Prevodi za „weit gefehlt“ u rečniku nemački » italijanski

I . weiten VB trans

weiten

allargare

II . weiten VB rfl

sich weiten

allargarsi

sich weiten (Pupillen)

dilatarsi

fehlen VB intr +haben

fehlen

mancare

etwas fehlt mir

mi manca qc

du hast mir sehr gefehlt

mi sei mancato molto

es fehlte nicht viel, dass …

poco mancò che …

das hat mir/uns gerade noch gefehlt!

questa proprio mi/ci mancava!

unentschuldigt fehlen

fare assenze ingiustificate

was fehlt dir? – mir fehlt nichts

cos’hai? – non ho niente

wo fehlt’s?

cosa c’è che non va?

Fehlen <-s, pl > [ˈfeːlən] N nt

Fehlen

assenza f di

Fehlen (Mangel)

mancanza f

I . weit ADJ

1. weit (ausgedehnt):

weit

ampio, vasto

weite Ebenen

vaste pianure

einen weiten Horizont haben fig

avere un vasto orizzonte

weit und breit

in lungo e in largo

2. weit:

weit

grande

aus weiter Entfernung

a grande distanza

3. weit (locker sitzend):

weit

largo

4. weit:

weit

lungo

über weite Strecken

per lunghi tratti

5. weit (entfernt):

weit

lontano, distante

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

6. weit:

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

Phrases:

so weit, so gut

fin qui tutto bene

wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

II . weit ADV

1. weit:

weit

lontano

er kommt von weit her

viene da lontano

weit hergeholt fig

tirato per i capelli

von etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

zu weit führen fig

portare troppo lontano

so weit gehen

arrivare al punto

zu weit gehen fig

andare troppo oltre

das geht zu weit

questo è troppo

so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

weit gereist

che ha viaggiato molto

weit reichend (Geschütz)

a lunga gittata

weit blickend → weitblickend

2. weit:

weit

a lungo

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

3. weit (sehr viel):

weit

di gran lunga, molto, ben

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

4. weit:

weit bekannt

molto conosciuto (od noto)

weit bekannt

conosciutissimo

weit öffnen

spalancare

weit verbreitet → weitverbreitet

weit verzweigt → weitverzweigt

Phrases:

mit jdm/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

III . weit N

1. weit:

von Weitem

da lontano

Phrases:

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (od in fondo) non canta così bene

vidi i weitverzweigt , weitverbreitet , weitblickend

weitverzweigt ADJ

weitverzweigt

molto ramificato

weitverbreitet ADJ

weitverbreitet

ampiamente diffuso

weitblickend ADJ

weitblickend

lungimirante

Weit <-[e]s, -e> N nt TECH

Weit

larghezza f

EU-weit ADJ

EU-weit

diffuso in tutta l'UE

EU-weit

di portata europea

weiten VB

Korisnička odrednica

weiten (Pupillen) trans

dilatare trans

Fehlen N

Korisnička odrednica

Fehlen (Abwesenheit) nt

assenza f

Fehlen (Mangel) nt

mancanza f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Weit gefehlt – weiter nichts als Kehricht.

de.wikipedia.org