Prevodi za „sollecita“ u rečniku nemački » italijanski

Sollzeit <Sollzeit, -en> N f , Soll-Zeit

Sollzeit

tempo m nominale

Sollseite <-, -n> N f WIRTSCH

Sollseite

dare m

I . sollen <sollte, h., +inf , pperf hat … sollen> VB mod

1. sollen (Auftrag):

sollen

dovere

solltest du nicht bei ihm anrufen?

non dovevi telefonargli?

2. sollen:

ihr sollt nicht so viel fernsehen (Aufforderung)

non dovete guardare tanto la televisione

du sollst nicht stehlen!

non rubare!

3. sollen:

hier soll die neue Schule gebaut werden (Absicht)

qui deve sorgere la nuova scuola

4. sollen:

sollte ich morgen nicht kommen, rufe ich dich an

se non dovessi venire domani, ti telefono

5. sollen:

du solltest (einmal) zum Arzt gehen (Empfehlung)

dovresti andare dal medico

6. sollen:

das Bild soll meine Schwester darstellen

il quadro dovrebbe rappresentare mia sorella

7. sollen (als Ausdruck von Höflichkeit):

sollen

potere

soll ich Ihnen helfen?

posso aiutarLa

8. sollen:

du sollst alles haben, was du brauchst (Wunsch, Versprechen)

avrai tutto ciò di cui hai bisogno

wie soll das enden?

come andrà a finire?

Phrases:

jetzt ist er wütend – soll er doch! ugs

adesso è furibondo – non m’importa!

das soll er erst mal versuchen!

che ci provi!

er soll leben!

viva!

daran/an mir soll es nicht liegen

non dipende da questo/da me

was soll ich nur machen?

ma che devo fare?

II . sollen <sollte, h., pperf gesollt> VB trans & intr

1. sollen:

sollen

dover fare

gerade das hätte er nicht gesollt

questa poi non avrebbe dovuto farla

was soll ich hier?

che sto a fare qui?

was soll ich damit?

che me ne faccio?

2. sollen (weggehen):

sollen

dover andare

jetzt soll ich weg

ora devo andarmene

Phrases:

was soll denn das? (bedeuten)

che vuol dire?

was soll denn das? (bedeuten) (nützen)

a che serve?

was soll (mir) das? was soll’s?

a che pro?