Prevodi za „stalle“ u rečniku nemački » italijanski

stille reg

stille → still

vidi i still

I . still ADJ

1. still (lautlos):

still

silenzioso

es war plötzlich still

si fece improvvisamente silenzio

still!

silenzio!

um ihn ist es still geworden

di lui non si parla più

2. still (ruhig):

still

calmo, tranquillo

ein stilles Kind

un bambino tranquillo

der Stille Ozean

l’Oceano m Pacifico

3. still (heimlich):

still

segreto, nascosto

die stille Hoffnung haben, dass …

nutrire la segreta speranza che …

4. still (stillschweigend):

still

taciturno, muto

stilles Einvernehmen

tacito accordo

II . still ADV

1. still:

still

in silenzio

etwas still dulden

sopportare qc in silenzio

2. still:

still bleiben (od halten od stehen) (sich nicht bewegen)

star fermo ( od non muoversi)

Phrases:

still und leise

di nascosto

III . still N

im Stillen

in segreto

stalken VB trans

stalken

stalkerare

Stall <-[e]s, Ställe> N m

Stall

stalla f

ein ganzer Stall voll Mädchen ugs

un mucchio di ragazze

aus einem guten Stall kommen hum

essere di buona famiglia

stähle

stähle → stehlen

vidi i stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> VB trans

stehlen

rubare

jemandem etwas stehlen

rubare qc a qn

Stelle <-, -n> N f

1. Stelle:

Stelle

posto m

Stelle

luogo m

an oberster Stelle

al primo posto

sich an der vereinbarten Stelle treffen

incontrarsi nel luogo convenuto

2. Stelle:

eine Stelle als Nachtwächter

un posto di guardiano notturno

3. Stelle (Punkt, Bereich):

Stelle

punto m

Stelle

parte f

4. Stelle (Amt):

Stelle

ufficio m

die zuständige Stelle

l’ufficio competente

5. Stelle MATH :

Stelle

cifra f

Phrases:

an erster Stelle

in primo luogo, innanzitutto

an deiner Stelle

al posto tuo

an jemandes Stelle treten

subentrare a qn

an Stelle von

invece di

auf der Stelle

all’istante

auf der Stelle treten ugs

non progredire

nicht von der Stelle kommen

non andare avanti

zur Stelle sein

essere sul posto

Stille <-> N f

1. Stille:

Stille

silenzio m

2. Stille (Ruhe):

Stille

calma f quiete f

Stille

tranquillità f

Phrases:

in aller Stille (Beerdigung)

in forma privata

Stulle <Stulle, -n> N f reg

Stulle

fetta f di pane (spalmata)

Stolle <Stolle, -n> N f

Stolle

= tradizionale dolce natalizio

Falle <-, -n> N f

Falle

trappola f

eine Falle für (od gegen) Mäuse aufstellen

mettere una trappola per topi

jemandem eine Falle stellen

tendere una trappola a qn

jemandem in die Falle gehen

cadere nella trappola di qn

Galle <-, -n> N f

1. Galle:

Galle

bile f

Galle

fiele m

jemandem kommt die Galle hoch fig

qn vede rosso (per la rabbia)

2. Galle (Organ):

Galle

cistifellea f

Ralle <Ralle, -n> N f

Ralle

rallo m

Kralle <-, -n> N f

1. Kralle:

Kralle

artiglio m

jemandem die Krallen zeigen ugs fig

mostrare i denti a qn

2. Kralle (Parkkralle):

Kralle

bloccaruota m inv

Qualle <-, -n> N f

Qualle

medusa f

stahl

stahl → stehlen

vidi i stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> VB trans

stehlen

rubare

jemandem etwas stehlen

rubare qc a qn

Halle N

Korisnička odrednica

Halle (Vorhalle) f

vestibolo m

Halle (Saal) f

sala

Halle (Saal) f

salone m