheit

publiczny

die öffentliche Meinung

opinia f publiczna

öffentliches Recht

prawo nt publiczne

eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

osobistość f życia publicznego

öffentliche Sicherheit und Ordnung

publiczne bezpieczeństwo nt i porządek m

3. öffentlich (nicht geheim):

öffentlich Verhandlung, Wahlen

jawny

nicht öffentlich

niejawny

nicht öffentlich

tajny

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

narady fpl sądu są niejawne

II . ọ̈ffentlich [ˈœfəntlɪç] ADV

1. öffentlich (nicht geheim):

öffentlich abstimmen

jawnie

2. öffentlich (allgemein zugänglich):

öffentlich hinrichten

publicznie

3. öffentlich (bekannt):

öffentlich machen

rozpowszechniać [perf rozpowszechnić]

ọ̈ffentlich-rẹchtlich ADJ attr LAW

öffentlich-rechtlich

publicznoprawny

öffentlich-rechtlich Sender

publiczny

öffentlich-rechtlich Anstalt

państwowy

öffentlich-rechtliche Körperschaften

korporacje fpl publicznoprawne