Prevodi za „wollt“ u rečniku nemački » italijanski

durchwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr ugs

durchwollen

voler passare (per, attraverso)

er will durch den Wald durch

vuole passare per il bosco

fortwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

fortwollen

volersene andare (via)

heimwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

heimwollen

volere andare a casa

I . herauswollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

herauswollen

voler venire fuori, voler uscire

herauswollen Wendungen

nicht mit der Sprache herauswollen

rifiutarsi di parlare

hereinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr ugs

1. hereinwollen (hereinkommen, -gehen, -fahren wollen):

hereinwollen

voler entrare

2. hereinwollen (hereingebracht werden wollen):

hereinwollen

voler essere portato dentro

herüberwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

herüberwollen

voler venire (di) qua

herunterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr ugs

herunterwollen

voler scendere

hinauswollen VB intr +haben

1. hinauswollen:

hinauswollen

voler uscire

2. hinauswollen fig :

hinauswollen

mirare

auf einen Kompromiss hinauswollen

mirare ad un compromesso

(zu) hoch hinauswollen

mirare (troppo) in alto

hineinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

hineinwollen

voler entrare

hinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

1. hinwollen (hinkommen wollen):

hinwollen

voler arrivare (là)

2. hinwollen (hingehen, -fahren wollen):

hinwollen

voler andare (là)

3. hinwollen (hingebracht werden wollen):

hinwollen

voler essere portato (là)

4. hinwollen (hingestellt, -gesetzt werden wollen):

hinwollen

voler essere collocato, messo (là)

mitwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

1. mitwollen (mitgehen wollen):

mitwollen

voler andare insieme

2. mitwollen (mitkommen wollen):

mitwollen

voler venire insieme

wegwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

wegwollen

voler andare via, volersi allontanare

weiterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

weiterwollen

voler andare avanti (od proseguire)

I . zurückwollen <will, wollte, gewollt> VB intr +haben

zurückwollen

voler (ri)tornare

er will nach Dresden zurück

vuole tornare a Dresda

II . zurückwollen <will, wollte, gewollt> VB trans ugs

zurückwollen

rivolere indietro

seine Bücher zurückwollen

rivolere indietro i propri libri

übelwollen VB intr +haben

jemandem übelwollen

volere male a qn

Übelwollen <-s> N nt

Übelwollen

malevolenza f

Wohlwollen <-s> N nt

Wohlwollen

benevolenza f

Wohlwollen

buona disposizione f

wohlwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

jemandem wohlwollen

essere bendisposto verso qn

wollen ADJ (aus Wolle)

wollen

di lana

I . wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> VB mod +haben

1. wollen:

wollen

volere

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

wollen

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

Phrases:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II . wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> VB trans & intr

1. wollen:

wollen

volere

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

se Dio vuole

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

voler andare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

Phrases:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Als sich im Jahr 1967 eine deutsche Pilgergruppe seinem Beichtstuhl näherte, rief er: „Was wollt ihr Deutschen noch!

de.wikipedia.org

In sachlich geführten Diskussionen können rhetorische Fragen unsachliche Argumente verstärken (z. B. „Wollt ihr das nicht begreifen?

de.wikipedia.org

Hunde wollt ihr ewig rocken ist bisher nur als Taschenbuch und nicht als gebundene Ausgabe erschienen.

de.wikipedia.org

Nach einigen Zeilen fragte er sein Publikum: „Wollt ihr, dass ich weiterlese, oder lieber einer Schallplatte lauschen?

de.wikipedia.org

Daß er glücklich wieder heimkommt, nur das wollt' ich, nur das!

de.wikipedia.org

Und auf solche Weise wollt ich gerne die ganze hebräische Bibel den Juden wegnehmen von ihren schändlichen, lästerlichen Glossen.

de.wikipedia.org

Wollt kein Krebs [Beinschraube] an ihren Leib kommen lassen, wenn sie darbey geweßt.

de.wikipedia.org

1958 gab er mit einer winzigen Soldatenrolle in dem Kriegsfilm Hunde, wollt ihr ewig leben sein Filmdebüt.

de.wikipedia.org

Ihr aber wollt heute kämpfen, damit sich die Fitna einstellt und die Verehrung anderem als Gott gilt.

de.wikipedia.org

Bis 1936 lebte er als freischaffender Komponist in seiner Heimatstadt und hatte mit Spielopern wie Was ihr wollt und Diener zweier Herren auf "vielen deutschen Bühnen Erfolg".

de.wikipedia.org